「やおいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

各部の寸法や剛性、硬度等をさして厳しく管理しなくても、トルク制限機構の制限トルクを所望通りに確実に規定できるようにする。例文帳に追加

To positively regulate the limit torque of a torque limiting mechanism at the request without severely controlling the dimension, the rigidity and hardness of each part or the like. - 特許庁

商品の在庫数量や入庫予定数量を原産地単位で記憶する場合を対象とした商品の引当を実現する。例文帳に追加

To reserve commodities when storing the number of commodities in an inventory and the estimated number of commodities to be stored in units of the place of origin. - 特許庁

この発明は、現像剤が規制部材によるストレスを受けて現像スリーブ上の現像剤量が不均一になり、現像スリーブ上の現像剤固着、トナーや現像剤の飛散、画像品質の劣化及び現像剤の早期劣化が生じるという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve a problem that the adhesion of developer on a developing sleeve, the scattering of toner and the developer, the deterioration of image quality and the early deterioration of the developer from occurring because the developer is stressed by a regulating member and the amount of the developer on the developing sleeve gets uneven. - 特許庁

薬品添加逆洗工程において、薬品注入工程において排出された薬品洗浄排水を中和還元するための中和還元処理工程を、薬品浸漬工程と並行して開始するようにして、薬品浸漬時間内に中和還元処理および排水を完了する。例文帳に追加

In the step of backwashing by the addition of a chemical, a step of neutralizing or reducing chemical backwashing wastewater discharged from a chemical injection step and a step of immersion in a chemical are concurrently started so that the neutralization or reduction and wastewater discharge are finished within the time for immersion in the chemical. - 特許庁

複数のトナー担持体を設けたハイブリッド現像装置において、装置の大型化やコストアップを極力抑え、高速現像時の濃度低下や、現像履歴（ゴースト）の発生のない、高速・高画質な現像装置およびそれを用いた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a high speed/high image quality hybrid developing device including a plurality of toner carriers, wherein enlargement and cost increase of the device are suppressed as much as possible, density during high-speed developing does not decrease, and developing history (ghost) does not occur; and to provide an image forming apparatus using the same. - 特許庁

２次元画像／３次元画像及びマルチビュー画像を切換えて表示する画像表示装置において、２次元画像表示時の画像解像度の低下や画質の劣化防止を、低コスト化が可能な簡単な構成で実現する。例文帳に追加

To provide an image display which switches and displays two-dimensional image/three-dimensional image and a multi-view image, and which prevents lowering of image resolution and deterioration of image quality when displaying the two-dimensional image with simple constitution that achieves reduction of cost. - 特許庁

２次元画像／３次元画像及びマルチビュー画像を切換えて表示する画像表示装置において、２次元画像表示時の画像解像度の低下や画質の劣化防止を、低コスト化が可能な簡単な構成で実現する。例文帳に追加

To prevent deterioration in image resolution and in an image quality when displaying a two-dimensional image by an inexpensive and simple configuration in an image display device switchingly displaying a two-dimensional image, and a three-dimensional image or a multi-view image. - 特許庁

ものさしや切断器を各々携行することなしに、紐様物品の長さを測定し資源や作業時間を有効活用する。例文帳に追加

To measure a length of a string-like object without carrying a scale and a cutter, and to effectively make the best use of a resource and a working time. - 特許庁

玄関子機及び居室親機の間で平衡伝送を行うにあたり、居室親機から玄関子機への電源供給を不要にするとともに、消費電力を低減させ、さらには回路構成を簡素化させる。例文帳に追加

To perform balanced transmission between the door slave unit and the living room master unit, without requiring power supply from a living room master unit to a door slave unit and to reduce power consumption while simplifying the circuitry. - 特許庁

配向膜を単独で設けることなく液晶分子の垂直配向や水平配向等の配向規制を実現し、製造工程及び製造コスト、材料の削減を図るも、高い表示特性を実現する。例文帳に追加

To realize alignment control of liquid crystal molecules such as vertical alignment, horizontal alignment or the like without independently disposing an alignment layer and to realize high degree of display characteristics while reducing the number of manufacturing steps, a production cost and kinds and quantity of materials. - 特許庁

軽量且つ低コストで構成できて、操舵時に発生する不快な振動や異音を低減乃至消滅できる構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure, lightly and inexpensively constituted, and capable of reducing or vanishing unpleasant vibration and an abnormal sound generated in steering. - 特許庁

現在、小売業等は、こうした新市場の顕現に対応し、中国や東南アジアを中心として現地資本と差別化されたサービスや商品を武器に、海外事業活動を活発化させている。例文帳に追加

In response to these newly developed markets, Japanese retailers are actively building their overseas businesses in China, Southeast Asia, and other regions, offering differentiated products and services from local companies. - 経済産業省

一般の建設現場や船の工事などにおいても設備をやり変えることなく使用することができる防水コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof connector to be used without changing equipment in the construction in a general construction site and a vessel. - 特許庁

装置本体の形状や大きさに応じた通話設計を行う必要がなく、設計工数、設計コストを削減可能な通話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech unit that dispenses with speech design according to the shape and size of a device body, and can reduce design working hours and design costs. - 特許庁

ハロゲン化銀自身の固有吸収や放射線吸収によって現像可能となる性質を低減させたハロゲン化銀粒子及びこれを含有するハロゲン化銀乳剤、これらに対する感度が低減されたハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide silver halide particles reduced in such property as to make the particles developable by inherent absorption of the silver halide itself or absorption of radiation, and to provide a silver halide emulsion containing the particles and a silver halide photographic sensitive material reduced in sensitivity to these. - 特許庁

この結果、近年の傾向である大型の役物や液晶表示器を用いた場合でも、遊技領域が大きく減少してしまうことを防止できる。例文帳に追加

As a result, even when using a large generator and a liquid crystal display being a recent year tendency, large reduction in the game area can be prevented. - 特許庁

これによって、Li原子や酸素原子の欠損がなく、結晶性が高く高配向のLiNbＯ_３薄膜を単結晶基板１０１上に形成できる。例文帳に追加

Thereby, the LiNbO_3 thin film free from deficits in Li atoms or oxygen atoms and having high crystallinity and orientation can be formed on the single crystal substrate 101. - 特許庁

電源電圧の変動や電源線の配線抵抗等の影響を抑え、各記録素子の駆動条件を等しくする。例文帳に追加

To equalize the drive conditions of respective recording elements by suppressing the effect of variation in the power supply voltage or the wiring resistance of a power supply line. - 特許庁

トロコイドギヤ式燃料ポンプのアウタギヤの摺動抵抗を低減すると共に、吐出圧力脈動によるポンプ騒音を低減する。例文帳に追加

To reduce sliding resistance of an outer gear of a trochoidal gear type fuel pump, and to reduce noise of the pump by delivery pressure pulsation. - 特許庁

タイヤの振動に基づく騒音を低減すると共に、転がり抵抗を低減することを可能にした空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To reduce the noise originating from vibrations of a tire and reduce the rolling resistance. - 特許庁

他人の成功を見て起こる悪意や敵意（七つの大罪の1つとして体現される）例文帳に追加

spite and resentment at seeing the success of another (personified as one of the deadly sins)  - 日本語WordNet

この温度制限回路は、クエンチヒータ回路やクエンチ抵抗器回路とすることができる。例文帳に追加

The temperature control circuits can be used as a quench heater circuit or a quench resistor circuit. - 特許庁

Ｐｂフリーで、ＴＣＲやＳＴＯＬに優れ、ノイズが小さい抵抗体を実現する。例文帳に追加

To realize a resistor which is Pb-free, excellent in TCR or STOL and has a low noise. - 特許庁

<米国>① オバマ政権では、特に原子力発電やクリーンコールを含むクリーンエネルギーを重視。例文帳に追加

<U.S.> (i) The Obama administration places a strong emphasis on nuclear power generation and clean energy, including clean coal. - 経済産業省

高い光沢復元効果を持続的に発揮することができ、メンテナンス用具の手入れに時間を要することがなく、また汚れや変色を招くことのない光沢復元剤組成物原液、及び光沢復元剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a formulated concentrate for a gloss restoring agent and a gloss restoring agent composition which can continuously develop high gloss restoring effect in no need of spending time for taking care of maintenance tools for maintenance without bringing about staining and discoloration. - 特許庁

また、現在の水走は内陸部にあるが、古来、この地まで深田や沼地が続き、旧大和川の支流や寝屋川など多くの河川や深野池などの湖沼や河川があった。例文帳に追加

The present Mizuhai district lies inland, but in ancient time, this area was covered with sprawling rice pads and swamps, many rivers such as the former tributary of the Yamato River and River Neyagawa, and lakes and ponds such as Fukonoike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗ＨＩＶ抗体検出用試薬及びそれに用いるＨＩＶ抗原の感作方法例文帳に追加

ANTI-HIV ANTIBODY SENSING REAGENT AND SENSITIZING METHOD FOR HIV ANTIGEN FOR USE IN IT - 特許庁

複雑な装置を用いたり製麹原料の改質を行ったりすることなく製麹原料表面や原料外空中での菌糸の生育を抑制して製麹原料への菌糸の破精込みを活発にし、酵素力価の高い製麹方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing solid malted rice having a high enzyme titer, with which growth of hypha on the surface of raw material for producing malted rice or in air outside the raw material, breaking and penetration of hypha into the raw material for producing malted rice is activated without using a complicated apparatus and modifying a raw material for producing malted rice. - 特許庁

しかし栄光の極みにあっても、狭衣の心は源氏の宮や女二宮を想って憂愁に閉ざされたままである。例文帳に追加

However, even at the peak of his glory, Sagoromo's heart remains trapped in the melancholy of thoughts of Genji no Miya and Onna Ninomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、夜景中ある特定の光源の照射下で撮像された画像であるか否かを判断する夜景光源検知装置及び夜景光源検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a night scene light source detection device and a night scene light source detection method which determine whether an image is taken under irradiation with a specific light source in a night scene. - 特許庁

小型化や低コスト化等への対応を容易化しつつ、その場合であっても輝度ムラが生じない均一な面光源を実現する。例文帳に追加

To realize a uniform plane light source which facilitates coping with miniaturization, cost reduction or the like, and does not cause unevenness of luminance values in that case. - 特許庁

ボールと凹部の内周壁との間の摩擦抵抗を低減して低トルク化と低振動化や低騒音化を実現する。例文帳に追加

To reduce torque, vibration, and noise by decreasing frictional resistance between a ball and the inside circumferential wall of a recessed portion. - 特許庁

この結果、合成コギングトルク３６ｃのピークを低減することが可能になり、モータの振動や騒音の低減化が可能になる。例文帳に追加

As a result, the peak of the composite cogging torque 36c can be reduced, and the vibration and the noise of a motor can be reduced. - 特許庁

しかしながら、監査役は、取締役会に出席はするものの、役員の選任などを含め取締役会における議決権を有しないことや、監査役の監査が原則として適法性の監査にとどまることから、その権限の限界についての指摘がある。例文帳に追加

Nevertheless, although auditors attend the board meetings, comments have been raised concerning the limits of their authority. Auditors do not have voting rights at the board meetings, including the election of officers, and the audits by the auditors are confined, in principle, to audits on legality.  - 金融庁

この組成物には、１種以上のアスコルビン酸現像主薬および保恒剤（例えばスルフィット）が含まれており、ヒドロキノン現像主薬および類似の現像主薬が本質的に無い。例文帳に追加

This composition contains one or more ascorbic acid developing agents and a preservative (e.g. a sulfite) and does not substantially contain a hydroquinone developing agent and analogous developing agents. - 特許庁

ランプやＬＥＤ光源の波長や色調変化のために、光源の発光側前に配置する、顔料、染料や蛍光体を樹脂やゴムに分散した被覆材において、波長変換や色調に変化の生じない信頼性の高いものを提供する。例文帳に追加

To provide a coating material with high reliability preventing wavelength conversion or color tone change, which is formed by dispersing pigment, dye, or phosphor in resin or rubber, and arranged in front on the illumination side of a light source for suppressing the change in the wavelength or the color tone of the lamp or an LED light source. - 特許庁

２次元画像／３次元画像を混在表示する画像表示装置において、２次元画像表示時の画像解像度の低下や画質の劣化防止を、低コスト化が可能な簡単な構成で実現する。例文帳に追加

To realize an image display device which displays two- and three-dimensional images in a mixed manner without reducing the image resolution and deteriorating the image quality when displaying a two-dimensional image using a simple constitution enabling a low cost. - 特許庁

電源投入後ＯＳの処理に移行するまでの間のコンピュータの電源の遮断を確実かつ速やかに行うことができる電源制御回路、コンピュータ及び電源制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power source control circuit, a computer, and a power source control method, which can reliably and rapidly shut off a computer power source until shifting to processing of an OS after power-on. - 特許庁

高速送り時に送り抵抗が少なく、低速送りもしくは停止時に減衰性の高いころ軸受を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing having little feeding resistance during high speed feeding and having high attenuating property during low speed feeding or stopping at low cost. - 特許庁

また、温室効果ガス削減や気候変動への適応に取り組むため、現在、米国や英国、国際開発金融機関（MDBs）とともに、多国間の新たな基金の創設に向けて協議を進めており、他のドナーにも参加を呼びかけています。例文帳に追加

Furthermore, Japan is working with the United States, the United Kingdom, and Multilateral Development Banks (MDBs) to establish a new multilateral fund to address the mitigation and adaptation agenda, and is calling for the participation of other donors.  - 財務省

ＡＣ入力のＯＦＦ直後に、電解コンデンサに蓄積された電荷を、速やかに放電することを可能とする、スイッチング電源装置を実現する。例文帳に追加

To attain a switching power supply which can quickly discharge the charges accumulated in an electrolytic capacitor, immediately after the AC input is turned off. - 特許庁

中央値を得る際に、特異値を示す画素値を予め除くことにより、明るい光源や欠損画素の影響が軽減できる。例文帳に追加

In the calculation of the medians, a pixel value indicating a specific value is removed beforehand to reduce the influence of the bright light source or missing pixel. - 特許庁

これを黄鐘調かつ大小物で奏するのが黄鐘早舞で、通常の早舞よりも鬼や幽霊のつよさが勝ったさまを表現する。例文帳に追加

In Oshiki Haya-mai, haya mai is played in the Oshiki-cho (scale in gagaku similar to Dorian mode on A), accompanied on dai-sho hand drums, and the mai is played so that ogres and ghosts look stronger than those in haya mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため近くに作業テーブル等がなくても、原稿や画像形成済みの用紙、クリップやペン等を置く場所に困ることがない。例文帳に追加

Therefore, even in the case a worktable or the like is not situated nearby, an area for placing originals, paper subjected to image formation, clips, pens, etc., is secured. - 特許庁

製造安定性や耐汚染性が良好であり、かつ電気抵抗値の電圧依存性や環境依存性が低減された導電性ゴムローラを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive rubber roller having improved manufacture stability and staining resistance, and less voltage dependence and environmental dependence on the electrical resistance value. - 特許庁