「ませくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

作中では山背の妻となっており、夫婦仲もむつまじかった。例文帳に追加

In the story, she became a wife of Prince Yamashiro no oe and they were compatible married couple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真山青果　『元禄忠臣蔵』『江戸城総攻め』『頼朝の死』例文帳に追加

"Genroku Chushingura" (The 47 Ronin), "Edojo Sozeme" (General Attack on Edo) and "Yoritomo no Shi" (the death of Yoritomo) written by Seika MAYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、普通列車の半分近くが福知山線新三田駅まで乗り入れる。例文帳に追加

Nearly half of the local trains share the same track with the Fukuchiyama Line to Shin-Sanda Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに片山は並行する福知山線の駅放送も務めている。例文帳に追加

KATAYAMA also makes an announcement in the stations for the Fukuchiyama Line, which runs in parallel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、福知山線は単線の地方ローカル線として運行されていた。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line used to be operated as a single-track local line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）4月25日-尼崎～塚口間でJR福知山線脱線事故。例文帳に追加

April 25, 2005: The JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident occurred between Amagasaki and Tsukaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山線全線と・山陰本線城崎温泉駅まで電化。例文帳に追加

Entire Fukuchiyama Line and section of Sanin Main Line up to Kinosakionsen Station electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このさい、福知山線経由大阪駅発着の編成を増結。例文帳に追加

Concurrently, some cars were added to the rolling stock of Hakuto arriving at and departing from Osaka Station via the Fukuchiyama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に福知山線内は「北近畿(列車)」のダイヤに準ずる。例文帳に追加

The timetable of Monju within the section of the Fukuchiyama Line is basically the same as that of the 'Kitakinki' train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸気タービン用可変隙間正圧パッキンのための引張ばねアクチュエータ例文帳に追加

TENSION SPRING ACTUATOR FOR VARIABLE CLEARANCE POSITIVE PRESSURE PACKING FOR STEAM TURBINE - 特許庁

合い口部の隙間精度に優れ、生産性を向上させることができる。例文帳に追加

To provide an excellent gap precision of a fitting opening part and to improve productivity. - 特許庁

増粘剤および増量剤を含有することを特徴とするコマセ補助剤。例文帳に追加

This new scattering bait auxiliary comprises a thickening agent and an extender. - 特許庁

合い口部の隙間精度に優れ、生産性を向上させることができる。例文帳に追加

To provide a mold superior in clearance accuracy of an abutment and capable of improving productivity. - 特許庁

【21・福知山線】福知山駅前-石原駅(京都府)-高津駅(京都府)-綾部駅前例文帳に追加

"21 Fukuchiyama Route" Fukuchiyama eki-mae Station - Ishihara eki Station (Kyoto Prefecture) - Takatsu eki Station (Kyoto Prefecture) - Ayabe eki-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山線は大阪と北近畿を福知山駅経由で「南北」に結ぶ鉄道である。例文帳に追加

Fukuchiyama Line is a railway that connects Osaka with northern Kinki through Fukuchiyama Station north and south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月25日-JR福知山線脱線事故が発生し、新大阪駅～福知山駅間が運休となる。例文帳に追加

April 25, 2005: A derailing accident occurred on the JR Fukuchiyama Line, and its operation between Shin-Osaka Station and Fukuchiyama was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR福知山線・山陰本線・北近畿タンゴ鉄道福知山駅徒歩15分例文帳に追加

15 minutes on foot from Fukuchiyama Station on the JR Fukuchiyama Line, JR Sanin Main Line, and Kitakinki Tango Railway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ切断機のメインアーク着火装置及びメインアーク着火制御方法例文帳に追加

IGNITION DEVICE AND IGNITION CONTROL METHOD FOR MAIN ARC OF PLASMA CUTTER - 特許庁

メモリブロックは巨大でもかまいませんし、C 拡張モジュール内の定数配列でもかまいません。 また、オペレーティングシステムライブラリ側に渡す前の、操作用の生のブロックメモリでもかまいませんし、構造化されたデータをネイティブのメモリ配置形式でやりとりするためにも使えます。例文帳に追加

The memory could be a large, constantarray in a C extension, it could be a raw block of memory for manipulation before passing to an operating system library, or it could be used to pass around structured data in its native, in-memoryformat. - Python

拡張モジュールで他のライブラリ (zlib, ...)を使っている場合、それらのライブラリも変換しなければなりません。 変換されたファイルは、通常のライブラリと同じディレクトリに置かねばなりません。例文帳に追加

If your extension uses other libraries (zlib,...) you have to convert them too. The converted files have to reside in the same directories as the normal libraries.How does Distutils manage to use these libraries with their changed names? - Python

井上成美は「東郷さんが平時に口出しすると、いつもよくないことが起きた」と述懐したうえで、「人間を神様にしてはいけません。神様は批判できませんからね。」と語っている。例文帳に追加

Shigeyoshi INOUE related Togo's reminiscences, saying that "Togo's interferences in peacetime always caused something bad to happen, and we must not deify human beings gods because gods are beyond criticism."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発泡チョコレートの製造法であって、密閉式攪拌容器中で融解チョコレートに炭酸ガスを含ませ、次いで減圧条件下で融解チョコレートに含ませた炭酸ガスを発泡させることを特徴とする、発泡チョコレートの製造法。例文帳に追加

This method for producing the foaming chocolate comprises carbon dioxide in melting chocolate in a sealed stirring container, and foaming the carbon dioxide contained in the melting chocolate under a reduced-pressure condition. - 特許庁

口幅ったいことを言うようですが, 仕事の腕では東京中の仲間のだれにもひけをとりません.例文帳に追加

I may seem to be bragging, but there's not another craftsman in the city of Tokyo that I'd concede first place to where skill is concerned.  - 研究社 新和英中辞典

もう二度と賭け事はしませんと言う口の下から, 百万円賭けてもいい, 僕は必ず約束を守るから, と彼はほざいた.例文帳に追加

No sooner had he vowed never to bet again than he bet a million yen that he would keep his vow.  - 研究社 新和英中辞典

AT&TのIPネットワークへの多重接続のために、プライベートAS番号をBGP4ルーティング向けに拡張しましたので、お客様は...する必要はありません。例文帳に追加

For multiple connections to the AT&T IP network, we extend a private Autonomous System (AS) Number for BGP4 routing, so you won't have to ...  - コンピューター用語辞典

放射性物質を血流内または体腔内に注入するか口から飲み込ませることによって行われる放射線療法。例文帳に追加

radiation therapy given by injecting a radioactive substance into the bloodstream or a body cavity, or by swallowing it.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

残念ながら、この形式を (訳注: FreeBSD で) この形式を利用できるアプリケーションは、筆者が知る限りほとんどなく、 Ghostscriptと Povray しか思いつきません。例文帳に追加

Unfortunately, there are few applications that I am aware of that can use this format: Ghostscript and Povray come to mind.  - FreeBSD

ただし、このパラメータは必須ではあ りません。 gettyタイプは、 ボーレートやパリティといった、接続され た端末の特徴を表すものです。例文帳に追加

A getty type configures characteristics on the terminal line, like bps rate and parity.  - FreeBSD

Note: 現バージョンのブートブロックでは容量の制限により、 -P オプションは拡張キーボードしか 検出できません。例文帳に追加

Note: Due to space constraints in the current version of the boot blocks, the -P option is capable of detecting extended keyboards only.  - FreeBSD

(訳注: ISP 上の) メールボックスからメールを取得するためには、取得アプリケーションをインストールしないといけません。例文帳に追加

In order to retrieve mail from your mailbox, you must install a retrieval agent.  - FreeBSD

各国のミラーサイトには、人気のあるアーキテクチャの最新のバージョンが置いてありますが、 FreeBSDのアーカイブ全体はもしかするとないかもしれません。例文帳に追加

The regional sites carry the most recent versions for the most popular architecture(s) but might not carry the entire FreeBSD archive.  - FreeBSD

Gentooは提供してくれませんが、ビルドされたパッケージを置いておく中央レポジトリを作ることができます。例文帳に追加

Although Gentoo doesn't provide one, you can create a central repository where you store prebuilt packages.  - Gentoo Linux

X（訳注：X Window System）が有効であるLiveCDにおいて、Xを自動的に起動しません。 その代わりに、コマンドラインに降ります。例文帳に追加

This causes an X-enabled LiveCD to not automatically start X, but rather, to drop to the command line instead. - Gentoo Linux

binaryフォーマットは、異なるマシンアーキテクチャの間でアーカイブフォーマットが異なるため、ほとんど使われません。例文帳に追加

The binary format is obsolete because it encodes information about the files in a way that is not portable between different machine architectures.  - JM

フォームの右端まで拡張した 2 つの JTextField とは異なり、挿入したコンポーネントのサイズ変更の動作は自動的に設定されません。例文帳に追加

Unlike the two JTextFields that we stretched to the right edge of our form, inserted components' resizeability behavior isn't automatically set. - NetBeans

たとえば、通常の Java クラスファイルを作成してから、JPanel を拡張するための変更を加え、GUI ビルダーで編集することはできません。例文帳に追加

For example, you cannot create a normal Java class file and then change it to extend JPanel and edit it in the GUI Builder.  - NetBeans

PHP にリンクされる PECL 拡張モジュールについては、PHP ライセンスと矛盾の無いライセンスでなければなりません。例文帳に追加

For PECL extensions that are linked into PHP, the license must be compatible with the PHP license.  - PEAR

テキストベースのファイル(例えばスクリプトや HTML)には"quoted-printable" が利用出来るかもしれません(訳注:日本語のテキストは通常"base64" を使用します)。例文帳に追加

For text based files (eg. scripts/html etc.) this could be given as "quoted-printable".  - PEAR

nameが拡張SMTPサービスセットに含まれている場合にはTrueを返し、そうでなければFalseを返します。 大小文字は区別されません。例文帳に追加

Return True if name is in the set of SMTP serviceextensions returned by the server, False otherwise.Case is ignored.  - Python

動的にロードされるようになっている拡張モジュールが Python によってロードされていた場合、アンロードされません。例文帳に追加

Dynamically loaded extension modules loaded by Python are not unloaded. - Python

このドキュメントを読んでいるのなら、モジュール (module)、拡張モジュール (extension) などが何を表すのかをよく知っているかもしれません。例文帳に追加

If you're reading this document, you probably have a good idea of what modules, extensions, and so forth are. - Python

パス設定ファイルは拡張子が .pth で、ファイルには sys.path に追加するパスを一行に一つづつ記述しなければなりません。例文帳に追加

(Because the new paths are appended to sys. - Python

各々の拡張モジュールが辞書に状態情報を保存するためには唯一のキーを使わねばなりません。例文帳に追加

Each extension should use a unique key to use to store state in the dictionary. - Python

死の間際まで「（近藤）先生はどうされたのでしょうね、お便りは来ませんか？」と、師を気遣う言葉を幾度となく口にしたとも伝えられている。例文帳に追加

There is also a story that he was worried about Kondo and, up until his death, he repeatedly asked, 'I am wondering how the master (Kondo) has been. Didn't we receive a letter from him?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（口訳）「だいたい帝王の業というものは、人智によって競い求むべきものではなく、また力ずくで争いとるべきものではありません。」例文帳に追加

(Translation) 'First of all, the work of the Emperor should not be sought by human wisdom nor gained by force.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス