「まんがーる!」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

駅前の英会話教室に通うサラリーマンが増える一方で、実際に海外に留学する人も増えている。例文帳に追加

The number of businesspeople who attend English conversation schools in front of stations is increasing, and at the same time, the number of people actually studying overseas is also increasing.  - Weblioビジネス英語例文

カメラマンが写真に写ることができるように、自動的にカメラシャッターの解放を一定の時間遅らせるメカニズム例文帳に追加

a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture  - 日本語WordNet

動きの瞬間をストップモーションのように止めて見せる技法は、現代の漫画や劇画に通じるものがあり、劇画の先駆者との評もある。例文帳に追加

His painting techniques of showing a moving subject like in a stop motion, are still used in modern manga and gekiga; therefore, some people say that he is a pioneer of the modern gekiga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅−クロム−マンガン系複合酸化物黒色顔料に匹敵する性能を有する新規クロムフリー複合酸化物黒色顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a new chromium-free compound oxide black pigment having performances comparable to a copper-chromium-manganese compound oxide black pigment. - 特許庁

蛋白質加水分解物と、鉄、亜鉛、マンガン及び銅から選ばれる金属イオンから形成されるペプチドキレート化合物からなる肥料。例文帳に追加

The fertilizer is composed of hydrolysates of proteins, and a peptide chelate compound formed of a metal ion selected from among iron, zinc, manganese, and copper. - 特許庁

本発明の排気ガス浄化触媒は、ホーランダイト型結晶構造を有するマンガン酸化物に貴金属を担持して成ることを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas cleaning catalyst is obtained by supporting a noble metal on manganese oxide having a hollandite type crystal structure. - 特許庁

排ガス浄化触媒は、活性種である貴金属を担持する担体として、比表面積の大きなホーランダイト型酸化マンガンを用いている。例文帳に追加

The exhaust emission control catalyst uses a hollandite manganese oxide having a large specific surface area, as a carrier for supporting precious metals as active species. - 特許庁

マンガンクロッシング部と外ウィングレール部との接続を強固にし、ボルトの弛緩ひいてはクロッシングの破損を防止することを課題にする。例文帳に追加

To prevent loosening of a bolt and breakage of a crossing by strongly connecting a manganese crossing part and an outer wing rail part. - 特許庁

過マンガン酸塩を含む、ｐＨが１２．６〜１５．８の溶液で、白金族の膜をエッチングすることを特徴とするエッチング方法が提供される。例文帳に追加

The etching method is characterized in that a platinum group film is etched with a solution comprising a permanganate and having a pH of 12.6 to 15.8. - 特許庁

室温および低温で動作するマンガン酸化物のスイッチング素子あるいはメモリー素子を提供する。例文帳に追加

To provide a switching element or a memory element of a manganese oxide operating at room temperature and at a low temperature. - 特許庁

表示部１を通じてユーザに提供されるエンタテインメント情報としては、例えば、クイズ、運勢、おみくじ、漫画、あるいは、人工生命等がある。例文帳に追加

As for the entertainment information offered to the user through the part 1, there are, for instance, quizzes, a fortune, a sacred lot, comics, artificial life, etc. - 特許庁

画像処理装置に重大なトラブルが発生したとき、トラブル情報をサービスマンが携帯する通信端末装置に送信する。例文帳に追加

If serious trouble occurs to the image processor, trouble information is transmitted to a communication terminal device that a serviceman carries. - 特許庁

顧客のニーズに合った車両を営業マンが即座に提案することができる営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system for enabling a salesperson to immediately propose a vehicle suitable for a customer's needs. - 特許庁

セパレータ３として、ホウケイ酸ガラス等のガラス繊維の不織布などからなるセパレータを用い、負極１として、アルミニウム−マンガン合金にリチウムを電気化学的に挿入することにより得ることができる、リチウム−アルミニウム−マンガン合金を用いることを特徴としている。例文帳に追加

A separator comprising a nonwoven fabric of glass fiber such as borosilicate glass is used for the separator 3, and a lithium-aluminum-manganese alloy obtainable by electrochemically inserting lithium in an aluminum-manganese alloy is used for the negative electrode 1. - 特許庁

ニッケルが１０ないし１５ｗｔ％、マンガンが５ないし１０ｗｔ％に、バナジウムが０．１ないし０．５ｗｔ％の割合で含まれ、マンガンを添加しないものに比べて５０ＭＰａ以上の増強と、３０％以上の伸びとが付与された構成からなる球状黒鉛を有する鋳鉄である。例文帳に追加

The cast iron containing spheroidal graphite contains 10-15 wt.% nickel, 5-10 wt.% manganese and 0.1-0.5 wt.% vanadium and has ≥50 MPa higher strength compared with cast iron without addition of manganese and ≥30% elongation. - 特許庁

酸化マンガンと酸化セリウムとアルミナとゼオライトを含有するアンモニア分解触媒であり、酸化マンガン含有量がＭｎＯ_２換算で１〜６０重量％、酸化セリウム含有量がＣｅＯ_２換算で１〜３０重量％、アルミナ含有量が１０〜７０重量％である。例文帳に追加

The ammonia decomposition catalyst contains manganese oxide, cerium oxide, alumina and zeolite, in a content of manganese oxide of 1-60 wt.%, based on MnO_2, a content of cerium oxide of 1-30 wt.%, based on CeO_2, and a content of alumina of 10-70 wt.%. - 特許庁

室温で、マンガン酸化物膜２に３．２ｅＶ（波長にして、約０．３９μｍ；青色）のレーザー光３を照射することにより、光誘起効果による材料中のスピン秩序の変化を生起させ、前記マンガン酸化物膜２の１μｍ近傍の光の透過率・伝導率を高速で制御する。例文帳に追加

Spin order in the material is changed owing to light inductive effect by irradiation of 3.2 eV (approximately 0.39 μm in wavelength and blue in color) of laser beam 3 to the manganese oxide 2 at room temperature, so that the light transmissiveness and electrical conductivity in the vicinity of 1 μm of the manganese oxide film 2 is controlled at high speed. - 特許庁

マンガン系正極と、亜鉛系負極と、該正極及び負極の間に設けるセパレーターと、電解液とを備え、前記セパレーターが、１，２−ジオール単位を含む、鹸化度７０〜９８．５％のポリビニルアルコールを含有する膜を、該１，２−ジオール単位を酸化分解し、かつアセタール架橋させてなるポリビニルアルコール架橋膜を含むアルカリマンガン二次電池。例文帳に追加

An alkaline manganese secondary battery consists of a manganese positive electrode, a zinc negative electrode, a separator provided between the positive electrode and the negative electrode, and a electrolyte, the separator containing a polyvinyl alcohol crosslinking film formed by oxidation decomposition of a film of 1,2-diol unit which contains a polyvinyl alcohol of saponification rate 70-98.5% and crosslinking of acetal. - 特許庁

ホウ酸マンガンリチウム（ＬｉＭｎＢＯ_３）のＭｎの一部がＭｇで置換された化合物を含むリチウム二次電池用正極活物質を用いる。例文帳に追加

The positive electrode active material for the lithium secondary battery is employed as containing the compound with Mg in lithium-manganese borate (LiMnBO_3) substituted for a part of Mn. - 特許庁

上記ＳＣ２１株の培養物からこれらの酵素液又は酵素を採取するマンガンペルオキシダーゼの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the manganese peroxidase, comprising collecting the enzyme solution or the enzyme from the culture product of the above-described SC21 strain. - 特許庁

電子漫画コンテンツのファイルは、頁毎にコンテンツ配信サーバ１０から携帯電話端末２０へと配信される。例文帳に追加

The file of the electronic comics content is distributed to the cellphone terminal 20 from a content distribution server 10 in each page. - 特許庁

主成分である安定化ジルコニアまたは部分安定化ジルコニアからなるジルコニア（ＺｒＯ_2 ）粉末と、添加剤である酸化マンガン（ＭｎＯ_2 ）粉末と、の混合粉末を、ロール周面に溶射することで、ハースロールを得る。例文帳に追加

The hearth roll is obtained by thermal-spraying mixed powder of zirconia (ZrO_2) composed of stabilizing zirconia or partial stabilizing zirconia as the main component and manganese oxide (MnO_2) powder as the additive agent. - 特許庁

第1回「全国中等学校優勝野球大会」（後の高校野球）開催、「日本漫画会」（後の日本漫画会）設立、大阪「天王寺動物園」開園、「東京ステーションホテル」開業例文帳に追加

Holding of the first 'national junior-high school baseball tournament' (later high-school baseball), establishment of 'Nihon Manga Kai' (Japan Manga Association), opening of 'Tennoji Zoo' in Osaka, and opening of the 'Tokyo Station Hotel'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお漫画「あさきゆめみし」では、「雲隠」に相当するオリジナルエピソードとして、出家した源氏の死を見届ける姿が描かれた。例文帳に追加

In the illustrated comic 'Asakiyumemishi' ("The Tale of Genji seen in a Shallow Dream"), there is a scene that describes where she is beside Genji at his death, after he had become a Buddhist monk, in an original episode equivalent to 'Kumogakure' (Vanished behind the Clouds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に、原作がゲームブランドKeyの作品と、原作がライトノベル・漫画である角川書店の作品を交互にアニメ化させている。例文帳に追加

Kyoto Animation animations are essentially alternately adapted from games produced by the game studio Key and light novels and comics published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性状が最適化された電解二酸化マンガンと、高容量であり、かつ優れたハイレート放電特性を有するアルカリ一次電池とを提供する。例文帳に追加

To provide electrolytic manganese dioxide with properties that are optimized, and a high capacity alkaline primary battery having superior high-rate discharge characteristics. - 特許庁

カイガラタケ（Lenzites betulinus）、特に好ましくはカイガラタケ MAFF430268株の培養液として得られ、あるいはこの培養液から得られるマンガンペルオキシダーゼ酵素液。例文帳に追加

This manganese peroxidase enzyme solution is obtained from Lenzites betulinus, especially as a culture solution of Lenzites betulinus MAFF430268 strain, or obtained from the culture solution. - 特許庁

ベンゾイルロイコメチレンブルーの発色促進剤として有機カルボン酸マンガン塩を用いる発色方法。例文帳に追加

This method for developing a color uses an organic carboxylic acid manganese salt as a color development promotor of the benzoyl leuco methylene blue. - 特許庁

導電性金属粉末として銅及びマンガンを少なくとも含有するペーストであって、無機系接合剤を実質的に含まないことを特徴とする。例文帳に追加

The paste contains at least copper and manganese as conductive metal powder, but it does not substantially contain inorganic joining material. - 特許庁

マンガンペルオキシターゼを有効成分とし、蛍光染料を分解する蛍光染料分解剤を提供する。例文帳に追加

Provided is the fluorescent dye-decomposing agent for decomposing a fluorescent dye, containing manganese peroxidase as an active ingredient. - 特許庁

また、サービスマンがパネル操作により、検査コマンドで印刷を指示した場合も、検査工程であると判断する。例文帳に追加

When a serviceman instructs printing with an inspection command by a panel operation, it is also judged that the inspection process is under operation. - 特許庁

マンガン接触塔１の処理能力が低下した際には、平常運転時の線速を越え３５００ｍ／日までの更に高線速の上向流として原水を通水し、酸化マンガン触媒への付着物を洗浄する。例文帳に追加

When the treatment capacity of the manganese catalytic column 1 lowers, the raw water is passed as the ascending flow at a linear velocity higher than the linear velocity at the time of usual operation but lower than 3,500 m/day to wash off the adherend on a manganese oxide catalyst. - 特許庁

担体に固定化したマンガンペルオキシダーゼの作用で得られた３価マンガンを用いて重合反応を行う際に、反応系からマンガンペルオキシダーゼを廃棄せず、安価に目的物を製造し、かつその重合を精密に条件制御して行い、特定の二量体又はポリマーを安定した収率で効率よく得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production with which the objective substance is inexpensively produced without disposing a manganese peroxidase from the reaction system and the polymerization is carried out by precisely controlling conditions in order to efficiently obtain a specific dimer or a specific polymer in stable yield when a polymerization reaction is conducted by using trivalent manganese obtained by actions of the manganese peroxidase immobilized on a carrier. - 特許庁

少なくとも二酸化マンガン又は二酸化マンガンと二リチウム三酸化マンガンの複合体を正極活物質とする正極１と、負極５と、セパレータ３とを有する非水電解質電池であって、該正極活物質１の細孔径を３０Å〜４０Åの範囲の空孔体積が０．０５ｃｃ／ｇ以下とする。例文帳に追加

With a nonaqueous electrolyte battery provided with a positive electrode 1 with at least manganese dioxide or a complex compound of manganese dioxide and manganese dilithium trioxide, a negative electrode 5 and a separator 3, a vacancy volume with a pre diameter of the positive electrode active material 1 within the range of 30 Å to 40 Å is to be 0.05 cc/g or less. - 特許庁

アプリケーションＡ，Ｂごとに、ノイマン型ＣＰＵ（バス構造），ハーバード型ＣＰＵ（バス構造），方向分離型ＣＰＵ（バス構造）を採用したときの動作を記述した動作モデルとなるライブラリが登録されている。例文帳に追加

Libraries that are operation models describing operations in adaptation of a von Neumann CPU (bus structure), a Harvard CPU (bus structure) and a directional separating CPU (bus structure) are registered for each of applications A and B. - 特許庁

アプリケーションＡ，Ｂごとに、ノイマン型ＣＰＵ（バス構造），ハーバード型ＣＰＵ（バス構造），方向分離型ＣＰＵ（バス構造）を採用したときの動作を記述した動作モデルとなるライブラリが登録されている。例文帳に追加

Libraries A and B are registered, where libraries A and B serve as operation models that describe the operations of applications A and B respectively, when a Neumann CPU (bus structure), a Harvard CPU (bus structure), and a directional separation CPU (bus structure) are adopted. - 特許庁

さらに、負極がリチウム、ニッケル、マンガンを含む酸化物を含み、酸化物におけるリチウムのモル数をＸ、マンガンのモル数をＹ、ニッケルのモル数をＺとし、ｂ＝Ｘ／（Ｙ＋Ｚ）とした時、０．９≦ｂであることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, assuming that the negative electrode contains an oxide that includes lithium, nickel and manganese, the number of moles of lithium in the oxide is X, the number of moles of manganese is Y, the number of moles of nickel is Z, and b=X/(Y+Z), then 0.9≤b. - 特許庁

ゲームサーバ２は、サービス利用状況データベース２１を用いて、各ゲーム端末１…のゲーム参加状況とともに各種のサービス（マンガ配信、音楽配信、メール、チャット）利用を管理する。例文帳に追加

By using a service utilization condition data base 21, a game server 2 manages the utilization of various services (animation distribution, music distribution, mail or chat) together with the game participation conditions of the respective game terminals 1.... - 特許庁

この他にも、ジャンプでは梅澤春人が『酒呑☆ドージ』という「酒呑童子をモチーフとした漫画」を連載していた。例文帳に追加

In addition, manga cartoonist Haruto UMEZAWA also serialized a manga "Shuten☆Doji" with 'Shuten Doji as a motif' in Weekly Shonen Jump.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅、マンガン及び鉄の酸化物からなるスピネル構造を有し、且つ銅／（マンガン＋鉄）のモル比率が０．９／２．０〜１．１／２．０及びマンガン／鉄のモル比率が１０／１〜２０／１の範囲にあり、そのＢＥＴ比表面積が２０ｍ^2／ｇ以上であることを特徴とする微粒子複合酸化物ブラック顔料。例文帳に追加

The particulate composite oxide black pigment has a spinel structure composed of copper, manganese and iron oxides, the molar ratio of copper/(manganese+iron) being in the range of 0.9/2.0 to 1.1/2.0 and that of manganese/iron being in the range of 10/1 to 20/1, and has a BET specific surface area of 20 m^2/g or more. - 特許庁

マンガやアニメに登場するキャラクターに扮するいわゆる『コスプレ（コスチューム・プレイの略）』は既に1980 年代には日本で広まっていたが、マンガ、アニメの世界進出に伴い1990 年代になると海外でもコスプレファンが登場するようになっていった。例文帳に追加

The so-called ―Cospure (short form of Costume play). disguised as a character in a comic or anime has spread in Japan before 1980s. However, following an advancement of comic and anime to the world in 1990s, fan of Cospure emerged. - 経済産業省

金属マンガンを加水分解した後に、当該加水分解物を酸化剤により常温で酸化してβ−ＭｎＯＯＨを製造する。例文帳に追加

After hydrolyzing metal manganese, β-MnOOH is manufactured by oxidizing the hydrolyzed product by an oxidizing agent at an ordinary temperature. - 特許庁

インジウムの膜中における含有率は、重量％で０．１％以上６０％未満が望ましい。例文帳に追加

The rate of content of the indium in the film is preferably 0.1% or more and less than 60% by weight. - 特許庁

これらに必要に応じて鉄および／またはマンガンを重量比で９％以下含有せしめた合金によりガスタービン用高温部材を構成する。例文帳に追加

If required, ≤9% iron and/or manganese is incorporated therein. - 特許庁

万が一、移動局が、基地局から有効な登録受諾指令を受信した場合には、ＣＩＫがＣＭＥＡ鍵に基づいて生成される（３８０）。例文帳に追加

The CIK is generated on the basis of the CMEA key (380), if the mobile station receives a valid registration accepted order from the base station. - 特許庁