| 意味 | 例文 (999件) |
むらさきうにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1234件
レーザ光源２０から出射された紫外レーザ光を集光レンズ２１により紫外レーザ光のエアリーディスクの直径よりも小さい直径を有するピンホール２２の配置位置に集光し、このピンホール２２を通過させることによりほぼ無収差の球面波を有する紫外レーザ光を得し、この紫外レーザ光を干渉計１に導入する。例文帳に追加
Ultraviolet laser light emitted from a laser light source 20 is condensed onto an arrangement position of a pinhole 22 having a smaller diameter than the diameter of an Airy disk of the ultraviolet laser light, and allowed to pass the pinhole 22, to thereby acquire ultraviolet laser light having an approximately stigmatic spherical wave, and the ultraviolet laser light is introduced into the interferometer 1. - 特許庁
複数の極短紫外光の反射面を経た場合の反射率の波長依存性を、その極短紫外光の露光中心波長に一致させるようにすることで、被露光体への到達エネルギーを十分に確保できるようにする。例文帳に追加
To secure sufficient energy of extreme UV (EUV) light for the objec tive body for exposure by controlling the wavelength dependence of the reflectance to be consistent with the center wavelength of exposure of the EUV light when the EUV light is reflected on a plurality of reflecting faces for the EUV light. - 特許庁
草むらのあちこちには、星に似た美しい花が立っておりました。 その庭には十二本の桃の木があり、春になると薄桃色と真珠色の繊細な花があふれるように咲き、 秋には豊かな果実が実ります。例文帳に追加
Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. - Oscar Wilde『わがままな大男』
これに反する事になるとする当時の思想に由来する紫式部が源氏物語という人々を惑わす絵空事を描いたため死後地獄に落ちてしまったとする伝承をもとに紫式部を供養しようとした行動。例文帳に追加
Based on the tradition, Genji Kuyo was started in order to hold a memorial service for Murasaki Shikibu because she had authored a fictional story, the Tale of Genji, which could confuse readers, and fell into Hell after her death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古注の一条兼良の『花鳥余情』に引用された『宇治大納言物語』には、『源氏物語』は紫式部の父である藤原為時が大筋を書き、娘の紫式部に細かいところを書かせたとする伝承が記録されている。例文帳に追加
"Ujidainagon monogatari (The Tale of Uji Dainagon (chief councilor of state))," which was quoted in "Kachoyojo," the old notes written by Kaneyoshi ICHIJO, states that Murasaki Shikibu's father FUJIWARA no Tametoki wrote an outline of "The Tale of Genji" and had his daughter Murasaki Shikibu write down the details. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
五十四帖にわたる大作『源氏物語』、宮仕え中の日記『紫式部日記』を著したというのが通説、家集『紫式部集』が伝えられる。例文帳に追加
It is generally considered that she wrote both "The Tale of Genji," which consists of 54 chapters, and "Murasaki Shikibu Diary," which was about her days in service to the Imperial Court, as well as "Collection of Murasaki Shikibu's Works." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伝承では、寛弘元年（1004年）、紫式部が当寺に参篭した際、八月十五夜の名月の晩に、「須磨」「明石」の巻の発想を得たとされ、石山寺本堂には「紫式部の間」が造られている。例文帳に追加
Legend has it that, on the full-moon night of August 15, 1004 during her retreat at Ishiyama-dera Temple, Murasaki Shikibu got the idea of the chapters of 'Suma' and 'Akashi' whereby the 'Room of Genji' was built in the main hall of that temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
波長２００ｎｍ以下程度の真空紫外域での透過率及びレーザ耐性を向上できる真空紫外用フッ素添加石英ガラスを提供する。例文帳に追加
To obtain quartz glass added with fluorine for vacuum UV which is capable of improving the transmittance and laser resistance in a vacuum UV region of a wavelength of about ≤200 nm. - 特許庁
又、レーザ加工装置は、光触媒層２４ａに光触媒反応を起こさせるための紫外光を出射可能な紫外光出射ユニット３１を備える。例文帳に追加
And the laser beam machining device is equipped with a UV-light emitting unit 31 emitting UV-light for inducing the photocatalyst layer 24a to initiate a photocatalytic reaction. - 特許庁
Ｘｅガスのガス放電により生成した紫外光により励起されると、高い効率で波長２５０ｎｍ付近の紫外光を放出する酸化マグネシウム粉末を提供する。例文帳に追加
To provide magnesium oxide powder emitting the ultraviolet light having around 250 nm wavelength in high efficiency when excited by the ultraviolet light generated by a gas discharge of Xe gas. - 特許庁
Ｘｅガスのガス放電により生成した紫外光により励起されると、波長２５０ｎｍ付近にピーク波長を有する紫外光を高い効率で放出する酸化マグネシウム粉末を提供する。例文帳に追加
To provide magnesium oxide powder in which ultraviolet rays having peak wavelength in the vicinity of 250 nm is emitted with high efficiency when excited by the ultraviolet rays formed by gas discharge of Xe gas. - 特許庁
対物レンズ２，３は、可視光観察のための可視光用対物レンズ３および紫外光観察のための紫外光用対物レンズ２のいずれか一方が、前記顕微鏡の検出光路中に選択的に配置される。例文帳に追加
As for the lenses 2 and 3, either the lens for visible light 3 for visible light observation or the lens for ultraviolet light 2 for ultraviolet light observation is selectively arranged in the detection optical path of the microscope. - 特許庁
照明光源２の紫外光は、反射ミラー３０の丸穴３０ａのため、中央部の紫外光は、液浸対物レンズ８の方向に行かない。例文帳に追加
Regarding the UV emitted from the illuminating optical source 2, the central UV never advance toward the liquid-immersion objective lens 8 due to the round hole 30a of the reflection mirror 30. - 特許庁
低酸素雰囲気下で光触媒に紫外光を照射し、ガス中に存在する有機物を低級炭化水素への分解することにより、紫外光を吸収するCO_2の発生を防止する。例文帳に追加
The optical catalyst is irradiated with ultraviolet light in a low-oxygen atmosphere to decompose an organics in a gas into a low-end hydrocarbon, thus CO_2 which absorbs ultraviolet light is prevented from occurring. - 特許庁
赤外線吸収顔料に紫外線照射で蛍光発色する水不溶性の紫外蛍光発色顔料を混合して併用すれば、紫外線照射時に紫外蛍光発色顔料が発色する粒子が得られる。例文帳に追加
When the infrared absorption pigment is mixed with a water-insoluble ultraviolet fluorescent pigment to become fluorescent by ultraviolet irradiation and used, a particle in which the ultraviolet fluorescent pigment becomes fluorescent in ultraviolet irradiation is obtained. - 特許庁
これにより、紫外発光ＥＬ素子１０から誘電体膜３側に放射された紫外光が、この誘電体膜３によって反射され、波長変換膜９に入射する。例文帳に追加
Thereby, the ultraviolet light radiated from the ultraviolet light emitting electroluminescent element 10 to the dielectric film 3 side is reflected from the dielectric film 3 and enters the wavelength conversion film 9. - 特許庁
マスク層４に青紫色半導体レーザの波長領域に吸収を持つ電子供与性呈色化合物を用いたことで、青紫色半導体レーザを用いた次世代光ディスクの更なる高密度化を可能にする。例文帳に追加
Higher density in the next-generation optical disk which uses a blue-violet semiconductor laser is made possible by using an electron donating chromogenic compound showing absorption in the wavelength region of the blue-violet semiconductor laser for a mask layer 4. - 特許庁
発光ダイオードは、ディスクの上部中心部から螺旋状に複数個が配置され、ノズルから供給される紫外光硬化型樹脂に紫外光を照射することにより硬化させる。例文帳に追加
The plurality of light emitting diodes are spirally disposed from the upper center of the disk and irradiate the ultraviolet light curing resin supplied from the nozzle with the ultraviolet light to cure it. - 特許庁
さらに、上記のタイミング制御手段は、紫外光による標本の観察前に不活性ガスを予備的に供給させると共に、少なくとも紫外光による観察中には不活性ガスを本格的に供給させる。例文帳に追加
In addition, the timing control means makes the gas supply means preliminarily supply the inert gas before observing the sample ultraviolet rays, and also fully supply the inert gas at least during the time of observing the sample with ultraviolet rays. - 特許庁
Ｘｅガスのガス放電により生成した紫外光により励起されると、波長２５０ｎｍ付近にピーク波長を有する紫外光を高い効率で放出する酸化マグネシウム焼成物粉末の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for producing fluorine-containing fired magnesium oxide powder capable of emitting ultraviolet light having a peak on around 250 nm wavelength in high efficiency when excited by the ultraviolet light generated by discharging Xe gas. - 特許庁
フィルタ１２を使用して所定の波長以上の非紫外光成分を取り除くことにより、アーク光に含まれる紫外光を、太陽光に対して高い割合で検出できる。例文帳に追加
A non-ultraviolet component of a wavelength not shorter than the predetermined wavelength is removed by using the filter 12, thereby the ultraviolet light contained in the arc light can be detected at a high rate for sunshine. - 特許庁
被加工物の被加工面に対して紫外光を照射してその処理を行うための紫外光照射装置及び方法において、その処理の効率を向上し、処理時間を短くする。例文帳に追加
To improve the efficiency of the treatment in a UV light irradiation device and method for subjecting the surface to be worked of a workpiece to the treatment by irradiating the same with UV light and to shorten the treatment time. - 特許庁
この付属車庫１１では、紫外光照射灯を設けて紫外光を照射しなくても、照明装置３３が照射する可視光によって光触媒層２４に含まれる可視光応答型光触媒が活性化される。例文帳に追加
In this attached garage 11, even if an ultraviolet light irradiation lamp is not provided to apply ultraviolet light, the visible light response type photocatalyst included in the photocatalyst layer 24 is activated by visible light radiated by an illuminating device 33. - 特許庁
特定の次数の高次高調波だけを取り出し、パルスレーザー光によって発生する極端紫外・真空紫外光による分光計測を可能にする高次高調波発生・分光システムを提供する。例文帳に追加
To provide a high-order higher harmonic generating spectral system which extracts only higher harmonic of a specific degree to enable the spectral measurement, due to extreme-ultraviolet/vacuum ultraviolet rays generated by pulse laser beam. - 特許庁
電子線励起により紫外発光する紫外発光バルク蛍光体と紫外線励起により発光するナノクリスタル蛍光体とを含む蛍光体層により蛍光面を構成する。例文帳に追加
A fluorescent screen is constituted of a phosphor layer 3 containing an ultraviolet luminescent bulk phosphor 3b conducting ultraviolet luminescence by electron beam excitation and a nano-crystal phosphor 3a emitting light by ultraviolet ray excitation. - 特許庁
陰極リード１１を接続するダイボンディングカップ１２上に、主発光ピーク波長が４２０ｎｍ以下で紫色から紫外光を発光するＬＥＤチップ１３を配置する。例文帳に追加
On a die-bonding cup 12 connected with a cathode lead 11, an LED chip 13 which emits violet to ultraviolet rays having a peak wavelength of ≤420 nm as main light is arranged. - 特許庁
また、用いる遠紫外域を含む紫外光の波長が２００〜３６５ｎｍ、その照射量がレンズ材料の膜厚１μｍ当たり、波長２５４ｎｍにおいて５０〜１００ｍＪ／ｃｍ^2であることを特徴とする。例文帳に追加
Moreover, the wavelength of the ultraviolet ray including the far ultraviolet region used is 200 to 365 nm, and the dose is 50 to 100 mJ/cm2 at the wavelength of 254 nm per film thickness of lens material of 1 μm. - 特許庁
本発明に従えば、前記空間には不活性ガスが流入され、これによって紫外光照射光源と被加工物の面との間の酸素濃度が下げられ、紫外光の光吸収が軽減される。例文帳に追加
The inert gas is admitted into the space, by which the oxygen concentration between the UV light irradiation light source and the surface of the workpiece is lowered and the absorption of the UV light is lessened. - 特許庁
これにより、真空紫外ランプ５１は、ドリフト室２１の長手方向中心軸Ｌと一致する方向から真空紫外光をイオン化室１に導入された試料分子に照射することとなる。例文帳に追加
Thereby, the lamp 51 radiates the vacuum ultraviolet ray on the sample molecules introduced into the ionization chamber 1 from a direction coincident with the center axis L of the drift chamber 21. - 特許庁
新しい発光性化合物を用いて最高到達輝度が良い青紫から近紫外で良好に発光する高輝度で長寿命の有機エレクトロルルミネッセンス素子を提供することである。例文帳に追加
To provide an organo-electroluminescent element having a good ultimate brightness, excellently emitting light in blue violet to near ultraviolet and having a high brightness and a long life by using a novel luminescent compound. - 特許庁
真空紫外光を用いたＣＶＤ半導体製造装置において、成膜の原料に真空紫外光１１を照射すると、原料が光分解し、中性ラジカル・プラスイオン・電子が発生する。例文帳に追加
When a film-forming raw material is irradiated with vacuum ultraviolet lays 11 in a CVD semiconductor-manufacturing device using vacuum ultraviolet rays, the raw material is photolyzed, and neutral radicals, positive ions and, electrons are generated. - 特許庁
紫外光のみの強度を電気信号に変換する光電変換デバイス、およびこれを用いた携帯に適した安価な紫外光強度測定装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a photoelectric converting device for converting the strength of only a UV light to an electric signal and a low-cost UV light intensity measuring apparatus suited for a portable units using the converting device. - 特許庁
本発明にかかる発光システムは、紫外光で発光する蓄光材料を含む発光層３と、前記発光層に紫外光を照射する光源１とを備えている。例文帳に追加
The light emission system comprises a luminescent layer 3 containing a luminous material that emit light by ultraviolet light and a light source 1 that irradiates the luminescent layer with the ultraviolet light. - 特許庁
紫外および真空紫外領域において、表面反射による損失やフレア・ゴーストの発生を抑制し、高い光透過率を有し、ペリクル用基板等に好適な反射防止基体の提供。例文帳に追加
To provide an antireflection substrate which suppresses loss due to surface reflection and the occurrence of flare and ghost in ultraviolet and vacuum ultraviolet regions, has a high light transmittance and is suitable for use as a substrate for a pellicle or the like. - 特許庁
可視光に対して透明なガラス基板１１上に照射される紫外光を遮光する紫外光フィルタ１につき、かかるガラス基板１１内にＣｕＣｌからなる量子ドット３１を離散的に含める。例文帳に追加
The ultraviolet light filter 1 shielding the ultraviolet light with which a glass base plate 11 transparent to the visible light is irradiated discretely includes quantum dots 31 composed of CuCl in the glass base plate 11. - 特許庁
露光光として紫外光を用い、マスクのパターンを投影光学系を介して感光基板に照射する露光装置において、露光装置内の紫外光路を不活性ガスで部分的に有効にパージする装置を開発する。例文帳に追加
To provide a device for purging an ultraviolet ray path in an aligner partially effectively by inert gas in the aligner that applies a mask pattern to a photosensitive substrate via a projection optical system by using ultraviolet rays as exposure light. - 特許庁
紫外域から可視域に亘る帯域において、人の目に近い透過率特性を得ることができると共に、紫外域の光線を良好にカットすることが可能な光線カットフィルタを提供する。例文帳に追加
To provide a ray cut filter which can obtain transmission factor characteristics close to human eyes, in a region ranging from ultraviolet region to visible region, and which can also properly cut the ray in the ultraviolet band. - 特許庁
紫外ＬＥＤチップ１はリードフレーム２上に固定され、かつ紫外ＬＥＤチップ１とリードフレーム２とはボンディングワイヤ４により接続される。例文帳に追加
The chip 1 is fixed on a lead frame 2 and connected to the frame 2 by a bonding wire 4. - 特許庁
被処理基板１３０上に遠紫外から真空紫外領域の波長で半値幅３０ｎｍ以下の単色光１３９を全面照射処理する。例文帳に追加
The entire surface of the substrate to be processed 130 is irradiation-processed with monochromatic light 139 having a wavelength in a region ranging from far-ultraviolet to vacuum ultraviolet and a half-value width of 30 nm or narrower. - 特許庁
また、真空紫外ランプ７による真空紫外光の照射方向、試料導入管５を通した試料分子、及び、ドリフト室２１の長手方向中心軸Ｌは一点で交差している。例文帳に追加
The irradiating direction of the ultraviolet light from the lamp 7, the introducing direction of the sample molecules through the pipe 5 and the center axis L of the drift chamber 21 intersect at one point. - 特許庁
紫外光発生用ターゲット２０は、サファイア、石英または水晶から成る基板２１と、基板２１上に設けられ、電子線を受けて紫外光を発生するＰｒ：ＬｕＡＧ多結晶膜２２とを備える。例文帳に追加
An ultraviolet light-generating target 20 is provided with: a substrate 21 comprising sapphire, quartz, or rock crystal; and a Pr:LuAG polycrystalline film 22 that is provided on the substrate 21 and that generates ultraviolet light by receiving an electron beam. - 特許庁
枠体１７のカップ１７ａ内におけるリードフレーム１４，１５上にマウント２１で紫色ＬＥＤ１９を固定し、この紫色ＬＥＤ１９をカップ１７ａ内に透明樹脂による封止材２６を充填することで封止する。例文帳に追加
A purple LED 19 is fixed by a mount 21 to leadframes 14 and 15 in the cup 17a of a frame 17, and is sealed in a transparent sealing material 26 injected to fill up the cup 17a. - 特許庁
拡散板３を介し照射された紫外光と同様に、半透鏡４に入射された紫外光の一部は透過して画像取り込み手段６へ導かれる。例文帳に追加
On part of the ultraviolet light entering the semi-transparent mirror 4 passes through and it is guided to the image capturing means 6 in the same way as the ultraviolet light irradiated via the diffusion plate 3. - 特許庁
紫外光を遮光するパターンを有する基板上に膜厚が３ｎｍ以下の有機分子膜を形成した後に、前記基板を介して紫外光を照射して、有機分子膜の一部を除去する。例文帳に追加
After an organic molecular membrane with a thickness of 3 mm or less is formed on a substrate having a pattern cutting off ultraviolet rays, it is irradiated with ultraviolet rays through the substrate to remove a part of the organic molecular membrane. - 特許庁
高真空状態に維持される分析室２１内で四重極質量フィルタ２２、２３の手前に紫外光照射ランプ２５を配設し、到来するイオンを主とする粒子流に高エネルギーの紫外光を照射する。例文帳に追加
In an analysis chamber 21 kept in a high-vacuum state, an ultraviolet application lamp 25 is disposed on this side of quadruple mass filters 22 and 23 to apply high-energy ultraviolet light to a particle flow mainly consisting of incoming ions. - 特許庁
露光光として紫外光を用い、マスクのパターンを投影光学系を介して感光基板に照射する露光装置において、装置内の紫外光路を不活性ガスで部分的に有効にパージする手段を開発する。例文帳に追加
To develop a means for partly effectively purging an ultraviolet optical path in an aligner, for emitting a photosensitive substrate with a pattern of a mask via a projection optical system by using ultraviolet rays as the exposure light with an inert gas in the apparatus. - 特許庁
拡散板３を介し半透鏡４に照射された紫外光成分は、その紫外光成分を一部は透過し、他の部分は反射する半透鏡４により、画像取り込み手段６の光路軸上に導かれる。例文帳に追加
An ultraviolet light component irradiated on a semi-transparent mirror 4 via a diffusion plate 3 is guided onto an optical path axis of an image capturing means 6 by a semi-transparent mirror 4 passing one portion of the ultraviolet light component and reflecting other portions. - 特許庁
撮像系２４は、フローセル３０中の試料流に対して近紫外光を照射する光源６１と、光源６１の近紫外光が照射された試料流中の粒子を撮像するカメラ６４と、を有する。例文帳に追加
The imaging system 24 has a light source 61 for irradiating near ultraviolet light to the sample flow in the flow cell 30, and a camera 64 for imaging the particle in the sample flow irradiated with the near ultraviolet light from the light source 61. - 特許庁
紫外透過性容器３１の内部に、希ガスおよび導電対３１を封入し、紫外透過性容器３１の外部両端に外部導電体３３を容量結合する。例文帳に追加
In an inside of an ultraviolet transmissible container 31, a rare gas and an electroconductive pair 31 are encapsulated and an external electric conductor 33 of ultraviolet transmissible container 31 is brought into capacity coupling at both external ends. - 特許庁
肌用観察装置の照明光源として紫外ＬＥＤを用いた場合でも安全性が高く、また、紫外ＬＥＤの寿命が一定でも撮像不能に至るまでの期間を延ばして信頼性を向上させる。例文帳に追加
To provide a skin observation apparatus with high safety when an ultraviolet LED is used as a light source of the skin observation apparatus, and to improve the reliability by extending the term until imaging is impossible even if the life span of the ultraviolet LED stays constant. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE SELFISH GIANT” 邦題：『わがままな大男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
