「やおいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

オン時からオフ時に移行する際、昇圧コンバータの入出力間で速やかな平衡を実現する簡便な電源管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple power source management method that achieves rapid equilibrium between the input and output of a step-up converter, when shifting from ON to OFF. - 特許庁

この混合茶には、さらに、大麦、押麦等の麦類の実や、玄米を混合するようにしてもよい。例文帳に追加

Furthermore, seeds of barleys or wheats such as barley or pressed barley or brown rice may be mixed with the mixed tea A1. - 特許庁

電源スイッチ６４のオフタイミングであるため、それ以降は撮影や再生表示をする意思がないと判断でき、電源オン時や電源オンの間で実行することによる撮影、再生表示への影響を軽減できる。例文帳に追加

Since the discrimination is based on the off timing of the power switch 64, it is discriminated that the user does not intend to make photographing and reproduction display after the timing so as to reduce the effect on the photographing and the reproduction display executed at application of power or between power application times. - 特許庁

当時、旧民法賛成派であったのが明治法律学校(現明治大学)や和仏法律学校(現法政大学)であり、反対派であったのが東京帝国大学(現東京大学)やイギリス法律学校(現中央大学)である。例文帳に追加

At that time, supporters of the Old Civil Code included Meiji Law School (now Meiji University) and Japanese-French Law School (now Hosei University), while the opponents included Tokyo Imperial University (now Tokyo University) and English Law School (now Chuo University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｐｂフリーで、ＴＣＲやＳＴＯＬに優れ、抵抗値のばらつきが小さい抵抗体を実現する。例文帳に追加

To realize a resistor which is Pb-free, excellent in TCR or STOL and has small variation in resistance value. - 特許庁

「匂宮」巻以降は源氏の亡き後、光源氏・頭中将の子孫たちのその後を記す。例文帳に追加

After the chapter of 'Nioumiya,' it deals with the life of the offspring of Hikaru Genji and Tono chujo (the first secretary to the captain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気入りタイヤのロードノイズの低減及び転がり抵抗の低減を両立する。例文帳に追加

To reduce both of the road noise and the rolling resistance of a pneumatic tire. - 特許庁

ＨＣＶコア抗原及び抗体の同時検出試薬の提供例文帳に追加

To provide a reagent for the simultaneous detection of HCV core antigens and antibodies. - 特許庁

有機ＥＬ表示装置において、開口率を低下させることなく、信号線や電源線を増設する。例文帳に追加

To expand a signal line or a power supply line without decreasing an opening ratio in an organic EL (Electroluminescent) display device. - 特許庁

光源発光部の形状が細長い光源や発光部の位置が変動する光源を用いた場合でも、光源光の利用効率が大きく、照明光量が大きく、照明むらが少ない照明光学系。例文帳に追加

To provide a lighting optical system which has high use efficiency of source light, a large quantity of illumination light, and small lighting unevenness even when a light source whose light source light emission part is thin and long or shifts in position is used. - 特許庁

部品コスト及び消費電力の低減や、高精度なトランスポンダ部の光出力レベル制御を行い、高信頼かつ低コスト化を実現する。例文帳に追加

To attain high reliability and cost reduction by reducing component cost and power consumption and performing light output level control of a highly accurate transponder portion. - 特許庁

なお、中期後半以降は受傷人骨や切先が棺内から出土する例は減少する。例文帳に追加

Excavation of human bones with trauma and tips of weapons in the coffin decreased on and after the latter half of middle period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減速時や制動時における回生の際に車両の姿勢を制御して、回生効率の向上を図る。例文帳に追加

To control a posture of a vehicle at regeneration during decelerating or braking and improve regeneration efficiency. - 特許庁

摺動部材や密封装置において、摺動抵抗をより低減させることである。例文帳に追加

To reduce sliding resistance in a sliding member and a sealing device. - 特許庁

摺動部材や密封装置において、摺動抵抗をより低減させることである。例文帳に追加

To further reduce sliding resistance in a sliding member and a sealing device. - 特許庁

断熱性および防露性を高め易く、かつ、製造コストを削減し易い開口装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening device which can easily enhance heat insulating properties and dew proofness, and which can easily reduce manufacturing costs. - 特許庁

摺動部材や密封装置において、摺動抵抗をより低減させることである。例文帳に追加

To reduce the further sliding resistance in a sliding member and a sealing device. - 特許庁

内燃機関の吸気装置における吸気騒音や吸気抵抗の低減等を実現するための流路構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a flow passage structure for reduction of air-intake noise and air-intake resistance in an intake system of an internal combustion engine. - 特許庁

複数の記憶媒体にて構築される記憶装置における媒体交換作業の所要時間の短縮や労力の軽減を実現する。例文帳に追加

To shorten time required for medium replacing work in a storage device constituted of plural storage media and to reduce labor for the work. - 特許庁

中国の史書においても、『晋書』帝紀では邪馬台国を「東倭」と表現していること。例文帳に追加

In Chinese history books, the Imperial Record in "Jin shu" (History of the Jin Dynasty) referred to Yamatai as 'eastern Wa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場施工において高さ調整を可能とすることにより、玄関造作材の在庫を減らすと共に、工期の短縮やコストを削減できる玄関造作材及び玄関造作材の施工構造を提案する。例文帳に追加

To provide an entrance fixtures material and a construction structure of the entrance fixtures material capable of reducing the number of the entrance fixtures materials in stock and cost and shortening a construction term by adjusting height at construction site. - 特許庁

マイクロファイバー１を用いた生地２に平行法や交差法により裸眼で立体視現象を発現する絵柄や、アナグリフ画像の３次元ステレオグラムを含む絵柄３を昇華転写プリントして表現している。例文帳に追加

A sublimation transfer print expresses, on a fabric 2 using microfiber 1, a picture pattern which exhibits a stereoscopic image to the naked eye by means of a parallel method or a crossing method or a picture pattern 3 including three-dimensional stereogram of an anaglyph image. - 特許庁

蛍光薬剤が発する自家蛍光の影響を低減して良好な蛍光観察を行う。例文帳に追加

To perform excellent fluorescence observation by reducing the influence of auto-fluorescence emitted by a fluorescence agent. - 特許庁

共振や熱変位等の機械構造上の影響を最小限抑えて、加工精度を向上する。例文帳に追加

To improve a working accuracy by minimizing an influence of machine structure such as resonance or thermal displacement. - 特許庁

米国の国民総生産は現在, 年額約 5 兆 9 千億ドルである.例文帳に追加

The U.S. gross national product is currently around $5,900 billion a year.  - 研究社 新和英中辞典

そのため、当該摩擦抵抗が低減されるので、限界ゲージ１１およびねじ部品Ｓにおいて、これらねじ山の摩耗を低減することができる。例文帳に追加

The frictional resistance is then reduced, and the friction of these screw threads is reduced on the limit gauge 11 and the threaded fastener S. - 特許庁

梁のバネ定数および梁の反りを低減することができる微細構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a microstructure, reducing a spring constant of a beam and warp of the beam. - 特許庁

マイコンにおいて、速やかに、かつ確実に電源電圧の瞬断を検出することができるマイコン電源電圧監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microcomputer power supply voltage monitoring device capable of quickly and surely detecting the hit of a power supply voltage in a microcomputer. - 特許庁

整流効果の向上による通風抵抗および圧力損失の低減や、エンジン騒音の低減等を図る。例文帳に追加

To reduce air resistance and pressure loss by an increase in streamlining effect and also reduce engine noise. - 特許庁

異常発生について的確な原因究明や適切な対応に役立つことができ、且つ、低コストで実現することができること。例文帳に追加

To provide an abnormality reporting device, an abnormality reporting system, and a program which are useful for accurate investigation of the cause of abnormality occurrence and taking suitable measures against the abnormality occurrence, and can be achieved at low cost. - 特許庁

この処理と並行して、解説的翻訳部２０で直訳的翻訳結果から原言語文４０の概念的な意味理解を行う。例文帳に追加

Parallel with this processing, the conceptional semantic comprehension of sentences 40 in the original language is performed from the metaphrastic translated result by an explanatory translation part 20. - 特許庁

また、既に見たように、我が国の企業の多くは現地外国人への権限委譲が限定的であり、昇進にも制約があると思われる。例文帳に追加

In addition, as already discussed above, the authority delegation to local staff, as well as the promotion of local staff, is limited at most Japanese companies. - 経済産業省

テレビ番組の視聴制限だけでなく、テレビゲームやビデオなどの使用制限をも行い、子供が深夜遅くにテレビ番組を見ることやテレビゲームをすること等を制限したテレビ受像機を提供する。例文帳に追加

To provide a television receiver that restricts uses for not only television program viewing, but also a video game, a video cassette recorder, etc., and restricts viewing of a television program, playing of a video game, etc., by a child in the middle of the night. - 特許庁

製造コスト低減による価格の低減や、生産管理および在庫管理の簡素化および合理化等を図り得るようにする。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost and price, and to materialize simplification and rationalization of production control and inventory management or the like. - 特許庁

ソフトウェア開発におけるリリース管理について、漏れやミスのない運用を低コストで実現する。例文帳に追加

To inexpensively perform an operation without leak or mistake with respect to a resource management in software development. - 特許庁

英国では数年前に薬事法が改正され、薬剤師の権限が大幅に強化されている。例文帳に追加

In the UK, the Pharmaceutical Law was revised several years ago, and the rights accruing to pharmacists have been greatly expanded.  - 経済産業省

外部から車両位置や走行情報を獲得することと、駐車誘導を音声で行うことにより、車載コストやオプションの限界を解決する。例文帳に追加

To obtain a vehicle position and traveling information from the outside and to solve in-vehicle cost and limitation of option by performing parking guide by voice. - 特許庁

既に見たように、我が国企業の多くは現地外国人への権限看護が限定的であり、昇進にも制約があると思われる。例文帳に追加

As already discussed above, the authority delegation to local staff, as well as the promotion of local staff, is limited at most of Japanese companies. - 経済産業省

旗本戸川氏一族は大きく4家に分かれ、都宇郡撫川（現・岡山県岡山市撫川）の撫川戸川氏（庭瀬藩主から減知により交代寄合表御礼衆）、都宇郡妹尾（現・岡山県岡山市妹尾）の妹尾戸川氏、都宇郡早島（現・岡山県都窪郡早島町早島）の早島戸川氏、都宇郡帯江（現・岡山県倉敷市羽島）の帯江戸川氏がそれぞれ独自に旗本札を発行した。例文帳に追加

The Hatamoto Togawa clan consisted largely of the four families of the Natsukawa-Togawa clan (from the lord of the Niwase clan to be kotaiyoriai-omoteoreishu status by reducing its territory) in Natsukawa, Tsu County (present Natsukawa, Okayama City, Okayama Prefecture), the Seno-Togawa clan in Seno, Tsu County (present Seno, Okayama City, Okayama Prefecture), the Hayashima-Togawa clan in Hayashima, Tsu County (present Hayashima, Hayashima Town, Tsukubo County, Okayama Prefecture), and the Obie-Togawa clan in Obie, Tsu County (present Hashima, Kurashiki City, Okayama Prefecture), and each of them issued its own Hatamoto-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高炉の燃料比低減と出銑比大幅向上を実現する、高炉内での還元性の優れた含炭焼結鉱を製造する。例文帳に追加

To produce a sintered ore containing carbon excellent in the reducibility in a blast furnace with which the reduction of fuel ratio and the drastic improvement of pig iron tapping ratio in a blast furnace, are realized. - 特許庁

梱包材、梱包構造体全体の小型化および薄型化を実現し、梱包費用や輸送費用等の低減を図る。例文帳に追加

To reduce the size and thickness of a packing member and the entire packing structure, reduce packing costs, transport costs or the like. - 特許庁

光源を高精度に調整しやすい構成を有するマルチビーム光源装置および走査装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a multibeam light source device and a scanning apparatus that have a configuration enabling highly-accurate adjustment of light source by an easy method. - 特許庁

オン抵抗の低減や耐圧の向上が図れる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device reduced in on-resistance and improved in pressure resistance. - 特許庁

液晶表示素子に付設される偏光子の透過軸を通りやすい光源装置を形成すること。例文帳に追加

To form a light source device that emits light easily passing through the transmission axis of a polarizer attached to a liquid crystal display element. - 特許庁

想定内の地震時における上部建屋の振動減衰効率を維持しつつ、減衰装置の設置作業の手間を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the time of installation work of a damping device while maintaining vibration damping efficiency of an upper part building at an earthquake within assumption. - 特許庁