「みほり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸三田（東京都港区(東京都)三田駅(東京都)）の前川忠大夫宅で堀部と会談し、浅野内匠頭の一周忌になる明年3月に決行を約束した。例文帳に追加

Oishi met Horibe at the residence of Chudaibu MAEKAWA located in Mita, Edo (current location of Mita Station, Minato Ward, Tokyo) and promised to carry out the plan in March of the next year, the first anniversary of Asano Takumi no Kami's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、制御サーバが、その時点で保留中の全アクセス数Ａをサービス提供設備が受け付けるために必要な見込み時間Ｔを算出し、該見込み時間Ｔを端末へ返信する。例文帳に追加

In response to it, the control server calculates an estimated time necessary to receive all the access number A pending at that time point by a service provision facility, and returns the estimated time T to the terminal. - 特許庁

複数のＣＰＵを備え、どのＣＰＵでも実行可能な割込みとしての浮動割込みを保留できる情報処理装置において割込み条件変更命令の処理を高速化し、装置の性能を向上させる。例文帳に追加

To improve the performance of an information processor equipped with plural CPUs for holding floating interruption as interruption executable by any CPU by quickening the processing of an interruption condition change instruction in the information processor. - 特許庁

軌道レール２１にボール転走溝２１ａよりも掘り下げた溝２５を形成し、掬い上げ部３９をこの溝２５に落とし込み、溝２５内に入っている掬い上げ部３９でボール２４を掬い上げる。例文帳に追加

The track rail 21 is formed with a groove 25 dug down deeper than a ball rolling groove 21a, the scoop-up part 39 is dropped in the groove 25, and the ball 24 is scooped up by the scoop-up part put in the groove 25. - 特許庁

組み合わせ候補ごとに、候補領域の組み合わせが表を構成する可能性の度合を示す評価値を算出し、算出した評価値に基づいて組み合わせ候補を選択して表を構成して出力する。例文帳に追加

For each combination candidate, an evaluation value for representing possibility of the combination of candidate region structuring a table is calculated, a combination candidate is selected based on the calculated evaluation value and a table is structured and output. - 特許庁

そして、リスト処理に際して原稿の読み取りを行うことができない場合は、スキャン状態情報を「保留」とし、次に原稿の読み取りを行うスキャン指示情報の原稿の読み取りを行う。例文帳に追加

If the original cannot be read on the occasion of list processing, the scanning status information is put on hold, and an original for a scanning instruction information specifying next reading is read. - 特許庁

薬剤を一時的に保留可能とされた前記保留ホッパを前記挿入ホッパの上方に位置する分包位置と、該分包位置から側方へ移動された回避位置との間で移動可能とすると共に、回避位置に位置する前記保留ホッパに対してエアを吹き付けつつ、吸引し得るように構成する。例文帳に追加

The storing hopper capable of temporarily storing the medicine can be moved between a portion packaging position positioned above the inserting hopper and a retreating position moved sideward from the portion packaging position, and the storing hopper positioned at the retreating position can be sucked while air is made to blow to the storing hopper. - 特許庁

アンダーパス部１０の最も深く掘り下げられた領域近傍に雨水集水部（Ｕ字溝２０）を設置し、その近傍に、雨水集水部（Ｕ字溝２０）で集水した雨水を貯留することのできる雨水貯留浸透槽３０を配置する。例文帳に追加

A rainwater collecting part (U-shaped groove 20) is installed near the most deeply dug area of an underpass part 10, and a rainwater storage penetration tank 30 capable of storing rainwater collected in the rainwater collecting part (U-shaped groove 20) is disposed near it. - 特許庁

作業時は、播種溝用爪車１７および排水溝用爪車１８で播種溝と排水溝を平行して凹設すると共に、排水溝凹設時に掘り上げた飛散土および播種溝と排水溝間の土壌表面に飛散して堆積された堆積土を、回転ディスク２１で播種溝へ案内して播種溝を覆土する。例文帳に追加

When it works, the seeding ratchet 17 and the drain groove ratchet 18 are arranged in parallel to form the concave grooves and the splashed soil and accumulated soil on the ground produced in digging the concave grooves are guided with a rotary disc 21 to the seeding grooves to cover the grooves with the collected soil. - 特許庁

彼はそこに 3 時間もじっと立ったままで, 西濠(にしぼり)沿いの桜並木を写生した. 例文帳に追加

He painted the cherry‐tree‐lined path along the West Moat, standing still and gazing at it for as long as three hours.  - 研究社 新和英中辞典

彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。例文帳に追加

As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. - Tatoeba例文

様々な動物の嚢状の構造（有袋類、ホリネズミまたはペリカンのような）例文帳に追加

saclike structure in any of various animals (as a marsupial or gopher or pelican)  - 日本語WordNet

死闘に係わることによって市民を楽しませたプロの戦闘員または捕虜例文帳に追加

a professional combatant or a captive who entertained the public by engaging in mortal combat  - 日本語WordNet

輪切りにしたサツマイモに絵や文字を彫り,絵の具などを塗って紙におしたもの例文帳に追加

a paper printed with a stamp made by cutting pictures or letters into a cut potato  - EDR日英対訳辞書

傾斜地で,等高線に沿って溝を掘り,土壌侵食を防止して行う畑作例文帳に追加

to farm on a slope and plough along the contours of land in order to prevent erosion  - EDR日英対訳辞書

彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。例文帳に追加

As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.  - Tanaka Corpus

また、削除すると、保留中の変更がすべてデータベースにコミットされます。例文帳に追加

The delete action will also commit all pending changes to the database.  - NetBeans

中京区役所・京都市中京保健所・京都市中京消防署　堀川御池角例文帳に追加

Nakagyo Ward Office, Chugyo Health Care Center, Kyoto City and Chugyo Fire Station in Kyoto City Horikawa-Oike Kado (corner of Horikawa-Oike)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は多くの区間が一方通行の細い道で、堀川通をはさんで商店街が続く。例文帳に追加

Most of Matsubara-dori Street today is a narrow, one-way road in the shopping district that continues across Horikawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に道が掘り下げられた事などから、関のあった場所は現在では定かでない。例文帳に追加

The actual location of the barrier is not known since the area has been built over with roads in the modern years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、池を掘り海の風景を表そうとしたことは、以後の日本庭園にも長く受け継がれる。例文帳に追加

In this way, representing the sea by digging a pond was adopted by Nihon teien of the coming age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽書の可能性は最初に小宮豊隆によって提示され、堀口捨己、桑田忠親などが追随した。例文帳に追加

Toyotaka KOMIYA first posed the possibility of forgery, then Sutemi HORIGUCHI, Tadachika KUWATA and others followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、与三郎はごろつきの蝙蝠安とともにお富の妾宅に強請りに来る。例文帳に追加

One day, Yosaburo came to the house of Otomi to do extortion with a rascal, Komori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長屋では、赤犬が血のついた衣類を道玄宅の床から掘り出して大騒ぎである。例文帳に追加

The nagaya (row houses) is in commotion because a brown dog had dug up a blood stained clothing from the floor of Dogen's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素人の参拝者が自ら彫って奉納する『昭和の羅漢彫り』が始まったのは、1981年。例文帳に追加

The practice of amateur visitors dedicating "Showa no Rakan-bori" (Showa era Arhat carvings) that they had carved themselves began in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内親王宣下、後堀河天皇准母として皇后宮に冊立される。例文帳に追加

She was given title of Imperial Princess under the imperial proclamation, and became Kisainomiya as Junbo of Emperor Gohorikawa under the imperial investiture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、堀田正俊らの反対に遇い、実現しなかったとする宮将軍擁立説がある。例文帳に追加

After all, Tadakiyo SAKAI's proposal didn't realize receiving an opposition from Masatoshi HOTTA; this is the story regarding the establishment of Miyashogun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）7月、夫堀河天皇が崩御、同年9月に出家。例文帳に追加

Her husband, Emperor Horikawa, passed away in July 1107, and she became a Buddhist nun in September of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇・順徳天皇・後堀河天皇の三代に渡る護持僧を務めた。例文帳に追加

He served as a gojiso (a priest who prays to guard the emperor) of the emperors; Emperor Tsuchimikado, Emperor Juntoku, Emperor Gohorikawa, for three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年12月：紀伊郡伏見町堀内村の農事試験場跡へ移転（移転告示は1918年1月）。例文帳に追加

December, 1917: It was moved to Fushimi-cho Horiuchi-mura Kii county, the site where the agricultural experiment station previously stood (the relocation announcement was made in January, 1918.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮に光秀の家紋である桔梗の彫り細工が多数あること例文帳に追加

There are many sculptures of Chinese bellflower, which is Mitsuhide's family crest, in Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま大宮・猪熊・堀川・油小路に放火しつつ六波羅を目指した。例文帳に追加

The troop set fire in Omiya, Inokuma, Horikawa and Aburakoji, heading to Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門が壊滅した元暦2年1185年の壇ノ浦の戦いにおいて捕虜となり、都へと連行される。例文帳に追加

He was made captive in the Battle of Dannoura in 1185, when the Taira clan was wiped out, and taken away to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その岩倉家の系譜上の子孫が岩倉具視（別の公家堀河家からの養子）である。例文帳に追加

Tomomi IWAKURA, who was an adopted child from another court noble Horikawa family, was a descendant in the Iwakura family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は稲葉重通の娘との間に稲葉正次（長男）、娘（堀田正吉正室）。例文帳に追加

He had two children with a daughter of Shigemichi INABA, Masatsugu INABA (eldest son) and a daughter (Masayoshi HOTTA's wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養女に戸田忠喬正室（戸田忠盈の娘）、堀直方正室（木下利胤の娘）。例文帳に追加

His adopted daughters were Tadataka TODA's legal wife (Tadamitsu TODA's daughter) and Naokata HORI's legal wife (Toshitsune KINOSHITA's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和睦の条件になかった内堀まで埋め立てられたため、豊臣氏はこれを掘り返そうとした。例文帳に追加

Because the inner moats had been filled, ignoring the conditions for peace, the Toyotomi side tried to dig them again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、堀田正俊の反対にあって実現しなかったとする宮将軍擁立説がある。例文帳に追加

However, there is a theory about this 'back-up Miyashogun' that suggests this plan was never realized due to opposition from Masatoshi HOTTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は下総国佐倉藩、堀田氏の家臣小島良親（善右衛門）の子で4男。例文帳に追加

His father was the fourth son of Yoshichika (Zenemon) KOJIMA, a vassal of the Hotta clan in Sakura Domain of Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出典は『支那征討英傑伝』（堀本柵・著、東京：東雲堂，明27（1894）11月刊行）。例文帳に追加

The source of this example is a book called "Heroes of the Conquest in Shina (China)" (written by Saku HORIMOTO, published by Toundo Tokyo, in November, 1894).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府北河内（寝屋川市堀溝）58番小学校、名古屋師範学校附属小学校勤務例文帳に追加

He worked at the fifty-eigth elementary school in Kitagawachi, Osaka Prefecture (Horimizo, Neyagawa City) and the primary school associated with the Nagoya school for teacher training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家である熊野新宮城堀内家と其の一族は寛政重修諸家譜に詳しい。例文帳に追加

The lineage of the Horiuchi family in Kumano Shingu-jo Castle, his birth place, and its clans are detailed in Kansei choshu shokafu (Kansei Continued Lineage of the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った赤穂浅野家家臣堀部金丸が安兵衛との養子縁組を望んだ。例文帳に追加

Hearing this, Kanamaru HORIBE, a retainer of the Asano clan in Ako, wanted an adoption arrangement with Yasubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕虜となって陸奥国江刺に流罪となり、通政は斬られ、所領の多くは没収された。例文帳に追加

After they captured, Michinobu was exiled to Esashi County, Mutsu Province, and Michimasa was slashed to death, and then, many of the territories were forfeited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年(1788年)5月6日に改易された近江小室藩主小堀政方の甥にあたる。例文帳に追加

Masayasu was the nephew of Masamichi KOBORI, the lord of the Omi Komuro Domain, who was punished by dismissal and deprivation of their positions, privileges and properties on June 9, 1788.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス