「もんがいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

簡単に、しかも、安価にマスクの外観上の問題と匂いの問題とを同時に解決することができる人体用不織布を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric used for a human body capable of simply and inexpensively solving a problem in appearance and a problem of smell of a mask simultaneously. - 特許庁

なお、日蓮の滅後、門弟間において、この本門をどう解釈するかで議論が起こり、本迹に勝劣なく一致すると主張した一致派と、本門が勝れ迹門が劣る（本勝迹劣）を主張した勝劣派に分かれた。例文帳に追加

In addition, a dispute over the interpretation of this Honmon arose among the disciples of Nichiren after his death, and they were divided into Icchi school, which advocated that neither Honmon or Shakumon is better than the other, and into Shoretsu school, which advocated that Honmon is better than Shakumon (Honsho Jakuretsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このグローバル化にはプラス面と問題点があります。貧富格差の問題、環境破壊の問題、紛争等々市場グローバル化が巻き起こす問題は多く、我々が世界的に取り組まなければなりません。例文帳に追加

Market globalization has both advantages and disadvantages, possibly leading to various problems that the world must address, including a widening gap between the rich and the poor, environmental destruction, and regional conflicts. - 厚生労働省

門柱用部品を確実且つ強固に取り付けることができ、しかも門柱への取り付け部分を外観よく仕舞うことができる門柱への門柱用部品の取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for attaching a gatepost component onto a gatepost in which the gatepost component is correctly and firmly attached on the gatepost, in addition, the attachment part of the gatepost component is covered presentably. - 特許庁

国内社員230 名中、11 名が海外人材（うち、中国人7 名、韓国人が4 名）で、技術部門（4 名）、営業部門（2名）、経理部門（2名）、製造部門（3名）を配属している。例文帳に追加

Of total of 230 staff in Japan, The company now has hired 11 non-Japanese personnel (7 Chinese and 4 Korean nationals). These non-Japanese personnel have been placed in technical division (4 persons), sales division (2 persons), accounting division (2 persons) and manufacturing division (3 persons) respectively. - 経済産業省

発生した問題を問題管理データとして保持する問題管理データ保持手段２と、前記問題管理データのいずれかが更新されたとき、インデックス更新情報テーブル２３を作成するテーブル作成手段３と、インデックス更新情報テーブル２３を、他方の問題管理システムに送信するテーブル送信手段４と、を備えて構成する。例文帳に追加

This problem management system is provided with a problem management data holding means 2 holding occurring problems as problem management data, a table creation means 3 creating an index update information table 23 when one of the problem management data is updated, and a table transmission means 4 transmitting the index update information table 23 to another problem management system. - 特許庁

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。例文帳に追加

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. - Tatoeba例文

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。例文帳に追加

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.  - Tanaka Corpus

①経営管理会社に、グループ全体の内部管理態勢を評価する内部監査部門（以下「内部監査部門」という。）が整備されているか。例文帳に追加

① Whether an internal audit division responsible for evaluating the internal control system of the group as a whole (hereinafter referred to as the "Internal Audit Division") is established.  - 金融庁

コモンレール１の一方の端部から軸方向に延びた高圧燃料配管５によってコモンレール１とサプライポンプ３とが接続される。例文帳に追加

By means of the high-pressure fuel pipe 5 extended axially from one end part of the common rail 1, the common rail 1 and a supply pump 3 are connected together. - 特許庁

各気筒毎にコモンレール１から延びた高圧燃料配管４によって、インジェクタ２とコモンレール１とが接続される。例文帳に追加

In each cylinder, an injector 2 and a common rail 1 are connected together by means of the high-pressure fuel pipe 4 extended from the common rail 1. - 特許庁

戸幅の異なる親子開き式門扉でありながら、纏まりのある一体感を醸成することのできる門扉を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door capable of creating a sense of coherent unity in spite of a master-slave opening type gate door with different door width. - 特許庁

ダイヤモンドフィルムへ製造中に添加物が加えられて良い簡単なドーピングダイヤモンドの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a simple and good method for producing a doped diamond, in which an additive is added into a diamond film during production of the diamond. - 特許庁

可逆性感熱記録媒体の画像の消え残りの問題や画像白抜け等の問題を解消できるようにする。例文帳に追加

To solve the problems of failing to completely erase an image on a reversible thermal recording medium and a void in an image. - 特許庁

地域を問わず指摘された人材管理面での問題について、まず、労働力の確保に際し、中国やASEANにおける離職率の高さが問題となる。例文帳に追加

Regarding the problem of human resource management identified as a problem by enterprises in all regions, the problem in China and ASEAN is the high turnover of labor.  - 経済産業省

給水口から厨芥粉砕残渣が給水管に入り込み、給水管内の滞留水中で菌が繁殖し、臭気問題や衛生上の問題が起こることの防止とともに、給水管施工がし易い厨芥処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposal device which prevents odor problems or hygienic problems from happening when crushed garbage residue goes into a water supply pipe from a water supply port, and bacteria propagate in stay water in the water supply pipe; and whose execution of water supply pipe works is easy. - 特許庁

組み立て作業だけ外国で行えば、高い関税の問題も解決しますか？例文帳に追加

If we perform only the construction operations abroad, will the high customs problem be resolved?  - Weblio Email例文集

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。例文帳に追加

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. - Tatoeba例文

提示された問題から離れ、しばしば新しい考えと解釈を持つ思想家例文帳に追加

a thinker who moves away from the problem as stated and often has novel ideas and solutions  - 日本語WordNet

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。例文帳に追加

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.  - Tanaka Corpus

2006年以降は防犯上の問題により、本堂は外側からしか拝観できなくなった。例文帳に追加

Since 2006, it has only been possible to view the temple from outside of the main hall for reasons of crime prevention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学専門部商科卒業後、日活京都撮影所に助監督として入社。例文帳に追加

After graduating from the Specialized Department of Commerce, Ritsumeikan University, he entered the Nikkatsu Kyoto Studios as an assistant director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦鶏間とは本来は京都御所内の部屋の一つ、御学問之間のこと。例文帳に追加

Kinkei no ma was originally one of the rooms of Kyoto Imperial Palace, Gogakumon no ma (the study room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連する問題として、自由な資本移動に対する IMFの考え方の変化についても触れておきたい。例文帳に追加

I would like to touch on the IMF's views on capital control.  - 財務省

焼却時に有毒ガスを発生するなどの問題を生じさせない緩衝シートを提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing sheet not producing any problem that toxic gas is generated when the sheet is ignited. - 特許庁

指紋除去性に優れ、エンボス外観を呈するクリア塗装ステンレス鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a clear coated stainless steel sheet which is excellent in fingerprint removing properties and exhibits an embossed appearance. - 特許庁

また、アジアの域内における資金循環の現状と問題点を概観することとする。例文帳に追加

In addition, the current situation and problems of the flow of funds within Asia will be reviewed. - 経済産業省

この方法は、血液脳関門、血液中枢神経系関門または血液脊髄関門の外側の部位においてインスリン様増殖因子（ＩＧＦ）の構造的アナログの効果的な量を投与することを含む。例文帳に追加

This method includes the administration of an effective amount of an insulin-like growth factor (IGF) structural analog at a site outside of the blood-brain, blood-central nervous system, or blood-spinal cord barrier. - 特許庁

文部科学大臣は、景観地区などとして都道府県または市町村が保存措置を講じている文化的景観の中から特に重要なものを重要文化的景観として選定することができる（第134条第1項）。例文帳に追加

The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can select, from among the cultural landscapes that deserve to have preservation measures from the prefecture or the municipality, the especially important ones as "important cultural landscapes" (Article 134, Clause 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長屋門-拝観入口の手前右手に建つ門で、宸殿西方の四脚門と同様、明正天皇の中和門院の旧殿の門を移築したもの。例文帳に追加

Nagaya-mon gate: Stands just to the front right of the visitor entrance and, as with the Shikyaku-mon gate to the west of the Shin-den, was relocated from the old palace of Empress Meisho's Chukamonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視認により各設備ユニットの機能を容易に理解でき、尚且つ機能門柱として統一感があり、すっきりとした一体感のある外観とでき、小型化できる機能門柱を提供する。例文帳に追加

To provide a functional gatepost that allows easily understanding the function of each facility unit visually and that has a sense of unity as a functional gatepost and a neat appearance with a sense of integrity, while allowing miniaturization. - 特許庁

この弊害の一例は、室内機の故障、配管の切断という最大の問題点と、配管工事のやり直し、又はかいものセットし直し、配管工事に時間を要すること、等が考えられる。例文帳に追加

Thus, the piping work of the indoor machine is assuredly and smoothly carried out to either of an existing indoor machine and a new indoor machine or the piping work of the existing indoor machine is assuredly and smoothly carried out. - 特許庁

ベース板７及び内部ベース板３には、ボールバルブ２に配管する為の配管口が備えられており、ここに上水道配管４を通すことによりボールバルブ２より水源を得ることが可能な収納門柱。例文帳に追加

Piping ports piped to a ball valve 2 are provided in the base plate 7 and the inner base plate 3, and a public water supply pipe 4 is connected thereto to obtain a water source from the ball valve 2. - 特許庁

資料館の展示品が一新され，来館者が戦争と平和の問題について考えたり，話し合ったりするための新しいスペースが加えられた。例文帳に追加

The museum's displays have been refurbished and a new space has been added for visitors to think about and discuss issues of war and peace.  - 浜島書店 Catch a Wave

事故や先天異常、治療などの結果として生じた瘢痕や外観上の問題を改善することを専門にする外科医。例文帳に追加

a surgeon who specializes in reducing scarring or disfigurement that may occur as a result of accidents, birth defects, or treatment for diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

芳香族有機塩素系環境ホルモン分解・浄化用ホーランダイト型光触媒と該環境ホルモン分解・浄化方法例文帳に追加

HOLLANDITE-TYPE PHOTOCATALYST FOR DECOMPOSING AND PURIFYING AROMATIC ORGANOCHLORINE ENDOCRINE DISRUPTER AND METHOD FOR DECOMPOSING AND REMOVING ENDOCRINE DISRUPTER - 特許庁

以下では、資金不足に陥っている政府部門及び家計部門の現状を概観し、今後の懸念要因について見ていくこととする。例文帳に追加

The following will outline the current situation that the government and household sectors are in as they face a shortage of funds, and then look at the future causes of concern. - 経済産業省

プリント注文に利用する注文テンプレートを作成する注文設定手段と、該注文設定手段によって作成された注文テンプレートを管理する注文設定管理手段と、注文画像と注文テンプレートが指定された場合、自動的に注文データを作成する注文データ作成手段とを有する。例文帳に追加

Provided are an order setting means of generating an order template used to order a print, an order setting managing means of managing the order template generated by the order setting means, and an order data generating means of automatically generating order data when the order image and order template are specified. - 特許庁

短時間で確実に気管内挿管ができ、内視鏡の声門通過時、挿入部の衝突による声門周辺の損傷を防止可能な内視鏡式気管内挿管装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope type endotracheal intubation apparatus secure endotracheal intubation in a short period of time, and preventing injury to the periphery of the glottis caused by collision with an insertion part when an endoscope passes through the glottis. - 特許庁

リストは、ユーザからの問合せとの一致度が高い関連部門ほど上位になるように作成され、所定の条件を超えて忙しい関連部門は下位に回される。例文帳に追加

The list is so created that the related section whose agreement with the inquiry from the user is higher is positioned in a higher order and the related section which is busy exceeding a prescribed condition is positioned in a low order. - 特許庁

コモンレールは、高圧燃料を蓄圧する蓄圧管と、高圧配管４を接続する配管継手部８とを有し、その配管継手部８の内側にオリフィス部材９が挿入される。例文帳に追加

A common rail has an accumulator pipe accumulating high pressure fuel, and a pipe joint part 8 connecting the accumulator pipe with a high pressure pipe 4 into which an orifice member 9 is inserted. - 特許庁

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。例文帳に追加

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness.  - 財務省

この人材不足を主要因として派生する問題として、水道事業の運営管理の質の問題が挙げられており、さらに個別の問題につながっている状況が読み取られた。例文帳に追加

A problem deriving from the main issue of a lack of human resources was cited as the quality of the management and operation in the water supply businesses, which leads to further individual issues arising. - 厚生労働省

残存モノマー量が著しく低減されて臭気が少ない、環境問題が解決された静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which is substantially odorless because of drastically reduced amount of residual monomer and has solved an environmental problem. - 特許庁

これにより、ミスト化ができなくなってミストノズル６４より湯が滴下してユーザーに不快感を与えるという問題を防ぐことができる。例文帳に追加

Thus a problem that the hot water drops from the mist nozzle 64 without being misted and a user feels discomfort, can be prevented. - 特許庁