「むきんてきしょち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電子署名付き文書の管理及び電子文書の利用を容易にすることが可能な電子署名付き文書検証装置、電子署名付き文書検証方法、電子署名付き文書検証プログラム及びプログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide verifying device, method and program of document with electronic signature which can facilitate management and use of the document with electronic signature, and to provide a program recording medium. - 特許庁

非接触ＩＣカード部１８に対する無線アクセス信号を検出したとき、傾きセンサ１７により検出された傾きが所定の傾き範囲内にある場合に外部からのアクセスを受け入れ、所定の傾き範囲内にない場合には非接触ＩＣカード部１８の機能を無効化する。例文帳に追加

When a radio access signal is detected relative to a non-contact IC card 18; the access from the external part is received in a case where an inclination detected by an inclination sensor 17 is within a prescribed inclination range, and the function of the non-contact IC card 18 is invalidated in a case where the inclination is not within the prescribed inclination range. - 特許庁

庫裏は寺院の台所兼事務所の役割を果たす内向きの建物である。例文帳に追加

The kuri is an inward-facing building that serves as the temple kitchen and office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常検出システム，基板処理装置，プログラム及び記録媒体例文帳に追加

ABNORMALITY-DETECTING SYSTEM, BOARD PROCESSOR, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

自動無菌液体収集ワークステーション及び収集装置例文帳に追加

AUTOMATED ASEPTIC LIQUID COLLECTION WORKSTATION AND COLLECTION DEVICE THEREFOR - 特許庁

電子部品実装用フィルムキャリアテープの液処理装置例文帳に追加

LIQUID TREATING DEVICE FOR FILM CARRIER TAPE FOR MOUNTING ELECTRONIC COMPONENT - 特許庁

表面修飾無機粒子で被覆された媒体への染料の永久定着例文帳に追加

PERMANENT FIXATION OF DYE TO SURFACE-MODIFIED INORGANIC PARTICULATE-COATED MEDIA - 特許庁

視界ベクトル（１２）の向きを観測し；視界特異点の近傍箇所を指定し；視界ベクトルの向きと近傍箇所とを関連づけ；視界ベクトルが近傍箇所の内部に位置している場合には常に、画像の向きを所定の向きとする。例文帳に追加

A direction of a visual vector (12) is observed, and a nearby position of the visual significant point is specified, and the direction of the visual vector is associated with the nearby position, and the direction of an image is always the fixed direction when the visual vector is placed at the inside of the nearby position. - 特許庁

後向き膨張部１５と上向き膨張部１４との間にストラップ１７が設けられているため、衝突時の衝撃による後向き膨張部１５の不測の跳ね上がりが防止され、後向き膨張部１５を正規の後向き状態に保持することができる。例文帳に追加

Since a strap 17 is provided between the backwardly inflating unit 15 and the upwardly inflating unit 14, any unexpected jumping of the backwardly inflating unit 15 caused by an impact during a collision, and the backwardly inflating unit 15 can be maintained in a normal backwardly-directed state. - 特許庁

アンテナユニット、それを含む基板処理装置、及び前記装置を利用する基板処理方法例文帳に追加

ANTENNA UNIT, SUBSTRATE TREATING APPARATUS INCLUDING THE SAME, AND SUBSTRATE TREATING METHOD USING SUCH APPARATUS - 特許庁

殺菌剤の消費量を減少させガス置換効率を向上させた無菌包装装置用無菌室を提供する。例文帳に追加

To provide a sterile chamber for an aseptic packaging apparatus, reduced in consumption of a germicide and improved in gas replacement efficiency. - 特許庁

機器設置場所設定システム、機器制御装置、電気機器、機器設置場所設定方法及び機器設置場所設定プログラム例文帳に追加

EQUIPMENT INSTALLATION-PLACE SETTING SYSTEM, EQUIPMENT CONTROL APPARATUS, ELECTRICAL EQUIPMENT, EQUIPMENT INSTALLATION-PLACE SETTING METHOD AND EQUIPMENT INSTALLATION-PLACE SETTING PROGRAM - 特許庁

相互認証方法、プログラム、記録媒体、信号処理システム、再生装置および情報処理装置例文帳に追加

MUTUAL AUTHENTICATION METHOD, PROGRAM, RECORDING MEDIUM, SIGNAL PROCESSING SYSTEM, REPRODUCTION DEVICE, AND INFORMATION PROCESSOR - 特許庁

基板処理システム５００は、基板処理装置３００および洗浄／乾燥装置４００を含む。例文帳に追加

The substrate processing system 500 comprises substrate processing equipment 300 and a cleaner/dryer 400. - 特許庁

無機塗膜３の表面粗さＲａを０．２〜３μｍに設定することによって、無機塗膜３と光触媒含有無機塗膜４との接触面積を大きくし、無機塗膜と光触媒含有無機塗膜との密着性を高めることができる。例文帳に追加

A contact area of the inorganic coating film 3 and the photocatalyst-containing inorganic coating film 4 is increased by setting a surface roughness Ra of the inorganic coating film 3 to 0.2-3 μm and the adhesion property of the inorganic coating film and the photocatalyst-containing inorganic coating film can be enhanced. - 特許庁

鉱物質繊維と無機質粉状体と結合剤とを必須成分として含む、化粧層との密着性が良いエンボス凹凸模様を有する無機質板を、生産性良く製造することができる無機質板の製造方法と、この無機質板を基板とする高意匠の無機質化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic board, capable of producing the inorganic board containing mineral fibers, an inorganic powdery material and a binder as indispensable components and having an embossed uneven pattern having a good close adhesion with a decorative layer in a good productivity, and a highly designed inorganic decorative board by using the inorganic board as a substrate. - 特許庁

さて、それではここで１０秒間、趣を変えたささやかな事柄について控え目に吟味をしてみましょう。例文帳に追加

For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction.  - O. Henry『賢者の贈り物』

このナノ粒子蛍光体を、Ｙの無機塩及びＧｄの無機塩から選ばれた少なくとも１種の無機塩と、Ｔｂの無機塩及びＺｎの無機塩と、有機酸とを溶媒に溶解又は分散させた後、焼成して作製する。例文帳に追加

The nanoparticle phosphor is manufactured by dissolving or dispersing at least one inorganic salt selected from among inorganic salts of Y and inorganic salts of Gd, an inorganic salt of Tb, an inorganic salt of Zn, and an organic acid in a solvent and subsequently baking. - 特許庁

干渉に対応するクロスレーション値について、最大値および傾きを計算する。例文帳に追加

For the crosslation values corresponding to interference, a maximum value and slope are calculated. - 特許庁

発光部１５が位置する凹部１３が充填膜２７で充填されてから無機膜２８が形成されるので、無機膜２８に亀裂が生じない。例文帳に追加

A crack does not occurs in an inorganic film 28 because the inorganic film 28 is formed after a recess 13 in which a light-emitting part 15 is located is filled with a filling film 27. - 特許庁

（注）主任文書管理者等とは、金融庁行政文書管理規則で定める主任文書管理者、文書管理者（財務局においては、財務局文書管理規則等で定める文書管理者）をいう。例文帳に追加

(Note) The chief document manager, etc. shall refer to the chief document manager and document manager set forth in FSA's regulations on the management of government documents (at Local Finance Bureaus, the document managers set forth in the Local Finance Bureaus' regulations on the management of government documents, etc.).  - 金融庁

腕金具２は筒体３に隣接して所定の位置にそれぞれ刻む基準線１８ａ、１８ｂを有する。例文帳に追加

The arm fitting 2 has reference lines 18a, 18b respectively carved at predetermined positions adjacent to the cylindrical element 3. - 特許庁

しかも、信号処理工程は、ビート波での一波について当該ビート波の上昇時の傾き値と下降時の傾き値とを算出する傾き値算出工程ステップＳ３と、この傾き値算出工程Ｓ３にて算出された上昇時と下降時との傾き値の時系列での変化に基づいて測定対象物の折返し時点を判定する折返し判定工程Ｓ４とを備えた。例文帳に追加

Further, the signal processing process has a tilt value calculating process step S3 wherein the tilt values of one beat wave at the time of rising and falling are calculated and a folding-back decision process S4 wherein the folding-back time point of the object to be measured is decided according to time-series variations of the tilt values calculated in the tilt value calculating process. - 特許庁

検出した照明光束の傾きに応じて、照明テレセントリシティを調整する。例文帳に追加

According to the inclination of the luminous flux, the telecentricity of the luminous flux is adjusted. - 特許庁

各ゲーム機は、第１書き込み処理が完了したときに、その旨を他方のゲーム機に通知し、第１書き込み処理が両方のゲーム機において完了したことを確認後に、第２書き込み処理を開始する。例文帳に追加

When the first write processing is completed, each game machine notifies the other game machine of that effect, and the second write processing is started after it is confirmed that the first write processing is completed in both game machines. - 特許庁

陽極化成装置、陽極化成システム、基板の処理装置及び処理方法、並びに基板の製造方法例文帳に追加

ANODIZATION DEVICE AND SYSTEM, SUBSTRATE PROCESSING DEVICE AND METHOD, AND MANUFCATURE THEREOF - 特許庁

基材１の表面に、有機塗料、無機塗料、光触媒含有無機塗料をこの順に塗装して、有機塗膜２、無機塗膜３、光触媒含有無機塗膜４を形成した塗装体に関する。例文帳に追加

The coated body is formed of an organic coating film 2, an inorganic coating film 3 and a photocatalyst-containing coating film 4 by coating the surface of a base material 1 with an organic coating material, an inorganic coating material and a photocatalyst-containing inorganic coating material in this order. - 特許庁

基材１の表面に、有機塗料、無機塗料、光触媒含有無機塗料をこの順に塗装して、有機塗膜２、無機塗膜３、光触媒含有無機塗膜４を形成した塗装体に関する。例文帳に追加

The coated object having an organic coating film 2, an inorganic coating film 3, and the inorganic coating film 4 containing the photocatalyst formed thereon is obtained by coating the surface of a substrate 1 with an organic coating material, an inorganic coating material, and an inorganic coating material containing the photocatalyst in this order. - 特許庁

電子部品実装用フィルムキャリアテープの液処理装置および電子部品実装用フィルムキャリアテープ液処理方法例文帳に追加

LIQUID-TREATING DEVICE OF FILM CARRIER TAPE AND FILM CARRIER TAPE LIQUID TREATMENT METHOD FOR PACKAGING ELECTRONIC COMPONENT - 特許庁

電子部品実装用フィルムキャリアテープのメッキ処理方法および電子部品実装用フィルムキャリアテープのメッキ処理装置例文帳に追加

PLATING TREATMENT METHOD OF FILM CARRIER TAPE FOR MOUNTING ELECTRONIC COMPONENT, AND PLATING TREATER FOR FILM CARRIER TAPE FOR MOUNTING ELECTRONIC COMPONENT - 特許庁

２　第六条第二項及び第三項の規定は、筆界特定の事務について準用する。この場合において、同条第二項中「不動産」とあるのは「対象土地」と、「登記所」とあるのは「法務局又は地方法務局」と、「法務局若しくは地方法務局」とあるのは「法務局」と、同条第三項中「登記所」とあるのは「法務局又は地方法務局」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 6, paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the affairs for parcel boundary demarcation. In this case: in paragraph (2) of said Article, the term "real property" shall be deemed to be replaced with "the subject parcels," the term "registry offices" shall be deemed to be replaced with "Legal Affairs Bureaus or District Legal Affairs Bureaus," and the term "Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau" shall be deemed to be replaced with "Legal Affairs Bureau"; in paragraph (3) of said Article, the term "registry office(s)" shall be deemed to be replaced with "Legal Affairs Bureau(s) or District Legal Affairs Bureau(s)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無機質系基材に印刷模様層と表面保護層が順次積層された化粧無機質板において、印刷模様層が不透明着色反応性ホットメルト接着剤を介して積層された化粧無機質板に関する。例文帳に追加

In a decorative inorganic panel wherein a printing pattern layer and a surface protective layer are successively laminated to an inorganic base material, the printing pattern layer is laminated through an opaque colored reactive hot-melt adhesive. - 特許庁

ホログラム記録再生装置１０は、信号光ＳＬと参照光ＲＬとを含む記録光をホログラム記録媒体２７に照射して、ホログラム記録媒体２７にホログラムを記録する記録光光学系１を含む。例文帳に追加

The hologram recording/reproducing device 10 includes a recording light optical system 1 for recording a hologram on a hologram recording medium 27 by irradiating the hologram recording medium 27 with recording light which includes a signal light SL and a reference light RL. - 特許庁

無菌化された魚節抽出残渣を無菌状態で製造した固体麹と共に混合し、無菌無塩状態で分解して得た食品素材を分画処理して拮抗成分を除去し、生理活性をもたせた機能性食品素材。例文帳に追加

This functional food is obtained by mixing the pasteurized residue of the extracted dried fish with solid koji (malted rice) produced in a sterile state, decomposing in a sterile and salt free state, and fractionating the obtained food material for removing antagonistic components and imparting physiological activity. - 特許庁

必要なときに簡便に無機系アンカーを迅速に調製することができるとともに、上向き穿孔に注入した該無機系アンカーが垂れることなく、少量の無機系アンカーを簡単に効率よく施工することができる、無機系アンカーの上向き施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for upward constructing an inorganic anchor capable of preparing the inorganic anchor simply quickly as needed, and constructing a small amount of the inorganic anchor easily effectively without a drop of the inorganic anchor cast in an upward punched hole. - 特許庁

基板処理システム、基板処理装置、装置情報管理方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

SUBSTRATE PROCESSING SYSTEM, SUBSTRATE PROCESSOR, DEVICE INFORMATION MANAGEMENT METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

液晶パネル１は、ＴＦＴ基板１７と、ＴＦＴ基板１７に対向する液晶パネル用対向基板１２と、ＴＦＴ基板１７に接合された無機配向膜３と、液晶パネル用対向基板１２と、液晶パネル用対向基板１２に接合された無機配向膜４と、無機配向膜３と無機配向膜４との空隙に封入された液晶分子を含有する液晶層２とを有している。例文帳に追加

The liquid crystal panel 1 has a TFT substrate 17, a counter substrate 12 for the liquid crystal panel opposed to the TFT substrate 17, an inorganic alignment layer 3 joined to the TFT substrate 17, an inorganic alignment layer 4 joined to the counter substrate 12 for the liquid crystal panel and a liquid crystal layer 2 containing liquid crystal molecules filled in a gap between inorganic alignment layers 3 and 4. - 特許庁

鋼板を含む金属板の結晶粒径測定方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MEASURING DIAMETER OF CRYSTAL GRAIN OF METAL PLATE INCLUDING STEEL PLATE - 特許庁

商品購入者４０は引き取り期間における好きな時間帯に加盟店８に出向き商品引換券３０を提示して商品を受け取る。例文帳に追加

A merchandise purchaser 40 visits the affiliate store 80 in his or her convenient time zone in a reception period, and presents the merchandise exchange ticket 30 to receive the merchandise. - 特許庁

プリペイドカードシステム、記録装置、読書装置及びカード判別方法例文帳に追加

PREPAID CARD SYSTEM, RECORDING DEVICE, READING DEVICE AND CARD DISCRIMINATING METHOD - 特許庁

プログラム、記憶媒体、情報処理装置、プリンタ装置およびシステム例文帳に追加

PROGRAM, STORAGE MEDIUM, INFORMATION PROCESSOR, PRINTER DEVICE AND SYSTEM - 特許庁

プリペイドカードシステム、記録装置、読書装置及びカード判別方法例文帳に追加

PREPAID CARD SYSTEM, RECORDER, READER, AND CARD DISCRIMINATING METHOD - 特許庁

抽選処理装置、方法、プログラム、記録媒体およびシステム例文帳に追加

DEVICE, METHOD, PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND SYSTEM FOR LOTTERY PROCESSING - 特許庁

文書を作成するプログラム、記憶媒体、文書作成装置及び文書作成システム例文帳に追加

PROGRAM FOR PREPARING DOCUMENT, STORAGE MEDIUM, DEVICE AND SYSTEM FOR PREPARING DOCUMENT - 特許庁

通常布地は斜め地、ニット布８０度右傾きで出来ていて、布帛布地も０．５度右傾きは撚糸現象で起る又皮やプラスチックス布も左右の傾き布地が傾き左裁断を傾き右裁断に反転する事で伸縮出来る布地と３方向伸張布地（３Ｄ．ＳｔｒｅｔｃｈａｂｌｅＣＬＯＴＨＳ）の製造出来る方法の布地。例文帳に追加

CLOTH STRETCHABLE BY INCLINING LEFT CUTTING AND REVERSING TO RIGHT CUTTING FOR NORMAL CLOTH MADE OF DIAGONAL KNIT CLOTH OF 80-DEGREE RIGHT INCLINATION, FABRIC CLOTH OF 0.5-DEGREE RIGHT INCLINATION CAUSED BY TWISTED THREAD PHENOMENON, AND LEATHER AND PLASTIC CLOTH OF RIGHT AND LEFT INCLINATION, AND CLOTH FOR METHOD FOR PRODUCING 3D STRETCHABLE CLOTH - 特許庁