「めいぎん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに明暦の大火による『銀座書留』など記録史料焼失のため慶長小判銀の正確な鋳造量の記録は無い。例文帳に追加

There is no record of exact minting amount of keicho-koban since historical record including "Ginza Kakitome" (record of ginza) was lost by Fire of Meireki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吹塵録』によれば享保21年（1736年）4月までの累計で、丁銀および豆板銀の合計で331,420貫余（約1,242トン）としている。例文帳に追加

Suijiroku (collection of documents focusing on finance in Edo period) says that the total amount of cho-gin and mameita-gin up to April 1736 was a little more than 331,420 kan (about 1,242 ton).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降は両替商は銀行として金融業務を行うようになり、この銀行を両替商という場合もある。例文帳に追加

In the Meiji period and onwards the money changers began to deal with banking business as banks, which are sometimes called "money changers."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご指摘のとおり、昨年の12月26日に新銀行東京に対して銀行法第26条に基づく業務改善命令を発出いたしました。例文帳に追加

As you said, the FSA issued a business improvement order against Shinginko Tokyo based on Article 26 of the Banking Act on December 26 last year.  - 金融庁

新社長には足利銀行の池田元頭取が就任されて、新しいビジネスモデルの銀行として生まれ変わるという説明をされています。例文帳に追加

Mr. Ikeda, a former president of Ashikaga Bank, will become president of the merged entity, according to the announcement.  - 金融庁

我々は、アジア開発銀行と有益な対話を行い、アジア開発銀行がメンバー国に対し供与している技術支援に感謝の意を表明した。例文帳に追加

We conducted a useful dialogue with the ADB and expressed our appreciation for the technical assistance provided by the ADB to members.  - 財務省

我々は、IMF、世銀、アフリカ開発銀行の全ての加盟国に対して、年次総会に提出する、これらの提案を支持するよう求める。例文帳に追加

We call upon all shareholders to support these proposals which we will put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank.  - 財務省

本発明の酵母菌株を用いれば、吟醸香が高くかつ酸度の高い吟醸酒を製造することができる。例文帳に追加

When this yeast is used, a Ginjo-shu high in the aroma of the Ginjo-shu (selected sake) and in acidity can be produced. - 特許庁

本発明は、安定性を改善した、モノアスパラギン酸エステルおよびポリアスパラギン酸エステルを含む組成物を提供することを、課題とする。例文帳に追加

To provide a composition comprising a monoaspartic ester and a polyaspartic ester and improved in stability. - 特許庁

銀行認証用顧客番号検索データベース２２に、銀行の口座番号と生命保険会社の顧客番号とを対応させて記憶する。例文帳に追加

The account number of the bank is stored in a bank authentication customer number retrieval database 2 in conformation to the customer number of a life insurance company. - 特許庁

例えば、本発明の軸索伸長促進剤は、ノギン（Noggin）又はノギンをコードする核酸を含む発現ベクターを有効成分として含有する。例文帳に追加

For example, the axon elongation promoter contains an expression vector containing noggin or a nucleic acid encoding noggin as an active ingredient. - 特許庁

また、本発明の電極構造体の好ましい実施態様において、前記導電性ペーストには、銀及び／又は塩化銀を含むことを特徴とする。例文帳に追加

Also, in the preferable embodiment of the electrode structure, the conductive paste contains silver and/or silver chloride. - 特許庁

カート１に、犬のジョギング用ベルトコンベヤーと、開閉式幌枠３と、照明器具７とを備えたジョギングカートである。例文帳に追加

The jogging cart includes: a cart 1; a belt conveyor for jogging of a dog; an opening and closing type hood frame 3; and an illuminator 7. - 特許庁

高分子フィルム上に、下地層、銀層、銀を主体とする合金層、透明酸化物層を順に構成した反射シート。例文帳に追加

The reflection sheet is obtained by sequentially laminating a base layer, silver layer, alloy layer essentially comprising silver, and transparent oxide layer on a polymer film. - 特許庁

本発明は、基板に形成した銀薄膜と前記銀薄膜上に形成した窒化珪素保護膜からなる反射部材を提供する。例文帳に追加

The reflector member includes a silver thin film formed on a substrate and a silicon nitride protection film formed on the silver thin film. - 特許庁

本発明に係る金属カーボン複合通電摺動材料は、銀又は銀化合物を被覆した粒子が配合されている。例文帳に追加

The metal-carbon combined conductive slide material contains particles coated with silver or a silver compound. - 特許庁

銀塩撮影に関わる電気部品として、メインＣＰＵ５８と、ＩＦＩＣ６４と、ＥＥＰＲＯＭ５９とをまとめて一つの銀塩ユニット１０２とする。例文帳に追加

A main CPU 58, an IFIC 64 and an EEPROM 59 as electrical components for silver halide photographing are integrally formed to one silver halide photographing unit 102. - 特許庁

本発明は、アスパラギン酸アルデヒド基のような修飾アスパラギン酸誘導体を製造するのに有用な方法および化合物に関する。例文帳に追加

The invention relates to processes and compounds useful for producing modified aspartic acid derivatives, such as aspartic acid aldehyde moieties. - 特許庁

本発明のフレーク状銀粉の製造方法は、電析銀をメディアミルで乾式粉砕する工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the flaky silver powder includes a step of dry-pulverizing electrodeposited silver with a media mill. - 特許庁

顧客は生命保険会社の店頭電話２４または銀行のＡＴＭ端末３０で銀行の口座番号と暗証番号を入力する。例文帳に追加

The customer inputs the account number and personal identification number of the bank through the counter telephone 24 of the life insurance company or the ATM terminal 30 of the bank. - 特許庁

本発明の課題は、高ヨウ化銀を用いた高感度の感光性ハロゲン化銀乳剤、および高感度の熱現像感光材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a high sensitivity photosensitive silver halide emulsion using high silver iodide and a high sensitivity heat developable photosensitive material. - 特許庁

本発明は、導電性銀膜形成、あるいは抗菌防かび剤等に利用できる、新規な銀錯体を提供することである。例文帳に追加

To obtain a new silver complex that is useful for forming an electroconductive silver film or as an antibacterial and antifungal agent. - 特許庁

本発明の目的は、感度、保存性に優れたハロゲン化銀写真乳剤及びそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供するにある。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion excellent in sensitivity and shelf life and a silver halide photographic sensitive material using the emulsion. - 特許庁

銀含有薄膜層を有しながらも、銀白色の欠点の極めて少ない透明電磁波遮蔽体を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent electromagnetic wave shield in which the silver-gray defects are extremely few even while a silver-containing thin film layer is provided. - 特許庁

さらに、管理コンピュータ２１は、この通帳識別子を銀行秘密鍵２５１で暗号化し、銀行署名データを生成する。例文帳に追加

Further, the management computer 21 encrypts the bankbook identifier using a bank secret key 251 to create bank signature data. - 特許庁

本発明は、蛍光ランプに水銀を導入させるための、組成物及び該組成物の容器を含む水銀導入装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a mercury introducing device including a composition and its container, for introducing mercury into a fluorescent lamp. - 特許庁

本発明のコイン形酸化銀電池では、正極活物質である酸化銀は、顆粒状であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to use a granular silver oxide as an anode active substance. - 特許庁

また、「石見銀山WAON」が全国のWAON 加盟店で利用された場合には、売上金の一部を「石見銀山基金」に寄付するという仕組みにもなっている。例文帳に追加

In addition, when "Iwami Ginzan Silver Mine WAON" is used at other participating WAON locations throughout Japan, a portion of the proceeds is donated to the Iwami Ginzan Silver Mine Fund.  - 経済産業省

平均賃金の算定基礎となる賃金とは、名称にかかわらず、労働の対償として使用者から支払われたものをいいます。例文帳に追加

The wages which serve as the basis for calculating average wages refers to payments paid by employer to workers regardless of the names or titles given to those payments. - 厚生労働省

生命保険会社は銀行の口座番号に対応する生命保険会社の顧客番号を銀行認証用顧客番号検索データベース２２から読出し、認証が成功の場合は生命保険取引処理を実行する。例文帳に追加

The life insurance company reads out the customer number of the life insurance company corresponding to the account number of the bank from the bank authentication customer number retrieval database 22, and executes a life insurance transaction processing when the authentication is successful. - 特許庁

本発明は、ディスク基板の半透明反射膜が、シリコーン、銀あるいは銀合金からなる半透明反射膜を有する貼り合わせ光ディスクにおいて、優れた耐久性（信頼性）を付与できる接着剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an adhesive having excellent durability (reliability) for use in a laminated optical disk, the substrate of which has a translucent reflecting film composed of silicone, silver or a silver alloy. - 特許庁

慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和(日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。例文帳に追加

Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀前半はソーマ銀（佐摩、石見国）、ナギト銀（長門国）、セダ銀（佐渡国）およびタジマ銀（但馬国）等といわれる灰吹銀が多量に輸出され、幕府は慶長14年（1609年）令で良質の灰吹銀の輸出を原則禁止とし、決済は慶長丁銀で行うよう定め、その一方で不正な灰吹銀の密輸出が横行し、丁銀および灰吹銀の輸出高の比率は不明であるものの、当時世界有数の産出高を誇った石州銀などは、その多くが慶長銀に鋳造されて輸出されたことになる。例文帳に追加

In the first half of 17th century, a large amount of cupellated silver such as soma silver (Sama, iwami Province), nagito silver (Nagato Province), seda silver (Sado Province) and tajima silver (Tajima Province) was exported, and bakufu, in principle, prohibited export of good quality cupellated silver by the Order of 1609 and decided that settlement was made by keicho-chogin whereas although ratio of export of cho-gin and cupellated silver was unknown by frequent illegal export of cupellated silver, many of ishu-gin that had been proud of producing largest amount in the world was minted to keicho-gin and then exported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治十四年の政変により大隈が失脚した後、大蔵卿（明治17年より大蔵大臣）となった松方正義が主導した超緊縮財政、および明治15年（1882年）の日本銀行設立による紙幣発行独占により銀準備が回復し、明治18年（1885年）に銀本位制に移行した。例文帳に追加

After the downfall of OKUMA due to political change in 1881, by ultra-reduced budget led by Masayoshi MATSUKATA, who became Okura-kyo (Minister of the Treasury) (became Minister of Finance in 1884), and the exclusive issuance of paper money in accordance with the establishment of the Bank of Japan, silver was well prepared and the silver standard system started in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明支持体上にハロゲン化銀乳剤を含有する感光層を塗布した銀塩感光材料を露光、現像することにより、透明支持体の両面に異なる銀パターンを形成してなることを特徴とする透明導電性フィルム。例文帳に追加

The transparent conductive film includes silver halide photosensitive material coated with a photosensitive layer containing silver halide emulsion on a transparent support that is exposed and developed to form different silver patterns on both surfaces of the transparent support body. - 特許庁

慶長6年（1601年）には、伏見銀座から慶長丁銀が鋳造され、以後、江戸幕府によって品位を一定に定められた丁銀が発行され、元和(日本)年間以降は常に小額通貨である同品位の豆板銀（小玉銀）を伴って発行された。例文帳に追加

In 1601, Keicho Chogin (oval silver coins) were made in Fushimi Ginza (silver mint) and since then, Chogin of a consistent standard had been coined by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and after the Genwa era, Mameitagin (small coins) of the same quality were made as a permanent small currency unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行振込の場合は名義欄で前株・後株をお間違えのないようにご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please make sure the company name is written correctly for bank transfer.  - Weblio Email例文集

ご指名の銀行口座へ送金いたしました。支払い額は59,000ドル、送金番号は339512です。例文帳に追加

We have made a bank transfer to the requested bank account. The payment is $59,000 and the remittance number is 339512. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。例文帳に追加

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. - Tatoeba例文

フランスの発明者で、最初の実用的な写真処理、銀板写真の（1789年−1851年）例文帳に追加

French inventor of the first practical photographic process, the daguerreotype (1789-1851)  - 日本語WordNet

損傷した商品に対する小切手の支払いを停止するよう銀行に命じた例文帳に追加

I told the bank to stop payment on the check for the damaged goods. - Eゲイト英和辞典

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。例文帳に追加

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.  - Tanaka Corpus

２　日本銀行は、前項の報告書について、国会に対し説明をするよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) The Bank of Japan shall endeavor to explain to the Diet the written report set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行への預金（取引証拠金であることがその名義により明らかなものに限る。）例文帳に追加

(i) by depositing money in a bank account (limited to deposit accounts that are clearly identifiable as clearing margins by the account name);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称例文帳に追加

(i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude;  - 日本法令外国語訳データベースシステム