「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

1751年（宝暦元年）18歳、遊蕩を覚えた反面、この頃から俳諧に遊び、戯作を耽読し、和漢の古典を探るなど、基礎を養った。例文帳に追加

In 1751, at age 18, he began to indulge in debauchery, but on the other hand, he strengthened the foundations of his studies, enthusiastically learning haikai (playful linked verse), reading gesaku (plays), and exploring the Japanese and Chinese classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板搬送用ハンド、基板搬送用ロボットシステム、基板位置ずれ検出方法、及び基板位置補正方法例文帳に追加

BOARD CONVEYANCE HAND, BOARD CONVEYANCE ROBOT SYSTEM, BOARD POSITION DEPARTURE DETECTION METHOD, AND BOARD POSITION CORRECTION METHOD - 特許庁

キーボードでの入力時の効率の良い指の操作を短時間で習得できる、入力練習用キーボード、キーボードカバーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a keyboard for input practice and a keyboard cover for allowing an operator to quickly learn the effective operation of his or her fingers on the keyboard. - 特許庁

サーマルヘッド９と熱転写リボンテープ１４とを具えたプリンタユニット１０であって、プリンタユニット１０は、サーマルヘッド９を熱転写リボンテープ１４の幅方向に変位させるためのモータ６と、プリンタユニット１０の位置を検出するポジションセンサー１２とを備えている。例文帳に追加

The printer unit 10 comprising a thermal head 9 and a thermal transfer ribbon tape 14 is further provided with a motor 6 for displacing the thermal head 9 in the widthwise direction of the thermal transfer ribbon tape 14, and a position sensor 12 for detecting the position of the printer unit 10. - 特許庁

スライド機構のギアボックスＧ１と、リフタ機構のギアボックスＧ２、Ｇ３を同じ構造にしたため、ギアボックスの共用化を図って、部品点数の低減を図ることができる。例文帳に追加

A gearbox G1 in a slide mechanism and gearboxes G2 and G3 in a lifter mechanism have the same structure, so that the gearboxes can be shared to reduce the number of part items. - 特許庁

大規模なドキュメントコレクションにおいて、クエリドキュメントページをドキュメント検出システムへ入力し、二次元ビジュアルフィンガープリントを用いて、前記クエリドキュメントページをドキュメントコレクションに格納されたドキュメントのページと比較し、前記クエリドキュメントページの複製または異なるドキュメントコンテンツと、前記格納されたドキュメントコレクションの少なくとも１つのドキュメントページとを、自動的に強調表示する。例文帳に追加

A method of detecting duplicate document content in a large document collection comprises: inputting a query document page to a document detection system; comparing the query document page with pages of documents stored in a document collection by using two-dimensional visual fingerprints; and automatically highlighting duplicate or different document content of the query document page and at least one document page of the stored document collection. - 特許庁

次に、トルク制御から位置制御に復帰したとき、前記位置データに基づいて待機位置までボンディングヘッド９を戻す。例文帳に追加

Next, when the position control is reset from the torque control, a bonding head 9 is returned up to a standby position in accordance with the position data. - 特許庁

また本発明の繊維板は曲げ強度が高いために強固であり、吸水性も低く、JIS のハードボード規格（S35 ）を満たしていた。例文帳に追加

The fiberboard is also strong because of its high flexural strength, and meets the JIS hardboard standard (S35). - 特許庁

信頼性の高いホイール用軸受の防水機構としての樹脂製エンドキャップ構造及び従動輪用ハブ軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin end cap structure serving as a highly reliable waterproof mechanism for a wheel bearing and a hub bearing for a driven wheel. - 特許庁

ガラス戸が完全に開放されていない状態であっても、虫の侵入を防止することができる引き違い窓機構を得る。例文帳に追加

To obtain a double sliding window mechanism capable of preventing the intrusion of an insect even in a state in which a glass door is not fully opened. - 特許庁

レンズマウント台座７の底面に、直接配線パターン８を形成し、ボンディングパッド９ａが形成された固体撮像素子９を、フリップチップボンディングにより、前記配線パターン８に接続する。例文帳に追加

A wiring pattern 8 is formed on the bottom face of a lens mount counterbore 7 and a solid-state image sensor 9 provided with bonding pads 9a is connected with the wiring pattern 8 by flip-chip bonding. - 特許庁

一方、二次熱交換器５ａにおいて蒸発熱を奪われて露点温度近傍に冷却された循環水は、低温循環回路Ｂを介して床暖房パネル３に供給され、冷熱により表面パネルを冷却する。例文帳に追加

On the other hand, the circulating water cooled at a near dew-point temperature by losing heat of vaporization at the secondary heat exchanger 5a is supplied to a floor heating panel 3 through the low temperature circulating circuit B and cools a surface panel by cold energy. - 特許庁

開閉弁が閉でも熱源機の運転を継続させて、開閉弁開時には短時間で温水を暖房機器に供給するようにすることで、浴室内の温度を設定温度近傍に精度良く保持するようにすること。例文帳に追加

To accurately hold the temperature in a bathroom in the vicinity of the preset temperature by supplying hot water to a heating apparatus in a short time when opening an opening-closing valve by continuing operation of a heat source machine even if the opening-closing valve is closed. - 特許庁

ここで、レンズ基板４３１の線膨張係数αＬがヘッド基板４００の線膨張係数αＥよりも小さいので、発光素子４１１のレンズＬに対する位置がずれる。例文帳に追加

Herein, since the linear expansion coefficient αL of the lens substrate 431 is smaller than the linear expansion coefficient αE of the head substrate 400, the position of the light emitting element 411 shifts relative to respect to a lens L. - 特許庁

その後図１（ｃ）のカソード基板１の長い繊維状カーボン１４１は、均一化方法によって先端を除去して繊維状カーボン１４２と同程度の長さに揃える。例文帳に追加

Then, the length of the long carbon fiber 141 of the cathode board 1 in Fig. 1(c) is adjusted to a value equivalent to that of the carbon fiber 142 by removing a tip thereof by an equalization method. - 特許庁

本発明は、紙幣、パスポート、有価証券、カード、貴重印刷物等の偽造防止及び改ざん防止が必要とされる印刷物において、特に繊細な網点構成を要する印刷物の作成方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for preparing a printed matter particularly requiring a fine dot configuration in the printed matter to be prevented from forgery and alteration, such as a bill, a passport, a security document, a card, a precious printed matter and the like. - 特許庁

熱ＣＶＤ装置１のプロセスチャンバ２は、チャンバボディ３、リッド４、シャワーヘッド９からなるチャンバ本体１９と、チャンバボディ３の側壁部に設けられた環状の排気路形成部材１３とを有している。例文帳に追加

The process chamber 2 of a thermal CVD equipment 1 has a chamber main body 19 comprising a chamber body 3, a rid 4 and a shower head 9 and a ring exhaust path forming member 13 provided on the side wall of the chamber body 3. - 特許庁

携帯電話端末にＩＣカード機能部を組み込んだ場合に、そのＩＣカード機能部とリーダ・ライタとの無線通信が、無線電話通信用の無線信号に妨害を与えないようにする。例文帳に追加

To prevent wireless signal for radio telephone communication from being disturbed by wireless communication between an IC card function unit and a reader/writer when the IC card function unit is built into a portable telephone terminal. - 特許庁

そのときどきの水素供給量における最大限の発電電力が得られ、さらに、燃料電池を構成する各セルの電圧特性がばらついた場合でも電圧低下による過放電を防止できる燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system providing a maximum amount of power generated with each supply of hydrogen, and capable of preventing an overdischarge caused by a voltage drop even if cells constituting the fuel cell have different voltage characteristics. - 特許庁

レーザダイオード９と駆動素子１３とは、ボンディングワイヤ３１ｄを介して電気的に接続される。例文帳に追加

The laser diode 9 and the drive element 13 are electrically connected through a bonding wire 31d. - 特許庁

制御器１０はまた、高負荷域では、リタード期間内における、燃料の噴射後のタイミングで点火するように、点火プラグ２５を駆動する。例文帳に追加

The controller 10 further drives an ignition plug 25 so as to perform ignition at timing after fuel ejection within the retard period in the high-load area. - 特許庁

取り付け車種が限定されず、簡単に取り付けでき、乗車人数が制限されないサーフボードキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a surfboard carrier easy to attach to any kind of vehicle without limiting the number of occupants. - 特許庁

取り付け車種が限定されず、簡単に取り付けでき、乗車人数が制限されないサーフボードキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a surfboard carrier not limiting the kind of a vehicle to be attached, easy in attaching, and not limiting the number of occupants. - 特許庁

ネジリバネ４５は付勢機構の要部として働き、ボタン部４１と軸体４４とが角度規制解除機構の要部として働く。例文帳に追加

The torsion spring 45 functions as a substantial part for resiliently urging, and the button section 41 and the axial body 44 function as a substantial mechanism for releasing angle regulation. - 特許庁

明朝風の禅と念仏が一体化した念仏禅を特徴とし、読経が楽器を伴う明風の梵唄であることで知られる。例文帳に追加

It was characterized by nenbutsu-zen which combined Zen of the Ming style and nenbutsu (Buddhist invocation), and was known by its sutra chanting being Bonbai (a song in Indian style) in the Ming style using music instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵盆は全国的に行われている風習であるが、滋賀県、京都府、大阪府など近畿地方において特に盛んである。例文帳に追加

Jizo-bon is a custom celebrated in all over Japan, it is especially popular in the Kinki region, such as Shiga, Kyoto and Osaka Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置内部のオゾンをインクジェットヘッド近傍から除去するオゾン除去手段を備えることにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The problem can be solved by providing an ozone removing means for removing ozone in the apparatus from the vicinity of an inkjet head. - 特許庁

組織学的分類など既存の基準では予測不可能な腎細胞癌の予後不良リスクを決定するための新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for determining risk of poor prognosis of renal cell carcinoma which is unpredictable by existing standards such as histological classification. - 特許庁

テストモード起動方法は、先ず、ユーザによって電源スイッチがオンにされるときに、パワーボタンが押下されているかどうか判断する（Ｓ１）。例文帳に追加

In the method of starting the test mode, first it is determined whether or not the power button is depressed when the power supply switch is turned on by a user (S1). - 特許庁

取り付け車種が限定されず、簡単に取り付けでき、乗車人数が制限されないサーフボードキャリアを実現すること。例文帳に追加

To realize a surfboard carrier, easily installable, without limiting the number of riding persons, without limiting installation car models. - 特許庁

ＱＲコードＱからの反射光を取り込む読取口１４ｂがアンテナ４３の近傍に配置されている。例文帳に追加

A reading port 14b that takes in reflected light from a QR code Q is disposed in the vicinity of an antenna 43. - 特許庁

自分の感じていることのまあ全部ではないとしてもその大部分は、この部屋の陰気な家具——吹きつのってくる嵐（あらし）の息吹（いぶき）に吹きあおられて、ときどき壁の上をゆらゆらと揺れ、寝台の飾りのあたりで不安そうにさらさらと音をたてている、黒ずんだぼろぼろの壁掛け——の人を迷わすような影響によるものだと無理に信じようとした。例文帳に追加

I endeavored to believe that much, if not all of what I felt, was due to the bewildering influence of the gloomy furniture of the room - of the dark and tattered draperies, which, tortured into motion by the breath of a rising tempest, swayed fitfully to and fro upon the walls, and rustled uneasily about the decorations of the bed.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

一方、ポリイミド基板１８は、基台４に固定された端子８に一端が接続され、基台４に対してほぼ平行に半導体モジュール６の方向に延設され、他端にリードフレーム１６の他端が接続されている。例文帳に追加

One end of a polyimide board 18 is connected to the terminal 8 fixed to the base 4 and elongated toward the semiconductor module 6 in approximately parallel with the base 4, while the other end of the polyimide board 18 is connected to the other end of the lead frame 16. - 特許庁

ビス（パーフルオロアルキルスルホニル）イミド金属塩触媒を用いた第三級カルボン酸及びそのエステルの製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING TERTIARY CARBOXYLIC ACID AND ITS ESTER USING BIS(PERFLUOROALKYLSULFONYL)IMIDE METAL SALT CATALYST - 特許庁

ユークリッド距離に基づいて構成される近傍グラフによってサンプル点の内在マニホールド構造を的確に反映すること。例文帳に追加

To accurately reflect an inherent manifold structure of a sample point by a neighborhood graph constituted on the basis of Euclidean distances. - 特許庁

チオレドキシンスーパーファミリーのポリペプチドを有効成分とする紫外線誘発又は一次刺激性皮膚炎の予防又は治療用外用剤。例文帳に追加

The external preparation for preventing or treating ultraviolet-induced dermatitis or primary irritant dermatitis includes a polypeptide belonging to the thioredoxin super family as an effective ingredient. - 特許庁

ステップＳ６において、ハードキーボードが無いと判断した場合には、画像認証画面を表示する（ステップＳ１８）。例文帳に追加

When the CPU determines that the hard keyboard is not present in the step S6, an image authentication screen (Step S18) appears. - 特許庁

体調不良など緊急事態の発生時に通報ボタン１３を押すことにより、自動的に病院や警察へ通報する。例文帳に追加

It gives notices automatically to a hospital and a police by pushing a message button 13 when emergency happens such as medical problems. - 特許庁

電流が、エミッタパッド近傍に集中することなく、半導体チップ全体に分散して流れるようにしたトランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a transistor constituted so the current is distributed and flows over the whole semiconductor chip without concentrating to the vicinity of an emitter pad. - 特許庁

ベッド近傍の床の上の物体を検出する床検出センサ１を設置し、被監視者がベッド近傍の床の上に立ち上がった場合に被監視者を検出し、かつ、被監視者がベッドから転落した場合に被監視者を検出しない人体検出センサ２を設置する。例文帳に追加

A floor sensor 1 to detect an object on a floor beside a bed is installed in order to detect a subject when he or she stands on the floor beside the bed, and a body sensor 2 which does not detect the subject when he or she falls from the bed is installed. - 特許庁

締めボルトをラグナットから外したときの締めボルトの掛け金からの抜け、軸線方向の遊動および回転を確実に防止することができるようにしたドラムヘッド緊張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drum head tensing unit which surely prevents a clamping bolt from coming off from a latch, idling in the axial direction, and rotating at the time of removing the clamping bolt from a lug nut. - 特許庁

この方法により、映像表示機器用前面板として好適な、２０度鏡面光沢度及び６０度鏡面光沢度がそれぞれ１００〜１４０％であり、表面抵抗率が１×１０^13Ω／□以下である帯電防止板が製造される。例文帳に追加

By this method, the antistatic plate which is suitable as the front panel for the video display equipment, which has 20° specular gloss and 60° specular gloss of 100 to 140 % and surface resistivity of ≤1×10^13Ω/ sq. is produced. - 特許庁

パワー基板４９の電流経路７１の一部に相当するボンディングワイヤ７１１が、パワー基板４９上のボンディングワイヤ接続用パッド９１とバスバー８１とを接続している。例文帳に追加

A bonding wire 711 corresponding to a part of a current route 71 of the power substrate 49 is connected with a pad 91 for bonding wire connection on the power substrate 49 and a bus bar 81. - 特許庁

同社は、徹底的な生産工程の改善により不良品率を0.03％に抑えるなど、驚異的なコスト低減を実現することで、中国製品と価格面でほぼ互角の製品を製造している。例文帳に追加

Through the realization of miraculous cost reductions, such as by lowering its defect rate to0.03% by means of a thorough improvement of the production process, Hirano Fastech is manufacturing products that are nearly identical to Chinese products in terms of price. - 経済産業省

ＢＯＸ機能を用いたプリント時に、フィニッシュ設定されていないドキュメントに対して、実用に適したフィニッシュ処理を自動的に設定する。例文帳に追加

To automatically set finishing processing suitable for practicality to documents to which finish setting is not done when printing using BOX function. - 特許庁