「まんがーる!」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

漫画雑誌にはジョン・パウンドにより描かれた火星人の襲来に対するパロディーの絵がある。例文帳に追加

A parody picture depicting the invasion of Martians, painted by John Pound, was also included in the comic magazine "Commies from Mars: The Red Planet."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカン・コミックス界の巨匠であるスタン・リーが日本の漫画家である武井宏之とタッグを組んだ日米合同プロジェクト作品。例文帳に追加

It is a Japan-US joint project work created by Stan LEE, the grand master of the American comic-book world in collaboration with a Japanese comic writer, Hiroyuki TAKEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、漫画美味しんぼの登場人物で、一部彼をモチーフにしたとされる海原雄山は作中で、これと同様の行為をしている。例文帳に追加

Yuzan KAIBARA, a character in the Manga comic "Oishinbo" who is said to be based on Rosanjin did the exact same thing in an episode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、服部半蔵という名前の忍者が登場する小説、時代劇、漫画、ゲームなどは数知れず存在する。例文帳に追加

That is why there have been numerous novels, historical plays, mangas, and games in which a ninja called Hanzo HATTORI appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳画に長ける蕪村の妖怪画は、妖怪として真に迫ったものというよりはむしろ、漫画に近いユニークな画風が特徴である。例文帳に追加

Phantom images depicted by Buson, who was an excellent Haiga (simple paintings which accompany and interact with the 17-syllable poetic verse called haiku) artist, were characterized by their unique, cartoon-like painting style, rather than realistic depiction of grotesque specters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その船は精密な海底地形図を作成し，マンガンやコバルトなどの有望なエネルギー資源を探すことができる。例文帳に追加

The vessel will be capable of making accurate bathymetric charts and searching for promising energy resources such as manganese and cobalt.  - 浜島書店 Catch a Wave

鬼(き)太(た)郎(ろう)は水(みず)木(き)しげるさんによる人気妖怪漫画シリーズ｢ゲゲゲの鬼太郎｣の主人公だ。例文帳に追加

Kitaro is the leading character in the popular yokai (supernatural beings) manga series “Gegege no Kitaro” by Mizuki Shigeru.  - 浜島書店 Catch a Wave

石炭に対するマンガン添加物により石炭の燃焼からのフライアッシュ中のカーボン量を減少させる方法例文帳に追加

METHOD FOR LOWERING AMOUNT OF CARBON IN FLY ASH FROM COMBUSTION OF COAL BY MANGANESE ADDITIVE TO COAL - 特許庁

リン酸イオン及び過マンガン酸イオンを含有し、ｐＨ１．５〜７であることを特徴とするマグネシウム合金用化成処理液。例文帳に追加

This conversion coating solution for the magnesium alloy is characterized by including phosphate ions and permanganate ions, and having pH of 1.5-7. - 特許庁

電気集塵装置の効率を改良するのに有効な量のマンガンのソースを燃料、燃焼空気、燃焼排ガスに加える。例文帳に追加

A source of manganese of an amount sufficient to improve the efficiency of the electrostatic precipitator is added to a fuel, combustion air, and combustion exhaust. - 特許庁

また、窒化層にはケイ素とマンガンとを含有する窒化物が析出しており、該窒化物の量は面積率で１％以上２０％以下である。例文帳に追加

Nitride including silicon and manganese is deposited on the nitriding layer, and quantity of nitride is set to 1-20% in the area ratio. - 特許庁

電気集塵装置のバックコロナ放電を減少させるのに有効な量のマンガンのソースを燃料、燃焼空気、燃焼排ガスに加える。例文帳に追加

Further, a source of manganese of an amount sufficient to reduce the back-corona discharge of the electrostatic precipitator is added to the combustion air and the combustion exhaust. - 特許庁

マンガンクロッシング部１と各外ウィングレール部２を平面から見て複数の間隔をおいてボルト３締めする。例文帳に追加

The manganese crossing part 1 and the respective outer wing rail parts 2 are tightened with bolts 3 at a plurality of intervals in the view from a plane. - 特許庁

二次電池用材料などの電池工学上有用な材料として利用できるマンガン酸化物（ＬｉＭｎ_2Ｏ_4、Ｌｉ_2ＭｎＯ_3など）単結晶の提供。例文帳に追加

To provide manganese oxide (LiMn2O4, Li2MnO3, etc.), single crystal useable for useful material in battery engineering such as material for a secondary battery. - 特許庁

ハイレート（高負荷）での放電特性に特に優れ、大電流を取り出すことができる電解二酸化マンガン粉体を提案せんとする。例文帳に追加

To provide electrolytic manganese dioxide powder specifically superior to a discharge property at a high rate (high load) and capable of taking out a large current. - 特許庁

サービスマンが機械修理等の作業を行った後、顧客に対し確実かつ迅速に作業報告をするためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for surely and quickly performing the work report to a customer after a serviceman performs the repair of a machine and the like. - 特許庁

負極缶と正極合剤との間に配されるセパレータ３Ａを改良したマンガン乾電池である。例文帳に追加

The manganese battery cell has an improved separator 3A installed between a negative electrode can and a positive electrode mixture material. - 特許庁

その際、マンガンの添加量を任意に選択することで、抵抗体のシート抵抗値を所望の値にする。例文帳に追加

In such a case, a quantity of manganese to be added is arbitrarily selected to make a sheet resistance value of the resistor into a desired value. - 特許庁

環境の変化や外部衝撃等の万が一の要因によるインクタンク、ヘッドカートリッジからのインク漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent ink leakage from an ink tank or a head cartridge caused by accidents such as the environment change and the external impact. - 特許庁

その組成がLi1+xMn2-xO4(x=0.03〜0.15)であり、比表面積が0.5〜0.8m2/gで、且つナトリウム含有量が1000ppm以下であるリチウムーマンガン系酸化物である。例文帳に追加

This lithium - manganese oxide has the composition of Li1+xMn2-xO4 (x=0.03 to 0.15), of 0.5 to 0.8 m2/g specific surface, and 1000 ppm or lower sodium content. - 特許庁

また、硫化マンガン組織の全体に占める割合は例えば１．５ｗｔ％以上２．５ｗｔ％以下に調整される。例文帳に追加

Further, the ratio of the manganese sulfide occupying in the whole is, e.g., controlled to 1.5 to 2.5 wt.%. - 特許庁

シャープな粒度分布を持った四酸化三マンガン超微粒子を、安価に効率良くかつ安全に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively, efficiently and safely manufacturing superfine particles of trimanganese tetraoxide having a sharp grain size distribution. - 特許庁

ＬＮＧと空気の熱交換器で、万が一の漏洩時に燃焼を防ぐとともに、ＬＮＧ気化器を不要とし、安全性と経済性を高める。例文帳に追加

To prevent LNG and air from combusting upon leakage in case of emergency in a heat exchanger for the LNG and air, eliminate the need of an LNG evaporator, and improve safety and economy. - 特許庁

カメラマンが最適の操作感で操作できるように調整して、リターンスイッチの操作性を向上する。例文帳に追加

To improve the operability of a return switch by allowing a camera man to perform adjustment so as to operate with the optimal sense of operation. - 特許庁

本発明は、ｐＨ６．５以上で、二酸化マンガンの粒子が懸濁された懸濁液からなる炭化珪素の研磨液である。例文帳に追加

The polishing liquid for silicon carbide has pH of 6.5 or more and comprises a suspension suspended with manganese dioxide particles. - 特許庁

万が一の火災発生時にも、利用者への被害を最小限に抑えることの可能な水素の貯蔵供給ステーションを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage and supply station capable of minimizing damage to a user in the event of a fire. - 特許庁

さらに、万が一の落下時の衝撃荷重を腰と両足の大腿部に分散させ人体へのダメージを低減させるものである。例文帳に追加

Further, in case of a fall, impact load is dispersed to the waist and the thighs of his both legs to reduce damage to the human body. - 特許庁

オットマンを用いない場合には該オットマンが使用者に接触することのないマッサージ椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a massage chair which keeps the ottoman from contacting the user when it is not used. - 特許庁

マンガのイメージを損なうことなく、セリフや解説を他の言語に自由に設定可能とすることができ表示言語変換システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a display language conversion system which can freely set another language for words and comments without spoiling the image of the cartoon. - 特許庁

漫画などのコンテンツを、ページ全体の構成を把握しながらストレスなく読み進められるようにする。例文帳に追加

To allow a user to read content such as comics without stress while understanding the constitution of an entire page. - 特許庁

万が一水が侵入してもセンサ部のショートや誤動作を低減できる防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention apparatus in which short-circuit or malfunction of a sensor part is reduced even when water infiltration takes place. - 特許庁

該非水系電解液は、一般式（１）で表される化合物を、非水溶媒中０．００１容量％以上１容量％未満含有する。例文帳に追加

The non-aqueous electrolytic solution contains a compound as expressed in a general formula (1) 0.001 capacity% or more and less than 1 capacity% in the non-aqueous solvent. - 特許庁

サービスマンが低コストで手際よくメンテナンス情報を入手できるようにした画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which enables a serviceman to inexpensively acquire maintenance information promptly. - 特許庁

その組成がLi1+xMn2-x-yMgyO4(x=0.03〜0.15, y=0.005〜0.05)であり、比表面積が0.5〜0.8m2/gで、且つナトリウム含有量が1000ppm以下であるリチウムーマンガン系酸化物である。例文帳に追加

The composition of this lithium-manganese oxide is Li1+x Mn2-x-yMhyO4, where x=0.03-0.15 and y=0.005-0.05, the specific surface area thereof is 0.5-0.8 m2/g, and the content of sodium thereof is 1000 ppm or less. - 特許庁

平均粒子サイズが１００ｎｍ以下であり、粒度分布がシャープである、四三酸化マンガン超微粒子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide super fine particles of trimanganese tetraoxide having ≤100 nm mean particle size and a sharp particle size distribution, and a method of producing the same. - 特許庁

自律的に仕事を進めているパートほど賃金についての不満が強く、処遇が不十分であり働きに見合ったものになっていない可能性がある例文帳に追加

Dissatisfaction is greater among part-time workers who work more autonomously, suggesting that treatment is inadequate and not consistent with worker performance - 厚生労働省

バッテリからのケーブル１０が接続されるＢ端子７を具備するモールドカバー６を外力から保護し、万が一、モールドカバー６が損傷しても短絡を防止できる構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure capable of protecting a mold cover 6 equipped with a B terminal 7 to which a cable 10 from a battery is connected from exterior force, and preventing a short circuit even if the mold cover 6 is damaged. - 特許庁

前記（Ｂ）マンガン含有酸化物が、マンガン酸化物又はＭｎ及びＮｉ、Ｂｉ、Ｃｅの少なくとも一つの元素を含む複合酸化物の少なくとも一つであり、さらには、（Ｂ）マンガン含有酸化物が、ＭｎＯ_2、Ｍｎ_2Ｏ_3、Ｍｎ及びＢｉを含む複合酸化物、Ｍｎ及びＮｉを含む複合酸化物の少なくとも一つである。例文帳に追加

The (B) manganese-content oxide is at least one of the complex oxides containing manganese oxide or at least one element out of Mn, Ni, Bi, and Ce, and further, (B) the manganese-content oxide is at least either the complex oxide containing MnO_2, Mn_2O_3, Mn, and Bi or that containing Mn and Ni. - 特許庁

一酸化マンガン：２〜20％、金属粉：２〜10％を含む配合原料を混合した後、造粒して、焼成し、SiＯ_2：20〜60％、MgＯ：10〜40％、Al_2Ｏ_3：５〜25％、CaＦ_2：１〜10％、CaＯ：２〜20％、MnＯ：２〜20％、ＣＯ_2：２〜20％を含有する焼成型フラックスとする。例文帳に追加

Blended raw materials containing 2-20% manganese monoxide and 2-10% metal powder are mixed, granulated and baked to form baking type flux containing 20-60% SiO_2, 10-40% MgO, 5-25% Al_2O_3, 1-10% CaF_2, 2-20% CaO, 2-20% MnO and 2-20% CO_2. - 特許庁

マンガン酸化物を主成分とし、金、白金、銀、パラジウム、ロジウムの内の少なくとも一種の金属単体又はこれらの金属化合物を、前記マンガン酸化物に対して０．１〜１０重量％添加した除害剤である。例文帳に追加

The detoxifier is the one based on a manganese oxide and containing 0.1-10 wt.%, based on the manganese oxide, at least one simple metal selected from gold, platinum, silver, palladium, and rhodium or a compound thereof. - 特許庁

厚さ２０μｍのアルミニウム箔の両面に、アルミニウム箔片面単位面積当たりのマンガン酸リチウムの重量が１２０ｇ／ｍ^２以下の範囲でマンガン酸リチウムを塗着させて正極を作製した。例文帳に追加

A positive electrode is manufactured by applying the lithium manganate within a range of the weight of lithium manganate per unit area of one side of aluminum foil of 120 g/m^2 or less to the both sides of the aluminum foil with a thickness 20 μm. - 特許庁

具体的には、主原料である二酸化マンガンと水酸化リチウム（ＬｉＯＨ）とを混合した後、約１５０℃〜４５０℃で当該混合物を焼成することにより得られる材料（ＣＤＭＯ（二酸化マンガン含有リチウム））を正極材料として用いる。例文帳に追加

Concretely, a material obtained by mixing a main material of manganese dioxide with lithium hydroxide (LiOH) and calcining the mixture at about 150°C to 450°C is used as a cathode material. - 特許庁

触媒は、セリウムとガリウムとマンガンと鉄とを含有し、該ガリウム、該マンガン及び該鉄から成る群より選ばれた少なくとも１種の少なくとも一部が該セリウムの一部と置換し、蛍石型構造を保っている固溶体からなるＣｅ−Ｇａ−Ｍｎ−Ｆｅ複合酸化物を含有する。例文帳に追加

The catalyst contains a Ce-Ga-Mn-Fe composite oxide comprising a solid solution keeping a fluorite type structure which contains cerium, gallium, manganese and iron, and in which at least a part of at least one selected from a group comprising the gallium, the manganese and the iron is replaced with a part of the cerium. - 特許庁

水素吸蔵合金のマンガン含有量を低減すると、セパレータ中のコバルト・マンガン化合物の析出量は低減されるので電池の自己放電特性は向上するものの、短時間で大電流を放電するような電池では、電池内で突発的にショートが発生してしまう。例文帳に追加

To provide a battery in which reduction of self-discharge characteristics of the battery can be suppressed, and in which a sudden occurrence of short circuit can be prevented even in the case the amount of manganese contained in a hydrogen storage alloy is reduced and a battery to charge and discharge a large electric current is used for a long period. - 特許庁

必須成分としてＢ_２Ｏ_３、Ｌａ_２Ｏ_３、Ｇｄ_２Ｏ_３、ＺｎＯを含み、屈折率（ｎｄ）が１．８６超かつアッベ数（νｄ）が３５未満、ガラス転移温度（Ｔｇ）が６３０℃以下であることを特徴とする光学ガラスである。例文帳に追加

This optical glass contains B_2O_3, La_2O_3, Gd_2O_3, and ZnO as essential components, and has a refractive index (nd) of greater than 1.86, an Abbe number (νd) of less than 35, and a glass transition temperature of not higher than 630°C. - 特許庁