「もんがいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、本実施形態に係るラジエータ１を車両に搭載する際に、配管８に接続される他の配管と配管８との接続位置がずれてしまうといった問題は発生し難いので、配管８と他の配管との接続作業性が著しく低下してしまうといった問題は殆ど発生しない。例文帳に追加

Accordingly, in mounting a radiator 1 relative to this application on a vehicle, a problem that the connection position between another pipe connected to the pipe 8 and the pipe 8 is displaced is hardly caused, so that a problem where workability for connecting the pipe 8 to the other pipe is remarkably deteriorated barely occurs. - 特許庁

為相は京都の他の公家からは、藤谷黄門（ふじたにこうもん）と呼ばれ、公家でありながら幕府と非常に親しい関係にあった。例文帳に追加

Tamesuke was called Fujigaya Komon by other court nobles in Kyoto; he had very close relationship with the bakufu although he was a court noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋照合装置に利用者の指紋を登録する場合、管理者が同行して指紋登録する必要をなくする。例文帳に追加

To make it unnecessary for a manager to accompany a user in registering the user's fingerprint with a fingerprint matching apparatus. - 特許庁

しかし府連が文化厚生会館の占拠を続けたため、部落問題研究所が再審査を請求。例文帳に追加

However, since the Kyoto Federation kept occupying the Bunkakosei-kaikan Hall, the Institute of Buraku Problem requested a reexamination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官僚の皆さん方の、専門家の皆さん方の知恵も借りながら、そういう思いが届くようにしていきたい。例文帳に追加

I would like to realize that goal by tapping the knowledge of civil servants and experts.  - 金融庁

公害環境負担データを低減することで公害環境問題を保護することができるサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a server device which protects a solution for an environmental problem from pollution problems by reducing data for the environmental load of pollution. - 特許庁

したがって、透明管５によって薬液の注入が確認でき、また洗浄においては透明管５を使い捨てでき、感染するなどの問題はない。例文帳に追加

Thus, a drug liquid to be injected can be confirmed through the transparent tube 5, which can be washed and is disposable with no infectious problems. - 特許庁

また医師が当該患者の診察を行う際に問診票のデータを見た後、当該患者に対する問診事項などの変更や追加の要請があれば、問診事項を修正して当該患者に特有の様式としてカスタマイズし、データベースへ再登録することができる。例文帳に追加

If change or addition of an interview item or the like for the patient is requested after the doctor views the data of the interview sheet in examination of the patient, the interview sheet can be customized as a form specific to the patient by correcting the interview item, and re-registered to a database. - 特許庁

鋳物製の門扉の落とし棒やその取付部材が側面から突出しておらず、外観がすっきりとした門扉を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door having neat external appearance without sticking out portions such as a drop rod of a cast gate door or its attaching members. - 特許庁

美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。例文帳に追加

I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. - Tatoeba例文

外観ベースの物体認識法が最近各種の問題に対して良い成績を示している。例文帳に追加

Appearance-based object recognition methods have recently demonstrated good performance on a variety of problems.  - コンピューター用語辞典

それはいい考えだと思いますよ．でも問題はそれをするだけのお金が足りないということです例文帳に追加

I think that's a good idea, but the thing is, we don't have enough money for it. - Eゲイト英和辞典

関東地方では韮山代官、江川太郎左衛門の屋敷として有名な次のものがある（重要文化財）。例文帳に追加

In the Kanto region, the following minka, residence of Tarozaemon EGAWA, Daikan (local governor) of Nirayama, is famous  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門講座は来年１月に開校予定で，同社の経営幹部による講義が含まれる。例文帳に追加

An advanced course will start in January of next year and will include lectures by the company's executives.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビジネス界は，腐敗対策の利害関係者であり，この問題への関与が不可欠である。例文帳に追加

Business is a stakeholder in anti-corruption efforts, and its engagement on the issue is essential.  - 財務省

通常はドライバー部材２１にはキャップ２３が装着され、外観を損ねる等の問題は無い。例文帳に追加

A cap 23 is normally mounted on the driver member 21 and no problem of spoiling appearance occurs. - 特許庁

環境問題が発生せず手頃な価格で立体感に優れた壁紙用の不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven cloth for wall paper having excellent three- dimensional feeling with a reasonable cost without generating any environmental problem. - 特許庁

資格者が自らの専門業務に携われないため、国際間の労働移動の障害となる。例文帳に追加

This hinders the international movement of workers as it prevents qualified workers from obtaining a job in their area of expertise. - 経済産業省

従来の時計用文字板は、目盛りの凸マークの外観品質が十分でなかったり、脱落しやすかったりという問題があったが、これらの問題を解決して、凸マークが一体に形成された新しい外観の文字板を提供すること。例文帳に追加

To provide a dial with new appearance with a protruding mark for scale integrally formed thereon by solving such problems in a conventional clock dial that the protruding mark is insufficient in appearance quality or easily dropping off. - 特許庁

簡単な構成で格子ユニットの上下長さ以上の上下長さの格子の外観となるような構造とすることができると共に上下長さの長い格子の外観としても防水上の問題がない。例文帳に追加

To provide a balcony with a novel lattice so formed that the vertical length of the lattice is longer than that of a lattice unit by a simple structure and having no problem in waterproofing even if the vertical length of the lattice is long. - 特許庁

古くは中村歌右衛門(5代目)、近年では片岡仁左衛門(13代目)が、不自由な身体ながらも抜群の存在感を示していた。例文帳に追加

Among the actors who played Kudo in the past and recently, Utaemon NAKAMURA the Fifth and Kizaemon KATAOKA the Thirteenth, despite his physical difficulty, were famous for their exquisite presences on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、家督相続後の義元と信虎の同盟関係が不明瞭である時期的問題から疑問視もされている（柴辻俊六による）。例文帳に追加

Such facts have been questioned, due to the alliance between Yoshimoto after he succeeded as head of the family and because Nobutora was unclear owing to the timing difference (according to Shunroku SHIBATSUJI's perspective).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交渉が暗礁に乗り上げると、日本では朝鮮出兵を求める征韓論争など出兵問題が政治問題化するようになる。例文帳に追加

When the negotiation came up against unexpected difficulties, the issue of the dispatch of troops, like Seikanron, which demands the dispatch of troops to Korea, became a political issue in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤グループ内の各金融機関にコンプライアンス担当部門が設置されており、コンプライアンス統括部門との有効な連携関係が確保されているか。例文帳に追加

⑤ Whether each group financial institution has established a compliance division and effective cooperation with the Compliance Overseeing Division is established.  - 金融庁

受講者が容易に質問を行うことを可能としながら、質問に対応する運営管理コストを適切に管理できる通信教育システム。例文帳に追加

To provide a correspondence education system capable of managing properly the operation management cost corresponding to questions even while enabling a trainee to make questions easily. - 特許庁

人間が質問のみ入力すると、当該環境下で前記質問を発することを抑制した学習データを生成する。例文帳に追加

When the human inputs only the questions, learning data in which utterance of the questions is suppressed is generated under the environment. - 特許庁

何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。例文帳に追加

Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. - Tatoeba例文

看護学の高級学位を取得した小児の看護を専門とする正看護師。例文帳に追加

a registered nurse with an advanced degree in nursing who specializes in the care of children.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。例文帳に追加

Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.  - Tanaka Corpus

社頭の儀（儀式を見る）有料拝観席（下鴨神社楼門内）の受付→下鴨神社例文帳に追加

The Shato no gi (to see the ceremony): For seat reservations (in the romon (two-storey gate) of Shimogamo-jinja Shrine) for a fee, contact Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日英間の国際問題にまで発展し、偽造グループが逮捕された。例文帳に追加

This issue developed into an international issue between Japan and Britain, which resulted in the capture of a group of counterfeiters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夭折した学者田中大観とは学問を通じて親しく交流し、彼の碑銘を書いている。例文帳に追加

He had close friendship with Taikan TANAKA, a scholar who died young, through scholarship and he wrote an epitaph for Taikan's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この時掲示されたとされる「伝令書」の文言が征韓論建議の直接のきっかけとなった）。例文帳に追加

(The text of 'the Instructions' apparently posted during this period immediately triggered the proposal of the Seikanron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも増師問題は、当初は陸軍・政友会間での妥協が図られていた。例文帳に追加

In the first place, the Japanese Army and the Seiyukai were seeking a compromise on the increase of two army divisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした観点から、今回のような問題が生じたことは遺憾でございます。例文帳に追加

From this viewpoint, it is regrettable that a problem like this has occurred.  - 金融庁

感染工程で用いられるハスモンヨトウは５齢０日目の幼虫であるのが好ましい。例文帳に追加

The Spodoptera litura used in the infection step is preferably a larva of 5 instar 0 th day. - 特許庁

状態間の遷移に関する問題を把握することができるネットワーク管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network management apparatus capable of acquiring problems regarding transitions among states. - 特許庁

リールハンドル８０６を所与の角度だけ回転させた時に体感デモンストレーションが行われる。例文帳に追加

The bodily sensation demonstration is executed when the reel handle 806 is rotated by a predetermined angle. - 特許庁

同時に、暗い環境下の使用に際し、パラメータ設定が行い難いという問題も解決する。例文帳に追加

A problem, that is, difficulty of parameter setting is also solved for use under a dark environment. - 特許庁

コイル導体間の磁気結合が高められたコモンモードチョークコイルを提供する。例文帳に追加

To provide a common mode choke coil in which a magnetic coupling between coil conductors is enhanced. - 特許庁

スパイラル状導体間の容量成分が低減されたコモンモードチョークコイルを提供する。例文帳に追加

To provide a common mode choke coil of which a capacitance component between spiral conductors is reduced. - 特許庁

派生関係を成す操作記録情報群の一部が削除されることによる問題を回避する。例文帳に追加

To avoid a problem that a portion of operation recording information group configuring derivative relations is deleted. - 特許庁