「むらさきうに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

写本の表紙の表題は『紫日記』とあり、内容にも紫式部の名の記載ははなく、いつから『紫式部日記』とされたかは不明。例文帳に追加

The title on the cover of the manuscript says "Murasaki Diary," but the diary does not contain the author's name, Murasaki Shikibu, so it is unknown since when it has been called "The Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロウィン用に、髪はハロウィンカラーの紫に。例文帳に追加

For Halloween, I dyed my hair purple, the color of Halloween. - 時事英語例文集

濃い紫の食用に適する果実を持つ北アメリカのクワ例文帳に追加

North American mulberry having dark purple edible fruit  - 日本語WordNet

レオという,花は紫で根は食用になる食物例文帳に追加

a purple-flowered plant of which its long fleshy root is eaten as a vegetable, called oyster plant  - EDR日英対訳辞書

京都府京都市北区紫野十二坊33-1例文帳に追加

33-1 Murasakino Junibo-cho, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の際の功により、外小紫が贈られた。例文帳に追加

He was given the title of Geshoshi for his contributions during the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯水量に応じて深紫外ＬＥＤを制御する。例文帳に追加

The deep ultraviolet LED is controlled corresponding to a water storage amount. - 特許庁

画は江戸にて宗紫石の門人董九如（西丸扈従）に学ぶ。例文帳に追加

He learned painting in Edo under Kyujo TO (西丸扈従) who was a disciple of Shiseki SO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色は進物用に使用される色である紫だけが慶事弔事兼用である。例文帳に追加

Only a fukusa which is purple is used for gifts for both congratulations and condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外光を反射して可視光を透過する誘電体膜３と、紫外光を放射する紫外発光ＥＬ素子１０と、紫外光を波長変換して、この紫外光の入射方向に可視光を放射する波長変換膜９とをこの順で透明基板２上に積層して形成する。例文帳に追加

A dielectric film 3 for reflecting an ultraviolet light and transmitting a visible light, an ultraviolet light emitting electroluminescent element 10 for radiating the ultraviolet light and a wavelength conversion film 9 for wavelength-converting the ultraviolet light and radiating the visible light in the incident direction of the ultraviolet light are stacked in this order and formed on a transparent substrate 2. - 特許庁

当色は宝亀5年正月に大臣で二位は中紫とし、大同(日本)元年7月には七位を六位と同じく深緑とし、初位を八位と同じく深縹とし、弘仁元年9月に諸王二位以下の浅紫を中紫に、大臣で二位を中紫から深紫に、二位三位の浅紫を中紫に改めるなどのことがあった。例文帳に追加

In January, 774, the color of chofuku for the second-rank Ministers was decided as medium purple, and in July, 806 the color for shichii (seventh rank) was changed to deep green, the same as rokui (sixth rank), and the color for shoi (initial rank) was changed to dark blue, the same as hachii (eighth rank), and in September, 810 the dress color for Shoo (prince who didn't receive any proclamation to be an Imperial Prince) was changed from pale purple to medium purple and the color for the second rank Ministers was changed from medium purple to deep purple and the color for nii and sanmi (second and third ranks) was changed from the pale purple to medium purple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この真空紫外ランプ５１は、試料導入管１１を通してイオン化室１に導入された試料分子に真空紫外光を照射する。例文帳に追加

The ultraviolet lamp 51 radiates a vacuum ultraviolet ray on sample molecules introduced into an ionization chamber 1 through a sample introduction tube 11. - 特許庁

真空紫外ランプ７は、試料導入管５を通してイオン化室１に導入された試料分子に真空紫外光を照射する。例文帳に追加

The lamp 7 irradiates vacuum ultraviolet light onto the sample molecules introduced into the ionizing chamber 1 through the pipe 5. - 特許庁

植物用紫外光照射装置において、光源からの紫外光を植物にだけ効率よく照射できるようにする。例文帳に追加

To provide an ultraviolet radiation irradiating device for plants, efficiently irradiating ultraviolet radiation from a light source only to plants. - 特許庁

また、透過性反射板３を設けてソーラーセル９の濃紫色を和らげて濃紫色色調を消し去り、見えないようにする。例文帳に追加

The dark purple color of the solar cell 9 is softened and the color tone of the dark purple is eliminated and shut out of sight by providing the transparent reflecting plate 3. - 特許庁

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラジルで栽培された堅い皮をもつ紫色のブドウに似た熱帯性果物例文帳に追加

tough-skinned purple grapelike tropical fruit grown in Brazil  - 日本語WordNet

「若紫」の帖に初めて登場し、以後「御法」まで登場する。例文帳に追加

She appears in the chapter of 'Wakamurasaki,' and remains a part of the story until the chapter of 'Minori' (The Rites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏は紫（近世は山科流二藍・高倉流蘇芳）平絹。例文帳に追加

The lining was purple (in modern times, Yamashina style futaai (a shade of deep purple, Takakura style suo - dark red) plain silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和16年冠称を「鷹野」から「紫野」に変更）花ノ坊町、十二坊町例文帳に追加

(Towns whose prefix changed from 'Takano' to 'Murasakino' in 1941) Hananobo-cho, Junibo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和16年、冠称を「鷹野」から「紫野」へ変更）花ノ坊町、十二坊町例文帳に追加

(Towns whose prefix changed from 'Takano' to 'Murasakino' in 1941) Hananobo-cho, Junibo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青紫色レーザー露光に適した感光性平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive planographic printing suitable for violaceous laser exposure. - 特許庁

導電性ダイヤモンド層２は可視光又は紫外光を透過する。例文帳に追加

The electroconductive diamond layer 2 transmits a visible light or an ultraviolet light. - 特許庁

この極端紫外光は集光鏡２により集光され出射する。例文帳に追加

This extreme ultraviolet light is condensed by a converging mirror 2 and emitted. - 特許庁

紫色の甘酸っぱい果肉をもつ栗色がかった紫色のグースベリに似たインド産の果物で特に砂糖煮に使う例文帳に追加

maroon-purple gooseberry-like fruit of India having tart-sweet purple pulp used especially for preserves  - 日本語WordNet

『紫式部日記』（写本の題名は全て『紫日記』）中に自作の根拠とされる次の3つの記述例文帳に追加

In "Murasaki Shikibu Diary" (the titles on the manuscripts are all "Murasaki Diary"), one can see three descriptions that suggest Murasaki Shikibu wrote "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部日記の1008年（寛弘5年）11月1日の条に、「若紫」や「源氏」などの記述があることを根拠とする。例文帳に追加

The date is based on the appearance of phrases such as 'Wakamurasaki' (Lady Murasaki) and 'Genji' in the entry for December 7, 1008 of "Murasaki Shikibu nikki" (Diary of Lady Murasaki Shikibu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、紫外光のみの強度を定量的に測定できる小型で、かつ安価な紫外光強度測定装置の実現が可能になる。例文帳に追加

Thus, a compact and low-cost UV light intensity measuring apparatus capable of quantitatively measuring the intensity of UV light only can be obtained. - 特許庁

真空紫外光を用いて浮島パターン状に真空紫外光照射処理が施されたパターン形成体を高感度で製造する。例文帳に追加

To highly sensitively manufacture a pattern formed body irradiation-treated floating-island-likely with a vacuum ultraviolet ray, using the vacuum ultraviolet ray. - 特許庁

ＬＥＤモジュール２は、基板７上に実装された紫外乃至紫色発光のＬＥＤチップ８を備える。例文帳に追加

The LED module 2 includes LED chips 8 mounted on a substrate 7 and emitting ultraviolet to violet light. - 特許庁

赤紫色の葉を有する稲、特に赤紫または赤色の葉を有し鑑賞に適した審美的な稲、及びその作成方法を提供する例文帳に追加

To provide a rice plant having a reddish purple leaf, especially the beautiful rice plant having the reddish purple or red leaf and suitable for appreciation, and to provide a method for creating the rice plant. - 特許庁

深紫外を光源とした顕微鏡において、深紫外光による試料の損傷を制限する。例文帳に追加

To restrict the damage of a sample caused by deep ultraviolet light with respect to a microscope using the deep ultraviolet light as a light source. - 特許庁

深紫外ＬＥＤ２２を浄水器の殺菌光源として用い、浄水器に流入した水により深紫外ＬＥＤを冷却する。例文帳に追加

A deep ultraviolet LED 22 is used as the sterilization light source of the water purifier, and the deep ultraviolet LED is cooled by water which has flown into the water purifier. - 特許庁

そしてその深紫と薄紫の花が、降り注ぐヒョウに打たれて次々に落ちてゆくのに気がつきました。例文帳に追加

and I noticed that their mauve and purple blossoms were dropping in a shower under the beating of the hail-stones.  - H. G. Wells『タイムマシン』

本構成例では紫外光光源４は水銀ランプと光学フィルタで構成し、３１３ｎｍ付近の波長域の紫外光と３６６ｎｍ付近の波長域の紫外光を切り替えて照射できるようになっている。例文帳に追加

The ultraviolet light source 4 is constituted of a mercury lamp and an optical filter, and the ultraviolet radiation of a wavelength area near 313 nm and that of a wavelength area near 366 nm can be switched and irradiated. - 特許庁

基体１上に紫外光吸収性の薄膜パターン２を形成し、該基体１および紫外光吸収性の薄膜パターン２上に透明電極層３を形成し、透明電極層３に紫外レーザ光８を照射する。例文帳に追加

An ultraviolet-absorbing thin-film pattern 2 is formed on a substrate 1, a transparent electrode layer 3 is formed on the substrate 1 and the ultraviolet-absorbing thin-film pattern 2, and ultraviolet laser beams 8 are irradiated on the transparent electrode layer 3. - 特許庁

またオゾン濃度の替わりに処理室１２内の紫外放射照度を測定し、紫外放射照度に応じて排気ファン２４の回転数を制御し、絶えず紫外放射照度が一定になるように構成してもよい。例文帳に追加

The rotational speed of the exhaust fan 24 may be controlled according to ultraviolet ray irradiance by measuring ultraviolet ray irradiance in the treatment tank 12 instead of the ozone concentration so as to control ultraviolet ray irradiance at a constant value. - 特許庁

また、使用した色相が赤、橙、黄、黄緑、緑、青緑、青、青紫、紫、赤紫、白、黒であり、それぞれに施した色相が互いに重複しないようにした。例文帳に追加

The used hues are red, orange, yellow, yellow green, green, bluish green, blue, violet, purplish red, white and black, so that the applied hues are not repeated. - 特許庁

紫外光領域と蛍光体を空間的に離し、紫外光領域と被処理体である蛍光体の間に、蛍光体と非接触で、且つ、反応性ガスを励起する領域を遮蔽する機構を備え、その機構が紫外光を吸収または反射する材料で構成されることで、蛍光体へ紫外光が入射しないようにする。例文帳に追加

The mechanism comprises a material which absorbs or reflects ultraviolet light, thus preventing ultraviolet light from entering the phosphor. - 特許庁

また、紫の上は思わぬ展開に悲しみを内に秘めて次第に出家を望むようになっていった。例文帳に追加

Meanwhile, Murasaki no ue, who keeps her sorrow to herself for the unexpected event, gradually hopes to enter into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊かな色彩感覚は、染め紙では高貴やかな紫や艶かしい紅がこのんで用いられるようになった。例文帳に追加

From the plentiful senses of color, noble purple and attractive deep reds were preferred for dyed paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紫」の「蘇る」薬だというので、この薬草を「紫蘇」というようになった。例文帳に追加

The herb medicine was '紫' (purple) and '蘇る' (recover) then it was called 'Shiso' (紫蘇 lit. purple recovery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川前紫渓に儒学を学び、その影響で尊皇攘夷論を唱えるようになった。例文帳に追加

He learnt Confucianism from Shikei KAWAMAE, and this influenced him to advocate Sonno-joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は大いに驚き、壬申の乱での大功によって、内大紫の位を贈り、あわせて氏上にした。例文帳に追加

The emperor was greatly surprised and awarded uchinodaishi together with promotion to head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１８０ｎｍ以下の遠紫外域で水などの分光測定を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform spectrometry of water etc. in the far ultraviolet region of 180 nm or less. - 特許庁