「もんがいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ロ．取締役会は、自己査定管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

b. Has the Board of Directors allocated to the Self Assessment Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

そして、両者が一致していればその文書をその親文書の子として部門別派生関係ＤＢ１２０に登録し、不一致であればその文書を新たなルート（根）として部門別派生関係ＤＢ１２０に登録する。例文帳に追加

Then if both are in agreement, the document is registered into the divisional derived relation DB 120 as a child of the parent document, and if both are not in agreement, the document is registered in the divisional derived relation DB 120 as a new root. - 特許庁

手動制御が行われる樋門・樋管の管理・運用を効率的に行うことを可能とする手動入力による樋門・樋管の情報収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information gathering system of a sluice and a sluice pipe by a manual input for efficiently managing and operating the manually controlled sluice and the sluice pipe. - 特許庁

昇降する扉体をガイドする門柱を不要にして土木構造物を簡易な構造しその施工コストを低減でき、また上方に突出して景観を損なう門柱を不要にしてその景観を高めることにある。例文帳に追加

To form a civil-engineering structure in a simple structure and reduce construction cost of the civil-engineering structure, by eliminating the need for a gate post guiding a lifting-lowering door body, and to enhance the landscape of a rotary-type gate by eliminating the need for the gate post which impairs the landscape by projecting to an upper section. - 特許庁

正義開基という浄土宗浄音寺に天文8年の賛がある精悍な甲冑姿の肖像が残っている。例文帳に追加

There is a portrait of Masayoshi in his armor as a fearless warrior with the year of production, 1539 written on it, and it is kept in the Joon-ji Temple of the Jodo Sect called Masayoshi Kaiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水の取水を縦樋からホースにて容易におこないながら、外観を高め、かつ、ホースに日光が照射することによる問題を防止する。例文帳に追加

To improve appearance, taking rainwater easily by a hose from a leader, and to prevent a problem due to the irradiation of sunlight to the hose. - 特許庁

外観見栄えが悪いとの問題が生じず、しかも取付強度の向上した、キャッチハンドル取付用ブラケットにする。例文帳に追加

To provide a catch handle mounting bracket in which a problem such as bad appearance does not occur and mounting strength is improved. - 特許庁

外観的に目立つことがなくデザイン的な問題を低減し、且つ簡単に取り付けることができる超音波センサを提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-mount ultrasonic sensor for reducing problems on design without outstanding in appearance. - 特許庁

環境的な問題がない緑色系紫外線赤外線吸収ガラスにおいて、ユーザー仕様の色調と物性を満足していない。例文帳に追加

To provide an ultraviolet and infrared-absorbing green glass capable of providing high habitability because of its relatively high visibility and a high ability to shield infrared and ultraviolet radiations. - 特許庁

かつてはアジア・北アフリカ諸国の諸言語資料を専門とするアジア資料室も東京本館に置かれていたが、関西館の開館にともなってその蔵書とともに関西館に移転し、アジア情報室と改称した。例文帳に追加

The Asian Materials Room, specializing in materials written in Asian and North African languages, was formerly situated in the Tokyo Main Library, but when the Kansai-kan was opened to the public it was transferred to the Kansai-kan with its collection and renamed as the Asian Resources Room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人日本イタリア京都会館（にほんイタリアきょうとかいかん、伊：CentroCulturaleItaloGiapponesediKyoto）は京都・大阪にある、外務省・文部科学省所管の財団法人である。例文帳に追加

Nihon-Itaria Kyoto-kaikan (Italian: Centro Culturale Italo Giapponese di Kyoto), located in Kyoto and Osaka, is the foundation that is jointly supervised by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、椎間固定術が本質的に抱える問題点を解消し、椎間固定手術に容易に適用できる人工椎間板機能を有するスペーサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spacer with an artificial intervertebral disk function eliminating substantial problems of the intervertebral disk fusion and easily applied to the intervertebral disk fusion. - 特許庁

バーコード情報をネットワーク経由で収集し処理することで、利用者が注文した商品を販売するシステムを構築する販売管理サーバ、販売管理システム、販売管理方法およびその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a sales management server, a sales management system, a sales management method, and a recording medium therefor for constructing a system for selling a commodity ordered by a user by gathering and processing bar code information via a network. - 特許庁

しかしながら、それにより配管ネック部が長くなるために、その配管ネック部分の冷却が不十分となったり、またイーストの沈殿が生じたりするため、配管ネック部内におけるクリームイーストの腐敗や二層分離が製品の品質上大きな問題とされていた。例文帳に追加

This container for the cream yeast is constituted in such a manner that a manhole, a yeast cream injecting port and a motor for rotating a propeller are installed on the upper part, and a discharging port for the cream yeast is installed on the bottom, and a propeller for stirring is installed inside. - 特許庁

そのため、我が国としては、関税撤廃スケジュールの遅れ等のAFTAに関する問題、税関手続きの問題、知的財産権制度の未整備、インフラの未整備等の問題に対処する必要がある。例文帳に追加

Toward that end, Japan needs to deal with AFTA-related issues such as the delay in the schedule for tariff abolition, as well as with the problems posed by the lack of an intellectual property rights system and the insufficient infrastructure. - 経済産業省

日本の若者は入試の恐ろしい関門をくぐり抜けるやいなや気がゆるんで勉強がおろそかになる.例文帳に追加

Once the dreaded entrance exams are behind them, Japanese youngsters suffer a psychological letdown and slack off in their study habits.  - 研究社 新和英中辞典

南西部にあり大韓民国が占領している竹島(島根県)（朝鮮名「独島」）について日韓で領土問題が起きている。例文帳に追加

There is a territorial dispute between Japan and South Korea over Takeshima Island (Shimane Prefecture) (Korean name is Dokdo Island), located in southwest under the occupation of the Republic of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭寺院においては拝観を認めているところと認めていないところが混在するため、訪問者においては注意が必要である。例文帳に追加

Visitors must take care as some of the sub-temples can be visited and some can not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも『類聚判集』100巻・『類聚律令刑官問答私記』1巻などの著書があったとされるが、現在に伝わっていない。例文帳に追加

Though it is said that he wrote books including 100 volumes of "Ruijuhanshu" (collection of similar objects) and a volume of "Ruijuritsuryokeikanmondosiki" (collection of code officers' dialogue and journal), they no longer remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤経営管理会社又はグループ内会社が抱える問題債権の管理・回収状況が、的確に把握されているか。例文帳に追加

⑤ Whether the situations concerning the management and collection of problem loans held by a management company or group companies are properly grasped.  - 金融庁

ついでにもう一つ、多分、嫌な質問だと思うのですが、先週、郵政（関連）会社に、業務改善命令が3社出されました。例文帳に追加

I have one more question, which will probably be an unpleasant question for you. Last week, a business improvement order was issued against three postal business-related companies.  - 金融庁

４月26日，福岡県北九州市の門(も)司(じ)港(こう)レトロ地区でレトロな外観の観光列車が運行を開始した。例文帳に追加

A sightseeing train with a retro look started running in Mojiko Retro District in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, on April 26.  - 浜島書店 Catch a Wave

大臣は、特許権者の意見及び他の利害関係者が申し立てたときはその者の意見を聴聞した後に、当該決定を行うものとする。例文帳に追加

The Minister shall take his decision after hearing the owner of the patent and any interested person if they wish to be heard.  - 特許庁

残存モノマー量が著しく低減されて臭気が少ない、環境問題の解決された静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide electrostatic charge image developing toners which are drastically decreased in the amount of residual monomers, are substantially odorless and solve environmental problems. - 特許庁

表示端末が付された商品が問題のない環境下におかれていたか否かを容易に判断できるようにすること。例文帳に追加

To facilitate determination whether merchandise attached with a display terminal is placed in an environment free of problems. - 特許庁

高い染料転写濃度が得られ、プラテンローラに起因する色ムラの問題が起こりにくい感熱転写受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermosensitive transfer image receiving sheet by which high dye transfer density and color unevenness caused by a platen roller hardly arise. - 特許庁

ひび割れやクラックなどの外観上の問題がなく、防汚機能を長期間にわたって維持する光学物品を製造する。例文帳に追加

To manufacture an optical article which is free from a problem of its outward shape such as cracking and maintains an antifouling function for a long period of time. - 特許庁

通話相手に与える不快感を軽減できないことがあるという問題を解決することが可能な音声通話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice speech device capable of solving a problem that displeasure given to an opposite party of call may not be reduced in some cases. - 特許庁

刃先が焼けず、切り粉によって切削が妨げられることのない、乾式用のダイヤモンドドリル用シャンクユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shank unit for a dry process diamond drill preventing burn of tool tip and disturbance of cutting by chips. - 特許庁

監視対象システムの障害を切り分けるのに、専門知識を有する監視要員が不要の障害監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fault monitoring system where a monitoring operator having technical knowledge is not required for coping with the fault of a objective monitoring system. - 特許庁

通信状態が悪い環境において、指定したプリンタから指定した枚数の伝票を印刷することが可能な注文管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order management system capable of printing a designated number of vouchers through a designated printer in a poor communicating environment. - 特許庁

ひび割れやクラックなどの外観上の問題がなく、防汚機能を長期間にわたって維持する光学物品を製造する。例文帳に追加

To manufacture an optical article which is free of an external appearance problem such as a crack and maintains an antifouling function for a long period of time. - 特許庁

燃費性能を維持しながら、断続的な燃料カットによる振動が運転者に不快感を与える問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that an unpleasantness is given to a driver by vibration caused by intermittent fuel cut, while keeping fuel consumption performance. - 特許庁

特にアジアに進出している我が国企業にとっては、第3-1-18図に見られるように、税関手続に係る問題点を指摘する声が多い。例文帳に追加

As shown in Figure 3-1-18, Japanese companies operating in Asia particularly often point out issues regarding customs procedures. - 経済産業省

ここでは、規制や税制の問題に焦点を当てて、我が国企業の海外利益の国内還流を阻害しない制度整備について分析する。例文帳に追加

Here we will focus on the issues of regulations and taxation and analyze the development of systems that will not impede domestic reflow of overseas profits earned by Japanese companies. - 経済産業省

従来の送電線監視システムは、通信網のエリア外では利用できず不便であるという問題点があり、エリア外であっても障害発生をリアルタイムで遠隔監視でき、迅速に対処できる障害監視システム及び送電線障害監視システム及びガス障害監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fault monitor system capable of remotely monitoring the occurrence of a fault in real time even outside the area and speedily dealing with it. - 特許庁

トランスファプレス機おいて、ワークを２個同時に送る場合、ブランキングのピッチを工程間ピッチに合わせねばならず材料歩留まりが悪いという問題と、ブランキング径が大きい場合に次工程との工程間距離が基準工程間距離より長くなるため基準工程間距離で送れないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that it is necessary to make the blanking pitch correspond to the pitch between processes when two works are simultaneously fed, and hence, the yield is low and further, works can not be fed in a reference distance between processes because the distance to the next process becomes longer than the reference distance between processes when the blanking diameter is large. - 特許庁

鋳物製の門扉であっても外観よく落とし棒を設けることができ、また落とし棒ががたつきにくいように設けることができる門扉の落とし棒の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a drop rod of a gate door, which enables even the gate door made of castings to be provided with the drop rod in a good-looking manner, and which enables the drop rod to be provided in such a manner as to hardly rattle. - 特許庁

コモンレール１は、十字形状およびＴ字を呈した配管接続具２１と、複数の配管接続具２１を連通接続する連通用配管２２とによって構成される。例文帳に追加

The common rail 1 is formed of cross-shaped or T-shaped pipe connectors 21 and communication pipes 22 for connecting a plurality of pipe connectors 21 for communication. - 特許庁

現代人が抱くイメージに反し、「悪代官」と言われる代官はいたことはいたが、実際には問題が発生すれば時に切腹もあるなど厳しく管理されており、多くの場合即座に更迭されていた。例文帳に追加

Some bailiffs who were called 'Akudaikan' did exist, but, against the image that we have now, they were in fact strictly controlled, and would have to commit ritual suicide when problems occurred, and, in most cases, they were replaced immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、財務諸表監査において監査人が内外のＩＴ等の専門家を利用する場合において、当該専門家が作成した監査調書等を内部統制監査において、監査証拠として利用することができることに留意する。例文帳に追加

For example, if the external auditor uses internal or external IT experts, etc. in the Financial Statement Audit, keep in mind that audit documentation prepared by those experts can be used as audit evidence for the Internal Control Audit.  - 金融庁

このため、指紋認識装置を内蔵した携帯電話には、利用者の指紋を予め登録しておき、小売店での商品の購入時に、利用者が入力した指紋と指紋照合が一致した場合、決済管理サイトが発行した利用者固有のバーコードを携帯電話の表示装置に表示する。例文帳に追加

Thus, a portable telephone storing a fingerprint identifying device registers a fingerprint of the user beforehand, and when the fingerprint the user has inputted coincides with fingerprint collation, a bar-code specific to the user which a settlement management site has issued is displayed on the display of the portable telephone. - 特許庁

本発明の目的はダイヤモンド層を形成するダイヤモンド粒子が互いに所定間隔をもってダイヤモンド層に固着され、ダイヤモンド粒子の固着強度を高めてダイヤモンド粒子の脱落を防止できるダイヤモンドカッターの製造方法及びダイヤモンドカッター並びにダイヤモンドカッター製造治具を提供する。例文帳に追加

To increase fixation strength of diamond particles to prevent diamond particles from falling out by fixing diamond particles forming a diamond layer on the diamond layer at a predetermined interval mutually. - 特許庁

外ハウジング側の混合水の流出用開口と内ハウジング側の流出用開口とを接続部材で接続するに際し、接続部材が水栓の外観上継目を生じて外観を損ねる問題を生じない、外観に優れた混合水栓を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a combination faucet excellent in external appearance without causing the problem in which a connection member causes a joint in appearance to impair the appearance of a faucet when connecting a mixed water outflow opening on an outer housing side and an outflow opening on an inner housing side with each other by a connection member. - 特許庁

南九州を出発すると豊後海峡より流れの速い関門海峡を二度通ることになり、記述が不自然である。例文帳に追加

If they started from Southern Kyushu, they had to pass Kanmon-kaikyo Strait twice where the sea flow is faster than that in Bungo-kaikyo Strait, making the description quite odd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス