「むくひら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

行徳家の家祖は平氏桓武平氏の流れを汲む熊谷直英とされる。例文帳に追加

The founder of GYOTOKU family was believed to have been descended from the Kanmu-Heishi (TAIRA clan) of 直英 KUMAGAYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面データ生成手段１０は、３次元ゲーム空間８を２次元ゲーム空間１２に変換する。例文帳に追加

A plane data generation means 10 converts the three-dimensional game space 8 into a two-dimensional game space 12. - 特許庁

あのパーティーを開いたおかげで私の懐(ふところ)が寒くなった.例文帳に追加

Holding that party has made a dent in my pocket [finances].  - 研究社 新英和中辞典

2003年3月　第二京阪道路が開通（巨椋池－枚方東）。例文帳に追加

March, 2003: Dainikeihan-doro (the second Keihan road) opened (between Ogura-ike and Hirakata Higashi (east)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洞院家（にしのとういんけ）は平高棟・平氏の流れをくむ公家。例文帳に追加

The Nishinotoin was a Kuge (court noble) family descended from TAIRA no Takamune of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被削材７に穴開けを行う穴開け工具１であって、切削方向が切り屑となる部位８に向く先端刃２Ａ、２Ｂを有する。例文帳に追加

This drilling tool 1 for drilling a hole in a workpiece 7 comprises tip edges 2A, 2B the cutting directions of which face the portion 8 from which chips are produced. - 特許庁

カバー材の有無に関わり無く開栓が確実に行え、しかも小型で簡単な構造の開栓装置、及び開栓方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plug opening device having a compact and simple structure capable of reliably opening a plug irrespective of presence/absence of a cover material, and a plug opening method. - 特許庁

「開」文字５３，５３は、ハンドル５を開位置に回動させたときに前後方向を向く環状部５１の一側部と他側部とに配置する。例文帳に追加

The 'open' letters 53, 53 are disposed in a first end and a second end of the annular part 51 orientating a back-and-forth direction when the handle 5 is rotated to an open position. - 特許庁

京都に居られなくなった義経は、藤原秀衡を頼って奥州へ赴く。例文帳に追加

Yoshitsune, who was unable to continue staying in Kyoto, proceeded to Oshu Province counting on FUJIWARA no Hidehira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、茎（なかご）の有無で分けると、全体を平基（無茎）式、凹基（無茎）式、凸基無茎式、凸基有茎式の4形式に分類することができる。例文帳に追加

Sekizoku can be also classified into the following four types depending on the presence or absence of nakago (a stem; a projection area); the flat base type (without nakago), the concave base type (without nakago), the convex base type without nakago, the convex base type (with nakago).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポップアップメニューから「操作」「操作を追加」を選択します。 次の情報を含む 1 行エディタが開きます。例文帳に追加

Choose Operations Add Operation from the pop-up menu.A one-line editor opens and displays the following information:  - NetBeans

「属性」を右クリックし、ポップアップメニューから「属性を挿入」を選択します。 次の情報を含む 1 行エディタが開きます。例文帳に追加

Right-click the word Attributes and choose Insert Attribute from the pop-up menu.A one-line editor opens and displays the following information:  - NetBeans

「操作」を右クリックし、ポップアップメニューから「操作を挿入」を選択します。 次の情報を含む 1 行エディタが開きます。例文帳に追加

Right-click the word Operations and choose Insert Operation from the pop-up menu.A one-line editor opens and displays the following information:  - NetBeans

2003年3月30日に最初の区間として巨椋池ICから枚方東インターチェンジが部分開通した。例文帳に追加

The section from the Oguraike Interchange to the Hirakata-higashi Interchange was the first to open, and consequently the Daini-Keihan-Doro Bypass was partially opened to traffic on March 30, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は、伏見に移るにあたり、巨椋池に新しい堤（小倉堤）を作り、新しく伏見と奈良の間に大和街道を開いた.。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, when he moved to Fushimi, built a bank (Ogura-zutsumi bank) around Ogura-ike and a new road (Yamato-kaido Road) linking Nara and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は「意志に背く事は今度ばかりではない」と激怒して義経を平氏追討から外してしまう。例文帳に追加

Yoritomo was furious to hear that and excluded him from the mission to expel the Taira clan, saying, 'This is not the first time that he disobeyed my will.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治3年（1187年）2月10日、義経は陸奥国の藤原秀衡を頼り、正妻と子らを伴い奥州に赴く。例文帳に追加

On March 28, 1187 he left for Oshu (Mutsu Province) with his lawful wife and children, seeking refuge with FUJIWARA no Hidehira in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ケヤキやムクノキなどの落葉樹も、本州中部の平地以南では、極相林にはあまり出現しないはずのものである。例文帳に追加

Also, deciduous trees such as the keyaki (a type of elm) and the muku tree are not supposed to commonly grow in the mature forests located to the south of the flatlands in central Honshu (the main island of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月30日，都内にあるホンダの本社で開かれた記者会見で椋本さんは，運転が本当に楽しい車の開発を目指したと話した。例文帳に追加

At a press conference held at Honda's headquarters in Tokyo on March 30, Mukumoto said he had tried to produce a car that is really fun to drive. - 浜島書店 Catch a Wave

クランプは、完全に開いた位置から完全に閉じた位置まで互いに対して作動することができる一対のジョーを含む。例文帳に追加

The clamp contains a pair of jaws mutually operable from the fully opened to fully closed position. - 特許庁

扉体15を開くと、傾動手段50により、カード投出口41がカード投出方向に対して上方へ向くようにカセット34を傾かせる。例文帳に追加

When the door body 15 is opened, the cassette 34 is tilted by a tilting means 50 so that the card outlet 41 faces upward relative to a card discharging direction. - 特許庁

この広く開いた部分から流れ込む空気は、コンデンサ２０を通過せずに直接ラジエータ１９を通過するので、冷却能率が低下することがない。例文帳に追加

Air flowing through this widely opened portion directly passes through the radiator 19 without passing the condenser 20, cooling efficiency is not lowered. - 特許庁

第２支持軸９は、断面半円形状に形成されて平面部９Ａを有し、平面部９Ａは、閉蓋時に内方を向き、開蓋時に上方を向く。例文帳に追加

The plane part 9A turns inward on closing the lid and turns upward on opening the lid. - 特許庁

型開き状態で可動側金型１２の方のキャビティ部１２ａにＥＬシート１をその発光面１ａが内側を向くように挿置する。例文帳に追加

An EL sheet 1 is set in the cavity part 12a of the mold 12, which is opened, to make the light emission surface 1a of the sheet 1 face the inside. - 特許庁

駆動歯車３２は歯が支持軸３０ａに対して傾斜しているはすば歯車であり、ラック部１２ａの歯は垂直方向に向く平歯である。例文帳に追加

A driving gear 32 is a helical gear in which a tooth is tilted to a supporting shaft 30a, the tooth of a rack part 12a is a flat tooth facing in the vertical direction. - 特許庁

また、飛来物防御板５０を含むクラッシャブルゾーン１１ａの梁部材を強固に設置し、サバイバルゾーン１０に連結させることができる。例文帳に追加

A beam member of a crushable zone 11a including the flying object protecting plate 50 can be securely installed, and coupled to a survival zone 10. - 特許庁

キャップの開栓後に容器内に入り込む空気を脱気して容器内の飲料の品質の低下を防止する飲料注出器を提供すること。例文帳に追加

To provide a drink extraction device wherewith a drink in a container can be prevented from deteriorating with air coming into the container after removal of a cap exhausted. - 特許庁

携帯型スチームクリーナ用の安全バルブにおいて、高圧が残っている状態において開栓不可能な構造とする。例文帳に追加

To provide a safety valve for a portable steam cleaner in which the safety valve cannot be opened while high pressure remains in the steam cleaner and high pressure steam can be also safely released to the open air. - 特許庁

開いた、すなわち実際の使用位置から、閉じた、すなわち格納位置に容易に下方に向く椅子のための書込みテーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a writing tablet for a chair which tablet is easily directed downward from an open position, namely a practical using position, to a closed position, namely a storing position. - 特許庁

閉止部３１が流体で押されたときに被取付部３４を支点として傾くことにより流出口２３ａを開く。例文帳に追加

When the closing part 31 is pressed by fluid, the closing part is inclined with the attached part 34 as a fulcrum point to open the outflow port 23a. - 特許庁

諸本によって内容に異同は大きいが、悪源太義平（源義平）の武勇譚や、源義経の母である常盤御前（常葉とも）が、老いた母のために清盛のもとへと赴く哀憐の話が中心を占めている。例文帳に追加

Though the contents vary among the transcriptions and published books, most of the story consists of a heroic episode of Akugenta Yoshihira (Wicked Genta, Yoshihira) (MINAMOTO no Yoshihira) and a pitiful story in which Tokiwa Gozen (the name 常盤 is also written with the characters 常葉), the mother of MINAMOTO no Yoshitsune, visits Kiyomori on behalf of her aged mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この開繊装置１８で開繊したトウＴを、水平方向を向く開口５６を通して吸引し、エアによって拡幅する拡幅箱５５を設置する。例文帳に追加

And the apparatus comprises a widening box 55 widening the tow by the action of air by sucking the tow T opened by the opening device 18 through an aperture 56 directing horizontal direction. - 特許庁

本装置が開状態になると、装置全体の重心９が受話側４へ傾くので、送話側１に収納されていたスタンド１１を開脚する。例文帳に追加

When a device is in an open state, as a centroid 9 of the entire device inclines to a reception side 4, a stand 11 stored in a transmission side 1 stands up. - 特許庁

上ケース１をメカユニット３に対して閉じた状態から開いた状態にしたときに、ＬＥＤユニット２０は上ケース１が開く動作に連動して回動し、露光面が回動中心を向くような構成になっている。例文帳に追加

In the image forming device, when bringing the upper case 1 into an opened state from a closed state to a mechanical unit 3, the LED units 20 turn interlockingly with opening operation of the upper case 1, so that the exposure face faces a turn center. - 特許庁

スーパーやコンビニエンスストア等で、物品を購入時に配布されるレジ袋に、重い物品を入れて持ち運ぶ際の、レジ袋の手提げ部分が、手のひらや指に食い込む苦痛を解消するレジ袋用持ち手を提供する。例文帳に追加

To provide a handle for a shopping bag distributed when purchasing merchandise at a supermarket, a convenience store, or the like which eliminates a pain caused when a hand carry portion of the shopping bag cuts into the flesh of a palm or a finger in carrying the bag with heavy merchandise put therein. - 特許庁

開方向への揺動が規制されている姿勢の原稿カバーに開方向を向く力が作用しても原稿カバーと筐体との連結部分の破損を防止する画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader constituted so that the breakage of a joint part of an original cover with a housing is prevented even when a force of turning the original cover in an opening direction is applied on the original cover whose oscillation in the opening direction is regulated. - 特許庁

上ケース１をメカユニット３に対して閉じた状態から開いた状態にしたときに、ＬＥＤユニット２０は上ケース１が開く動作に連動して回動し、露光面が回動中心を向くような構成になっている。例文帳に追加

The image forming apparatus is constituted such that the exposure surface faces a pivoting center, by having the LED units 20 pivot linked with an action of the top case 1 opening when the top case 1 is opened from a closed state to a mechanical unit 3. - 特許庁

平氏と興福寺の緊張関係は平氏の福原行幸後に一定程度緩和されていたが、この年の末に近江攻防で園城寺・興福寺の大衆が近江源氏らの蜂起に加勢し、それによって平氏は12月11日に平重衡が園城寺を攻撃して寺を焼き払うと、いよいよ矛先は興福寺へと向くことになる。例文帳に追加

The strained relation between the Taira clan and Kofuku-ji Temple was subsided to a certain degree after the Taira clan's Emperor visit to Fukuhara; however, when Daishu, monks residing in Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple assisted the uprising of Omi-Genji (Minamoto clan) in offense and defense in Omi Province at the end of this year, the Taira clan led by TAIRA no Shigehira attacked and set fire to Onjo-ji Temple on December 11 and finally took aim at Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコネクタ組立体は、エッジ２２を有する比較的堅牢な雄本体部材２４、５６を含む雄型コネクタを備え、エッジ２２において平型柔軟回路１６の第１導体１４がその雄本体部材から離れる方を向くようにして平型柔軟回路１６がエッジ２２の周りに巻き付けられる。例文帳に追加

The connector assembly is provided with a male connector including comparatively robust male main members having an edge 22, around which, the flat flexible circuit 16 is wound so that the first conductor 14 of the flat flexible circuit 16 be headed to get away from the male main member. - 特許庁

そして、マグネット磁極部２４の開角度を「Ｍ（°）」、空隙２７の開角度を「Ｇ（°）」、ティース１２の個数を「Ｌ（個）」として、補助溝３１，３２はその位置角度Ｄ１が「Ｄ＝Ｍ／２＋Ｇ−ａ×３６０（°）／Ｌ」（但しａは自然数）を満たすように設けられる。例文帳に追加

The auxiliary grooves 31 and 32 are provided so that the positional angle D1 thereof satisfies a relation "D=M/2+G-a×360(°)/L" (a is a natural number), where the open angle of the magnet pole 24 is "M(°)", the open angle of an air gap 27 is "G(°)", and the number of teeth 12 is "L". - 特許庁

指の部分を六本と手のひら及びこうの部分を一体とする心材（１）を設け、心材（１）を包むクッション（２）を設け、毛足に腰のある繊毛を有する生地よりなり、クッション（２）を包み形を縫製する洗い部（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The equipment comprising a core member (1) that integrates 6 fingers, a palm, and a back of the hand, a cushion (2) that folds the core member (1) and a cloth having solid hair and a washing part (3) that folds the cushion (2) and sews a form. - 特許庁

モールド設置手順において、カム手段が壁を離してスペーサアセンブリの挿入及び取り外しを可能にする開位置にある時に、溝内にスペーサアセンブリの対向する縁部を設置し、その後カム手段を開位置から、スペーサアセンブリをフレームに挟むクランプ位置へ回転する。例文帳に追加

In the mold installation step, when the cam means is at an open position, where it release the barrier to enable insertion and removal of the spacer assembly, an edge facing the spacer assembly is mounted in the groove, and then the cam means is rotated, from the open position to the clamp position for sandwiching the spacer assembly in the frame. - 特許庁

放電制御信号Resetにより、各積分回路Ｓ_ｎの放電用スイッチＳＷ_２を一旦閉じた後に開き、その後に、第ｍ行選択制御信号Vsel(m)により、第ｍ行の各画素部Ｐ_ｍ,ｎの読出用スイッチＳＷ_１を第１期間に亘り閉じる。例文帳に追加

The discharge switch SW_2 of each integration circuit S_n is closed temporarily by a discharge control signal Reset and then opened, thereafter the read-out switch SW_1 of each pixel portion P_m, n of m-th row is closed over the first period by a m-th row selection control signal Vsel(m). - 特許庁

図エディタで BankAccount クラス要素が選択されている状態で、「属性」を右クリックし、ポップアップメニューから「属性を挿入」を選択します。 次の情報を含む 1 行エディタが開きます。例文帳に追加

With the BankAccount class element selected in the Diagram editor, right-click the word Attributes and choose Insert Attribute from the pop-up menu.A one-line editor opens and displays the following information:  - NetBeans

豊臣秀吉は伏見城築城にあわせて、巨椋池に堤をめぐらせ交通体系を整備したが、このとき、現在の下鳥羽・納所間の桂川左岸に堤を築き、現在の鳥羽街道のルートを開いた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, when he built Fushimi-jo Castle, established the traffic system by building a bank around the Ogura-ike, and at this time he built the left bank along the Katsura-gawa River between Shimotoba and Noso to open the route for the present-day Toba-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス