「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

『古事記』や『日本書紀』には記載されておらず、『出雲国風土記』の冒頭、意宇郡の最初の部分に書かれている。例文帳に追加

This story is not described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) or "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but is found at the top of "Izumo no Kuni Fudoki" (the Topography of Izumo Province), at the beginning of the section of Ou-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門は『将門記』では天慶2年（939年）に上野国（こうずけ）の国庁で八幡大菩薩によって「新皇」の地位を保証されたとされている。例文帳に追加

"Shomon-ki" (biography of TAIRA no Masakado) describes TAIRA no Masakado was secured the position of Shinno (New Emperor) by Hachiman Daibosatsu at a governmental agency in Kozuke Province in 939.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンド機構１２で保持されたバレル槽Ａは、ロボット１０の間欠的な旋回動作により各装置の間を移送される。例文帳に追加

The barrel (A) held by the hand mechanism 12 is transported among each of the device by the intermittent swiveling action of the robot 10. - 特許庁

優先制御を必要としなくなれば、優先制御ボックス２００をポートＰ１から取り外すだけで優先度強制書き換え設定を解除できる。例文帳に追加

If priority control is not required any more, priority forcible rewrite setting can be canceled only by removing the priority control box 200 from the port P1. - 特許庁

これと共に、キャビティ本体１と導体棒４からなるＴＥＭ１重モード共振器ＲＳを設けて、フィルタ装置を構成する。例文帳に追加

A TEM single-mode resonator RS, composed of the cavity body 1 and the conductor bars 4, is installed together with the resonators RW, thus constituting the filter device. - 特許庁

パッドの補強を行いつつパッド近傍の構造を小型化できる半導体装置および半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a method for manufacturing a semiconductor device capable of reducing in size the structure in the vicinity of a pad while reinforcing the pad. - 特許庁

任意の形状を有する対象物体を安定して把持することができるロボットハンド機構を提供することにある。例文帳に追加

To provide a robot hand mechanism capable of stably grasping a target object in an arbitrary shape. - 特許庁

処理遅延が無く、迅速にパスを現用系から予備系に切り替えることが可能で、ハード規模が小さいネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system which eliminates processing delay, can speedily switch a path from an active system to a standby system and reduces hardware scale. - 特許庁

すなわち、ナット本体１７とその一端にボルト固定されたエンドキャップ１９とで構成する。例文帳に追加

This means that it is composed of the nut body 17, and an end cap 19 fixed by a bolt at one end of it. - 特許庁

アウタパッド９ｂをサポートプレート１ｂに対し、一対のアンカボルト１４、１４により支持する。例文帳に追加

A disc brake supports an outer pad 9b by a pair of anchor bolts 14, 14 with respect to a support plate 1b. - 特許庁

中小製造業では、小規模な企業を中心に、多くの企業が廃業するなど、厳しい環境に直面している。例文帳に追加

SMMs face extremely severe conditions, with many smaller enterprises in particular being forced out of business.  - 経済産業省

ダイヤモンド基板１上にダイヤモンドライクカーボン膜２を形成した後に、ダイヤモンドライクカーボン膜２を水素ガス雰囲気中で加熱処理し、加熱処理後のダイヤモンドライクカーボン膜２上に金属膜を形成して電極３とする。例文帳に追加

After a diamond like carbon film 2 is formed on a diamond substrate 1, the diamond like carbon film 2 is heat-treated in a hydrogen atmosphere, and a metal film is formed on the heat-treated diamond like carbon film 2 to be an electrode 3. - 特許庁

低次モード近傍に発生する不要共振応答を低減すると共に、特定の利用したい高次モード近傍に発生するスプリアスモードを最小限に抑え、主電極や副電極の設計の自由度を確保することが可能な小型の圧電共振子を提供する。例文帳に追加

To provide a compact piezoelectric resonator by which any unnecessary resonance response generated near a low-order mode can be reduced, and a spurious mode generated near a specific high-order mode to be used can be suppressed to the minimum, and the degree of freedom of the design of a main electrode or a sub-electrode can be ensured. - 特許庁

これにより坪量３７ｇ／ｍ^２〜５５ｇ／ｍ^２の比較的低坪量の印刷用紙であっても、不透明度９０％以上を有しかつ剛度（縦）も４５ｇ／ｍ^２換算値で３７ｃｍ^３／１００ 以上有する印刷用紙を提供することができる。例文帳に追加

The printing paper has a relatively low basis weight of 37-55 g/m^2, opacity of ≥90% and stiffness (length) of ≥37 cm^3/100 in terms of 45 g/m^2. - 特許庁

9 将来の方向性 Python ドキュメントは変更に次ぐ変更の歴史を重ねてきており、そのほとんどはやや小規模の漸進的なものでした。例文帳に追加

9 Future Directions The history of the Python documentation is full of changes, most of which have been fairly small and evolutionary. - Python

この凹部４ａにより、従来では潤滑が行き届き難かった円筒ころ４の転動面近傍でグリースを保持できる。例文帳に追加

The grease can be held in the vicinity of the rolling surface of the cylindrical roller 4 which has not been lubricated before by this recessed part 4a. - 特許庁

本体部３の構成は下から順に、ホンタイシタケース７，数字キーシタケース８，数字キーボード９，数字キーウエケース１０，制御基板１１，キーボード４，ホンタイウエケース１２の順で構成する。例文帳に追加

The configuration of a main body part 3 consists of a main body lower case 7, a numeric key lower case 8, a numeric keyboard 9, a numeric upper case 10, a control substrate 11, a keyboard 4 and a main body upper case in the order from the bottom. - 特許庁

磁気センサ１０が、Ｘ方向スライド機構２０及びＹ方向スライド機構３０によって駆動され、２次電池ＢＡの下面近傍を走査して、２次電池ＢＡの各部分に流れる電流によって発生する磁界を検出する。例文帳に追加

A magnetic sensor 10, driven by an X direction slide mechanism 20 and a Y direction slide mechanism 30, scans near the lower face of the secondary battery BA to detect a magnetic field generated by the current running through each part of the secondary battery BA. - 特許庁

輪状の線材束をほどいて線材を取り出す際、線材束の崩れを確実に防止し、線材を円滑に取り出せる輪状の線材束のほどき装置を提供する。例文帳に追加

To provide an unbinding device for a ring-shaped wire bundle capable of surely preventing the unbalancing of the wire bundle and smoothly taking out the wire material in taking out the wiring material by unbinding the ring- shaped wire bundle. - 特許庁

プロジェクターを備えたボード型電子黒板のように重量の嵩むボードの昇降操作を、何人も容易に行うことができ、スタンド式のみならず、壁面固定式のボードにも利用展開ができる上下スライド式ボード機構を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vertical slide board mechanism which facilitates raising and lowering operation for anyone of a heavy board such as an electronic black board equipped with a projector and which is versatilely applicable to a type of board fixed to a wall as well as to a standing type. - 特許庁

ボールナット３の端面に刻設された連結溝３２と、この連結溝３２に対向して位置するようにエンドキャップ４の端面に刻設された湾曲溝４１とからボール方向転換路７を構成する。例文帳に追加

A ball direction changing passage 7 is constituted by a connection groove 32 provided in the end face of a ball nut 3 and a curved groove 41 provided in the end face of the end cap 4 in opposition to the connection groove 32. - 特許庁

石英ルツボが、内部のシリカ粒子１６を介して周囲雰囲気を引き出すことができる形式のモールドキャビティにおいて製造される。例文帳に追加

The quartz crucible is manufactured in a mold cavity of a format where the quartz crucible can draw out the surrounding atmosphere through the inside silica particles 16. - 特許庁

出雲地域に存在する安来・西谷の両墳丘墓集積地には特殊器台形土器と特殊壺形土器し、出雲と吉備の両地域に同盟関係が生まれていたことを示していると考えられている。例文帳に追加

Tokushu-kidai (ceremonial vessel stand) shaped earthenware and tokushu tsubo (ceremonial jar) shaped earthenware were excavated from a concentrated distribution center of Yasugi Grave and Nishidani Grave Mounds, which indicate Izumo and the Kibi region formed an alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、浄土教の念仏易行道（ねんぶついぎょうどう）を説く一章「易行品（いぎょうぼん）」がとくに注目され、この章についての研究は多い。例文帳に追加

The 'Easy Practice Chapter' (Igyo-bon) explaining the easy path via nenbutsu (Buddhist invocation) in the Jodo (Pure Land) sect caught special attention in later ages, and many researches were conducted into the chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）ファンド規制について、日本では、金融商品取引法において、従来規制の枠外であった投資ファンドの販売、運用に対して業規制が及ぼされた。例文帳に追加

(Note) As regards fund regulations in Japan, business regulations on the sale and management of investments funds, which had not been subject to the traditional regulatory framework, are imposed through the Financial Instruments and Exchange Law.  - 金融庁

主ピストン１２がストロークエンド近傍に達すると、シリンダ７ａの大ボア部２７に待機している副ピストン１３と合体し、一体的な大径のピストンを構成する。例文帳に追加

When a main piston 12 reaches near its stroke end, it is incorporated with an auxiliary piston 13 standing by in the large bore section 27 of a cylinder 7a, constituting an integral large diameter piston. - 特許庁

更に、エンドキャップ１９に一体形成されたボス部３９の外周側には、ボス部３９を補強する補強部４３を連結部材４２と一体的に成形する。例文帳に追加

Further, a reinforcing part 43 for reinforcing a boss part 39 is integrally molded on the outer peripheral side of the boss part 39 integrally formed to the end cap 19 along with the connection member 42. - 特許庁

ほぼ真空紫外域のような短波長の露光ビームを使用する場合にも、簡便に、所定のセンサを用いてレチクルパターンの投影像の位置や照度均一性等の露光に必要な情報を正確に計測する。例文帳に追加

To simply and accurately measure the information required for exposure such as a position of a projection image of a reticle pattern or the uniformity of illuminance by using a prescribed sensor, when using an exposure beam of a short wavelength almost like a vacuum ultraviolet region. - 特許庁

各寝台ボード９は幅方向外縁９Ａから内縁９Ｂに向けて下り傾斜面になっており、寝台部８は上面８Ａが略扁平Ｖ字状をなしている。例文帳に追加

The respective bed boards 9 are formed as slopes grading downward toward an inner edge 9B from an outer edge 9A in a transverse direction, and the bed section 8 has a top surface 8A constituting an approximately flat V shape. - 特許庁

電子放出素子１０は、カソード基板１１と、このカソード基板１１上に在る導電層１２と、この導電層１２上に在り、電子放出部２１ａを有するカーボン層２０と、を備えている。例文帳に追加

The electron emission element 10 is provided with a cathode substrate 11, a conductive layer 12 present on the cathode substrate 11, and a carbon layer 20 present on the conductive layer 12 and having an electron emission part 21a. - 特許庁

スクライブライン５によって互いに分離されてマトリクス状に配置された複数のチップ領域３を備え、それらのチップ領域３にボンディング用パッド９とプロービング用パッド９が配置されている。例文帳に追加

A semiconductor wafer comprises a plurality of chip regions 3 which are separated mutually by a scribe line 5 and are disposed in a matrix manner, and bonding pads 9 and probing pads 11 are disposed in the chip regions 3. - 特許庁

システムコントローラ１１は、分光感度Ｑｒに基づいて、偽色や色にじみを防止するために最適な強度を有するフィルタを選択し、同様に、分光感度Ｑｂに基づいて、最適な強度を有するフィルタを選択する。例文帳に追加

The system controller 11 selects a filter with the most suitable strength for preventing the false color and the color bleeding based on spectral sensitivity Qr, and similarly selects a filter with the most suitable strength based on the spectral strength Qb. - 特許庁

２種類のインクリボン７Ｄ，８Ｄを収納できるとともに、搬送路１０１内でインクリボン７Ｄによるカラー画像が表面に記録された記録紙１３を葉総ガイド９を介して搬送路１０２内に導き、記録紙１３の裏面にインクリボン８Ｄによるモノクロ画像記録を行う。例文帳に追加

Two ink ribbons 7D and 8D can be stored, and a recording paper 13, the surface of which bears a color image recorded by the ink ribbon 7D in the transfer route 101, is guided into the transfer route 102 through the transfer guide 9, and a monochrome image is recorded on the back side of the recording paper 13 by the ink ribbon 8D. - 特許庁

伸線工程後に巻戻機から繰り出されたボンディングワイヤを巻替ガイドで案内して巻取機で巻取るボンディングワイヤの巻替方法において、該巻替ガイドが硬質基材表面にセラミックスコーティング膜を被覆されている半導体素子用ボンディングワイヤの巻替方法。例文帳に追加

In a rewinding method in which the bonding wire for the semiconductor device reeled out of an unwinding machine is rewound by a take-up machine with assist of the rewinding guide after a wiredrawn process, the hard base material surface of the rewinding guide is covered with a ceramics coating film. - 特許庁

そして、ラック軸の両端部には、該ラック軸の最大摺動時におけるボールジョイントの内端面とラックハウジングの外端面又はシリンダチューブの外端部に配設されたエンドキャップ１２の外端面との衝突を緩衝するほぼ円環状の緩衝部材１５が嵌着されている。例文帳に追加

Further, to both ends of the rack shaft, an approximately annular shock absorbing member 15 for damping the collision of an inner end surface of the ball joint and an outer end surface of the rack housing or an outer end surface of an end cap arranged on an outer end of the cylinder tube in the maximum slide of the rack shaft is fitted. - 特許庁

エンジン惰性回転数が予め設定された回転数Ｎｏを下回ると、電子制御装置３３は、吸気絞り弁２９の絞り開度を零より大きくするようにステッピングモータ３０の絞り開度規定状態を制御するというピストン停止位置制御を行なう。例文帳に追加

When the engine inertia speed is less than the preset speed No, the electronic controller 33 performs the piston stop position control in which the throttle opening specifying state of the stepping motor 30 is so controlled that the throttle opening of the intake throttle valve 29 may be larger than zero. - 特許庁

複数本の棒状部材１が相互に連結された平面構造体であって、前記棒状部材１が、純度９７．００ｗｔ％〜９９．９９ｗｔ％、好ましくは９９．００ｗｔ％〜９９．９９ｗｔ％の錫からなる。例文帳に追加

A plurality of rod-like members 1 are connected to each other for a planar structure, and the rod-like members 1 includes tin whose purity is 97.00 wt% to 99.99 wt%, preferably 99.00 wt% to 99.99 wt%. - 特許庁

車両用交流発電機の電圧制御装置８内の電源回路１０は逆流防止ダイオ−ド９を通じてバッテリ４から給電され、更に、この逆流防止ダイオ−ド９は電源回路とともに絶縁物分離集積回路素子に集積される。例文帳に追加

Power is supplied to a power supply circuit 10 in a voltage controller 8 of a vehicle alternator from a battery 4 through a reverse current preventing diode 9, and further, the reverse current preventive diode 9 is integrated in an insulation-isolated integrated circuit device, together with the power supply circuit. - 特許庁

この会は初め盗賊を捕まえて役所に突き出すなど郷土防衛や治安維持を担った自警団的性格をもっていた。例文帳に追加

At first, this organization captured robbers and handed them over to government offices, and was characteristic of a vigilante committee in that it maintained security and defended the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＰＭＬ等によって形成が指示される複数部のドキュメントの一部を選択的に形成させる機能が要望されている。例文帳に追加

To provide a function of selectively printing some of a plurality of copies of documents to be formed by a PPML (Personalized Print Markup Language) or the like. - 特許庁

時々血液の体外循環を受けている個体の予防的処理のために、少なくとも１種の抗凝固剤を使用すること。例文帳に追加

The anticoagulant agent is used for prophylactic treatment for an individual occasionally subjected to the extracorporeal circulation of blood. - 特許庁

最上階のエレベータ乗り場２０には、表示モード切替ボタン１１を有する乗り場表示装置１３が設けられている。例文帳に追加

A landing hall display 3 having a display mode switching button 11 is arranged in the elevator landing hall 20 of the uppermost story. - 特許庁

ガス中蒸発法により、１０ｔｏｒｒ以下で、純度９９．９９９９％以上の材質からなるルツボを用いて作製される。例文帳に追加

It is prepared by using a crucible composed of a material of purity 99.9999% or more by gas evaporation at 10 torr or less. - 特許庁

電子部品６が実装されたマザーボード基板１に対して、熱圧着ヘッド１２によりフレキシブルプリント基板４，５を加圧するとともに異方導電性接着フィルムを加熱し、マザーボード基板１と接続部材であるフレキシブルプリント基板４，５とをＡＣＦ接続する。例文帳に追加

Flexible printed circuit boards 4, 5 are compressed against a mother board 1 having an electronic component 6 mounted thereon by the use of a thermo-compression bonding head 12, and an anisotropic conductive adhesive film is heated to establish ACF connection between the mother board 1 and the flexible printed circuit boards 4, 5 as connection-target members. - 特許庁

層９では、ディレクタの配向方向が、下地層４との界面ではほぼ水平方向へ制御され、界面から層厚方向へ遠ざかるほど、基板面に垂直な方向へ徐々に近づくハイブリッド配向１３が形成される。例文帳に追加

In the layer 9, a hybrid alignment 13 is formed, wherein the director is controlled to be aligned in a nearly horizontal direction in an interface with the underlayer 4 and gradually becomes vertical to the substrate surface as being apart from the interface in the layer thickness direction. - 特許庁