「もんがいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、生体内に蓄積された環境ホルモンや食物を経口摂取した際に食物中に含まれる環境ホルモンを生体外へ少量でも効率よく排出させ、かつ生体に対して安全性が高い環境ホルモン排出促進剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an environmental hormone eliminant capable of efficiently eliminating an environmental hormone which is accumulated in an organism or an environmental hormone which is contained in a food, when the food is ingested, from the organism to the outside, even in a small amount, and having high safety for the organism. - 特許庁

「年金記録問題や薬害肝炎問題を始め、・・・国民の皆様からの信頼 を失墜させる問題により、担い手たる厚生労働省が自らその基盤を 崩してしまってきたことは誠に申し訳なく、率直にお詫びを申し上げ ます。」例文帳に追加

However, the people have lost confidence in the Ministry because of the issues such as the pension record problem and the drug-induced hepatitis problem.--- We deeply regret and sincerely apologize for destroying the foundation of the reliance because of the problems that have disappointed the people. - 厚生労働省

決済管理システム３０の制御部３１は、販売者システム２０から受信した決済受付依頼の受付管理識別子、購入者端末識別子、注文内容及び支払総額を、決済管理データ記憶部３２の決済管理レコードに記録する。例文帳に追加

A control part 31 of a settlement management system 30 records the reception management identifier, purchaser terminal identifier, order content, and total payment amount of a settlement reception request, which is received from a seller system 20, in the settlement management record of a settlement management data storage part 32. - 特許庁

古くから女帝（呉音じょてい、漢音にょたい）と呼ばれることが多かったが、皇位継承問題の議論が盛んとなった2004年以降、日本の公文書や報道等では女性天皇の表現が用いられるようになった。例文帳に追加

They were often called female Emperor (they were also called Jotei in Goon and Nyotai in Karagoe), after there was active argument of the issue of Imperial succession since 2004, they were commonly called female Emperor in an official document or in the publication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接による配管の固定に起因する種々の問題、ガス品質の低下の恐れ、施工の困難性、大きな外力に対する強度が不十分であるなどが生じない固定構造を得るとともに固定点の施工が行えるようにする。例文帳に追加

To provide a fixing structure enabling construction of a fixing point, without causing various problems attributed to fixing of a pipe by welding, risk of reducing a gas quality, the difficulty of construction and insufficiency of strength against large external force. - 特許庁

前記問題点に鑑みて、本発明は、供給配管を真空引きしてガスを封入することができ、精製装置を設けずともガスに不純物を混入させず、外部に排出されるガスの量を低減できるガス封入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas sealing device capable of sealing gas by vacuumizing a supply piping, and reducing a volume of gas exhausted outside without having impurities mixed into the gas even without installing a refining device. - 特許庁

優れた塗膜の表面平滑性、塗膜外観が得られ、レトルト処理水を汚染するという問題がなく、かつ、有機溶剤含有量が低減化された、熱硬化性水性塗料及びそれを用いた金属缶を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous thermosetting paint with excellent surface smoothness of a coating film and an excellent coating film appearance, without possible contamination of water for retort treatment and with reduced content of an organic solvent, and a metal can using it. - 特許庁

バイオガスを有効に活用するために、原料は豊富であるが、発熱量が低い木質ガスを改質して高エネルギー化するとともに、タール分によって配管が詰まりやすい発生装置の問題点を改良する。例文帳に追加

To modify woody gas in which raw material is abundant but the calorific value is low to have high energy in order to use biogas effectively, and to improve the trouble of a generator that the piping tends to be blocked by a tar content. - 特許庁

その結果、例えばエンジンの再起動時に、あらためてフィルタおよび配管内部にオイルを満たす必要がないので、各部への給油が遅れるという問題がなくなり、エンジンの信頼性が向上する。例文帳に追加

As a result, it is unnecessary to newly fill the filter and piping with the oil, for example, at the time of restarting of the engine, a problem, such that the supply of oil to respective parts is delayed, is eliminated and the reliability of the engine is enhanced. - 特許庁

安全で、持続的な毛除去効果をもたらす体毛除去方法として、ワックス塗布やテープによる引き抜きが挙げられるが、通常痛みや不快感を伴い、また短い毛が除去しづらい等の問題がある。例文帳に追加

A body hair-removing method for bringing a safe persistent depilation effect includes a wax-coating method and a tape-pulling method, but usually has problems such as itching, unpleasantness, and difficult depilation of short hairs. - 特許庁

そのため、エアバッグが完全に展開する前にエアバッグ展開部に乗員の身体が接してしまい、完全な状態のエアバッグにより衝撃吸収ができなく、乗員に負荷を与えてしまうという問題がある。例文帳に追加

The air bag 1 having a gas lead-in port 3 is folded in a flat shape. - 特許庁

ループ型熱音響システムはそれらの問題を解決するものであるが、その構成要素である共鳴管の寸法が共鳴音波の波長に依存するため小型化することが難しい。例文帳に追加

A thermal system is configured which is operated by generating traveling waves in a vibration system of a lumped constant system consisting of a solid oscillator and a spring. - 特許庁

太陽電池内部の電力リード線の外部への引き出し作業が簡便で、かつ絶縁の信頼性が高く、さらに外観上の問題の発生がない太陽電池モジュールの電力リード引き出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of taking out power leads of a solar cell module, which is simple and has a high insulation reliability and does not damage the appearance. - 特許庁

徒来技術の問題点を解決し、ガラス目が無い、即ち外観が良好であり、且つ、機械的強度も良好なＦＲＰ成形品を得ることができる、アクリル系樹脂を用いたシートモールディングコンパウンドを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet molding compound using an acrylic resin solving the point at issue of conventional technique, capable of obtaining an FRP molded article having no glass eye, that is, having good appearance and also good in mechanical strength. - 特許庁

経常収支の恒常的な赤字を対外借入により賄う構造のなかで、外貨繰りに窮すると市場の警戒感が高まり、資本流入が激減する問題がしばしば生じた。例文帳に追加

While Brazil has a structure to constantly make up for its deficit with foreign borrowing, markets became more cautious about a possibility that the government would be short of foreign capital. The fear drastically reduced the inflow of capital to the market and often created problems. - 経済産業省

屏風に描かれた景観年代を天文(元号)16年（1547年、永徳5歳）のものと見なし「永徳筆ではない」とする説が発表されて論争を巻き起こしたこともあるが、絵画作品の景観年代と制作年代は必ずしも一致するものではなく、今日この説はほぼ否定されている。例文帳に追加

Once, a theory espousing that the landscape depicted on the screen was of 1547 (when Eitoku was 5 years old) and concluding that 'The painting is not a work of Eitoku' caused controversy, but this theory is mostly discredited today since the date of the landscape depicted and the date of creation do not always correspond with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配水管に介設されている主弁がトラブルで弁閉しても、配水管の通水を確保して断水を確実に防止し、配水系の配水域に様々な問題が生じるのを回避することができる断水防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water failure preventing apparatus which ensures water flowing in a distributing pipe, positively prevents water failure, and avoids generation of various problems in a water distribution area of a water distribution system, even when a main valve arranged across the distributing pipe is closed due to some trouble. - 特許庁

この場合にはピット内の雨水による浸水が問題になるが、浸水がピット内の制御装置に達する前にピット内の浸水を感知する浸水感知手段８を設け、浸水を感知すると浸水感知信号を送出する。例文帳に追加

Though the water immersion due to rain in the pit becomes problem in this case, a water immersion sensing means 8 sensing the water immersion in the pit before the water immersion reaches the control device in the pit, is provided, and sends out water immersion sensing signal when sensing the water immersion. - 特許庁

従来のナレッジマネジメントシステムは、密でない人的関係間の情報共有が促進されないという問題点があったが、本発明では、密でない人的関係間に固有の事情に配慮した情報共有を促進できる情報提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing server capable of promoting information sharing while considering conditions peculiar for a non-close personnel relation even though there has been such a problem that information sharing in the non-close personnel relation is not promoted in a conventional knowledge management system. - 特許庁

大口径の管を接続する管継手であっても強度的に問題がない軽量管継手が得られ、また埋設鋳鉄配管を樹脂配管に置き換える更新工法用継手に使用しても施工性が良いメカニカル接続部を持つ樹脂製の管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a resin made pipe fitting light and with no problem in strength to connect a tube with a large bore diameter and having a mechanical connecting part favourable in workability even when buried cast iron piping is used for a fitting for a renewing engineering method to replace it with the resin piping. - 特許庁

生物界間接合を用いた真核細胞への遺伝子導入方法について、従来のからある遺伝子導入法より導入率が低いという問題があり、その生物界間接合をもちいた遺伝子導入率を向上することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a method for transferring a gene to an eukaryotic cell by the utilization of a conjugation between living worlds, by which a gene transfer rate using the conjugation between the living worlds can be improved, while conventional gene transfer methods have a problem that gene transfer rates are low. - 特許庁

腐蝕の問題がなく、ガスメータを建物等に別途支持固定しなくとも配管で支持固定でき、万一の火災に遭遇した際にガスメータまでの配管内を自動的に閉止してガスの流出を防止するガスメータ接続用ライザー管を提供する。例文帳に追加

To prevent leakage of gas by automatically closing a piping to a gas meter in case of fire by mounting a net member on an underground area of a rising part of a plastic tube inner surface to the ground. - 特許庁

キャスター７は，下框４の長手方向に移動できるからヒンジとの回動半径が可変となり，門扉本体先端と異なる回動軌跡を描くことによって地表の障害を回避して門扉本体を外観良く下支え支持することができる。例文帳に追加

The radius of a rotation with a hinge can be changed because the caster 7 can be moved in the longitudinal direction of the lower stile 4, and the obstacle on the ground surface is avoided by drawing a rotary locus different from the front end of the gate door body and the gate door body can be supported from the lower section with the excellent appearance. - 特許庁

大型の分離浄化装置を使用する必要がなく、生態系への悪影響が懸念される化学物質を使用せず、環境変化の問題や、病原性の問題がない簡便且つ直接的なアオコの防除方法の提供。例文帳に追加

To provide a simple and direct water bloom protecting and removing method which does not require the use of a large-scale separating and cleaning device, does not use chemical materials having a possibility of an adverse influence on an ecosystem and is free of the problem of an environment change and the problem of pathogenicity. - 特許庁

１本の感光ドラムに対する撮像回数を著しく減少させることが可能で、専門知識を有する技術者を必要とせずに簡易的に感光ドラムの外観検査を行うことができる取扱性のよい外観検査装置、さらには、感光ドラムの種類毎に光の波長を最適化させる等の調整が不要で操作性のよい外観検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for inspecting appearance capable of reducing imaging frequencies for a photosensitive drum significantly, inspecting an appearance of a photosensitive drum simply without an engineer with a special knowledge, and having operability without adjustment for optimizing an optical wavelength for each type of photosensitive drums. - 特許庁

連合国軍最高司令官総司令部により学校での教授は禁止されたが、昭和25年（1950年）に文部科学省の新制中学校の選択教材に柔道、昭和27年（1952年）に剣道が選ばれた。例文帳に追加

To teach them in school was forbidden by the General Headquarters (GHQ), but judo was adopted in 1950 and kendo in 1952 as optional training aids in the junior high schools of the new education system by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で外観性と開閉操作性とを向上させることができるものでありながら、門扉の配置角度が様々に変化した場合でも、その角度の変化に十分に対応可能とする。例文帳に追加

To improve an appearance property and opening/closing operability by a simple structure, and to sufficiently cope with a change in an angle even if an arrangement angle of the gate is varied. - 特許庁

ハードコート層が紫外線吸収剤を含むため、耐候（光）性に優れ、長期使用による紫外線劣化の問題はなく、良好な外観、性能を長期に亘り維持することができる。例文帳に追加

Since the hard coat layer contains the ultraviolet absorption agent, the antireflection film is excellent in weather (light) resistance, there is no problem of ultraviolet degradation for a long term use and good appearance and good performance can be maintained for a long time. - 特許庁

サイドウォール部の薄肉化が進む中で上述した従来の問題を解消し、インナーライナーのラップスプライス部に起因する筋状の凸部が生じない外観が良好な空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of eliminating a conventional problem while the thinning of a sidewall progresses and having such satisfactory appearance that a streak-shaped projecting parts caused by a lap splice of an inner liner are not generated. - 特許庁

輸送時の振動および衝撃によっても感光層が傷付き画像形成性が劣化する問題が生じない感光性平版印刷版包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging body for a photosensitive lithographic printing plate which does not generate a problem wherein a photosensitive layer is damaged by vibration and impact during transportation and the image forming properties are deteriorated. - 特許庁

環境問題になっている鉛を含んだハンダ及びフィラの使用が困難になってきているがガラス等の接着に無鉛金属を使用する有効な接着方法が開発されていない。例文帳に追加

To provide an effective method for adhering glass and the like using a lead-free metal since a solder and a filler containing lead are difficult to be used because of an environmental problem. - 特許庁

このため、使用者にとって必須でない、縮小画像を格納するデータベースがシステムファイルに散在してしまい、簡単に削除することができず、システムファイルを圧迫してしまうという問題点があった。例文帳に追加

In the image management method, the reduced images corresponding to the respective image files are displayed when the directory and the image file in the file system are managed and the constitution of the image file in the directory is displayed. - 特許庁

有機樹脂フィルム表面のハードコート層が紫外線吸収剤を含むため、耐候（光）性に優れ、長期使用による紫外線劣化の問題はなく、良好な外観、性能を長期に亘り維持することができる。例文帳に追加

Since the hard coat layer on the surface of the organic resin film contains the ultraviolet absorbing agent, the weather (light) resistance is excellent, and there is no problem of the ultraviolet ray deterioration by a long-term use, and a good appearance and a good performance can be maintained for a long time. - 特許庁

環境問題になっている鉛を含んだハンダ及びフィラの使用が困難になってきているがガラス等の接着に無鉛金属を使用する有効な接着方法が開発されていない。例文帳に追加

To provide an effective method of soldering glass or the like by using an unleaded metal. - 特許庁

「学校給食衛生管理の基準」において、文部省が腸管出血性大腸菌Ｏ−１５７の食中毒を防ぐため指導している食品の液の温度が約８０℃以上が２分以上持続する。例文帳に追加

The Ministry of Education guides in standards for school lunch health administration that a food liquid temperature which is about ≥80°C must be kept for ≥2 min so as to prevent intestinal canal hemorrhagic colon bacillus O-157. - 特許庁

いかなるタイプの大人用便座にもしっかりと取付けることができ、かつ汚物が付着しにくく外観上常にきれいに保つとともに衛生上も問題が生じない幼児用補助便座を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary toilet seat for a little child which can be firmly attached to a toilet seat for an adult of any types, to which filth is hardly stuck and which therefore can be kept clean at all times on appearance and does not generate problems in terms of sanitation as well. - 特許庁

電子商取引には、生産・消費がなされた場所の把握が困難であり、伝統的な国家の徴税管轄の概念と実態とをどう調和させるかという問題がある。例文帳に追加

It is difficult in electronic commerce to identify where goods are produced and consumed. This raises the question of how to harmonize electronic commerce with traditional concepts and practices in state taxation. - 経済産業省

その背景としては、情報システム会社には製缶業務に対する理解が乏しい一方で、企業側にはITに係る専門知識が十分に備わっていなかったことがある。例文帳に追加

The factor leading to this outcome was the poor understanding the information systems company had of can manufacturing and the meager technical knowledge of IT possessed by Senzaki Iron Works. - 経済産業省

表面にセグメント電極１３が平行に設けられたセグメント基板１１と、表面にコモン電極２３が平行に設けられたコモン基板２１とが、セグメント電極１３とコモン電極２３とが相互に交差し、交差する部分に画素が形成されるように一定間隙部を設けて貼着されされて、その間隙部に液晶層８が形成されている。例文帳に追加

In this liquid crystal display element, a segment substrate 11 provided with segment electrodes 13 on the surface in parallel and a common substrate 21 provided with common electrodes 23 on the surface in parallel are stuck with a fixed spacing in-between so that the segment electrodes 13 and the common electrodes 23 intersect each other and a picture element is formed at each intersection, and a liquid crystal layer 8 is formed in the spacing part. - 特許庁

本発明は、コンクリート表面とセルフレベリング材との間で接着強度が不足することによる、剥離によるふくれの問題を解決するために、床表面に表面外観と接着強度に優れたセルフレベリング材硬化物層を設けることにより、剥離によるふくれの問題が生ずることがなく、表面外観に優れたコンクリート床構造体及びその工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a concrete floor structure superior in a surface appearance and its construction method, without causing the problem of swelling by separation, by arranging a self-leveling material hardened object layer superior in the surface appearance and adhesive strength on a floor surface, by solving the problem of the swelling by the separation, due to being insufficient in the adhesive strength between a concrete surface and a self-leveling material. - 特許庁

安全成績の良い企業と悪い企業の保険料率が同じとなり、安全活動に熱心な企業が不公平感を持つといった問題や、一般に労働災害の根本原因を一般人が究明するのは困難であるといった問題を解決すること。例文帳に追加

To solve the problem wherein the same premium rate of companies of good and poor safety achievement arouses a feeling of unfairness in companies earnest about safety activities, and the problem wherein primary causes of occupational accidents are generally difficult for general persons to investigate. - 特許庁

スペーサーと面材との接触部においてスペーサーの形が浮きでて外観不良が発生するという問題や、該非接着部を起点とする面材と硬質ポリウレタンフォームの接着剥離が発生するという問題のない硬質ポリウレタンフォームパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hard polyurethane foam panel without a problem that the shape of a spacer appears in the contact portion of the spacer and face materials to generate defective appearance and without a problem that delamination of adhesion between the face materials and a hard polyurethane foam is generated from a non-adhesion portion as a starting point. - 特許庁

ガスバリア性樹脂の成形品表面コーティングによる、透明性、耐久性、耐水性等に係る問題を解決することを技術的課題とし、もってガスバリア性が高く、外観の低下がなく、そして耐久性、耐水性の問題のない合成樹脂製容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made container which has high gas barrier property, free from a degradation in the appearance, and completely durable and water-resistant by solving problems of transparency, durability, water-resistance or the like by the coating on a surface of a molded product formed of resin with gas barrier property. - 特許庁

外観を重視する化粧品容器類、文具類、日用雑貨類などにおいてプラスチック原料を使用する場合、深みのあるパール光沢をもった美麗な外観を持ち、かつ地球環境に対して問題となる炭酸ガス排出量が少なくなるような熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition having a beautiful appearance of deep pearl glosiness, when using a plastic raw material in cosmetic containers putting great value on an appearance, stationary, daily miscellaneous goods and the like, and capable of reducing a carbon dioxide emission amount that is a problem in an earth environment. - 特許庁

未溶解オゾンガスを実質的に存在させないオゾン水を製造して給水配管内を殺菌洗浄し得るようにし、室内に充満したオゾンガスを、作業員、居住者及びペットが吸引して健康を害する問題を解消した給水配管の殺菌洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of sterilizing and cleaning water feed piping which is capable of sterilizing and cleaning the inside of the water feed piping by producing ozonized water substantially free of undissolved gaseous ozone and solving the problem of impairing the health by sucking of the gaseous ozone filled in a room by workers, residents and pets. - 特許庁