「やおいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ダイエットをやる場合は、継続的な食事制限や運動をやる労苦が大きいがゆえに成果が出ないことが多いので、ほとんど労苦が伴わず、放っておいても一日中ダイエット効果が得られるダイエット方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dieting method affording dieting effect all day long even if let alone, substantially with no trouble, in view of the fact that, in dieting, unsuccessfulness often results because there is much trouble of continuous dietary restriction and/or continually making exercise. - 特許庁

花や葉や全草及び果物の油性香料をモレキュラーシーブに吸着させ、これを線香の原料の一部に用いる。例文帳に追加

The oil-based aromas of flowers, leaves, whole plants and fruits are adsorbed onto a molecular sieve and used as a part of raw materials of an incense stick. - 特許庁

リチウム原子と窒素原子とが共に１０^１７ｃｍ^−３以上含まれており、リチウム原子が炭素原子の格子間位置に、窒素原子が炭素原子の置換位置に、それぞれドープされ、リチウム原子と窒素原子は互いに隣接している構造を持つ低抵抗ｎ型半導体ダイヤモンド。例文帳に追加

The low-resistance n-type semiconductor diamond contains both lithium and nitrogen atoms at a rate of 10^17cm^-3 or above, lithium atoms are doped at the interstitial position of carbon atoms, and nitrogen atoms are doped at the substitutional position of carbon atoms, and the lithium atoms and nitrogen atoms are so structured as to be located adjacent to each other. - 特許庁

照明器具において、電源ユニットの定格容量を増やすことなく低コストな構成でありながら、電源ユニットに接続される発光モジュールの台数が多くなったとしても、電源ユニットに大きな負荷がかかることや、照明負荷の光束が減少することを防止する。例文帳に追加

To provide an illumination apparatus having low-cost construction without increasing the rated capacity of a power supply unit, while preventing a large load from being applied to the power supply unit and a reduction in the light fluxes of illumination loads even when many light emitting modules are connected to the power supply unit. - 特許庁

余計な手間をかけずとも、同一原稿の２回目以降の複写において原稿の読み取りに要する時間を短縮することができ、また原稿へのダメージやジャム等の不具合を減ずることができる画像複写装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image copying machine capable of decreasing a time required for reading an original in second and succeeding time copying of the same original and reducing defects such as a damage and jamming to the original at less special expense in labor and time. - 特許庁

これらの作品には、浦崎検校やその弟子の八重崎検校が箏の手付をしており、現代でも名曲として演奏されることが多い。例文帳に追加

Kengyo URASAKI and his disciple kengyo YAEZAKI played these works by the koto and even now they are often played as good works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース内の飛沫オイルやファイナルギヤの攪拌抵抗を低減可能な平行軸式自動変速機を提供することである。例文帳に追加

To provide a parallel axis type automatic transmission capable of reducing the oil to be scattered inside a case and agitation resistance of a final gear. - 特許庁

現像剤撹拌部材を構成する複数の板状部材を互いに逆方向に設置することにより、現像剤の撹拌時間を増やした現像装置、及び、当該現像装置を用いた画像形成装置。例文帳に追加

The developing device increased in agitation time of the developer by installing a plurality of plate-like members constituting a developer agitating member in directions opposite to each other and the image forming apparatus using the developing device are provided. - 特許庁

店舗内、工場等において、必要最小限の情報伝送を簡易な装置構成で行うことにより、利用者属性や問合せ内容に応じた情報の提供形態や提供内容を実現することである。例文帳に追加

To realize a provision form and provision contents of information according to user attribute and inquiry contents by carrying out necessary minimum information transmission by simple device structure in a store and a factory, etc. - 特許庁

コラーゲン分解活性酵素含有組成物、およびそれらの歯科分野における使用例文帳に追加

COLLAGENOLYTIC ACTIVE ENZYME-CONTAINING COMPOSITION AND APPLICATION THEREOF IN DENTAL FIELD - 特許庁

中山愛親（なかやまなるちか、寛保元年5月25日(旧暦)（1741年7月7日）-文化(元号)11年8月18日(旧暦)（1814年10月1日））は、江戸時代後期の公家。例文帳に追加

Naruchika NAKAYAMA (July 7, 1741-October 1, 1814) was kuge (a court noble) in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光色素の合成時の手間やコストの削減、あるいは有機溶媒や廃液の削減を行い、低コストで環境に配慮した蛍光インクを製造すること。例文帳に追加

To obtain a low-cost fluorescent ink taking the environment into consideration, which reduces time or labor and a cost in a synthesis of a fluorescent coloring matter and decreases an organic solvent or a waste liquid. - 特許庁

この変化が、職業の選択においても、現時点で自分のやりたいことを追求するという傾向を高めていると考えられる。例文帳に追加

It is assumed that this change facilitates the tendency in job selection to pursue what one really wants to do at this time. - 厚生労働省

製造工程や役務提供工程を構成する機械装置や人グループの行うアクティビティ毎に原価管理を行い、当該工程の進捗状況に応じて原価をリアルタイム把握し、機械装置や人グループの活動を可視化できる原価管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cost management system for performing cost management for every activity to be performed by a machine device or person group composing a manufacturing process or a service providing process, and for grasping a cost in a real time according to the progress circumstances of the process, and for visualizing the activity of the machine device or the person group. - 特許庁

二　他人に対し、粗野若しくは乱暴な言動をし、又は迷惑を及ぼす行為をしてはならないこと。例文帳に追加

(ii) Prohibition against any behavior or statement in a rude or outrageous manner, or any act imposing trouble on the others;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開口部を有する地中梁の施工における省力化及びコスト低減を図る。例文帳に追加

To save labor and reduce cost in the work for constructing an underground beam having an opening part. - 特許庁

タイヤ周方向に延びる複数本の主溝を設けた空気入りタイヤにおける転がり抵抗を低減するようにした空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which reduces the rolling resistance in the pneumatic tire having a plurality of main grooves extending in the tire circumferential direction. - 特許庁

電子写真装置などにおいて、現像剤交換時に誤って現像剤容器を取付けて現像剤の封をしているフィルムを剥がしてしまった場合でも、現像剤をこぼすことなく現像剤容器を取外す事である。例文帳に追加

To detach a developing container without spillage of developer even when a developer container is erroneously attached in the replacement of developer and then a film sealing the developer is peeled in an electrophotographic device or the like. - 特許庁

一次元光変調素子と光偏向手段を用いた装置構成において、一次元像を走査して二次元像を生成するとともに、小型化や低コスト化を実現する。例文帳に追加

To generate a two-dimensional image by scanning a one-dimensional image and to reduce the size and cost in an apparatus structure using a one-dimensional light modulating element and a light deflecting means. - 特許庁

文字を媒介して情報を伝えるメディア、例えばデータ放送で提供される電子新聞のようなメディアにおいて、人間による文章のより厳密な理解や、機械による文章の操作（再構成や翻訳）を支援する。例文帳に追加

To support a viewer so as to make him understand a sentence more precisely and to support a machine so as to easily perform a sentence processing (recomposition and translation) in media transmitting information with characters as a medium, for example, media such as an electronic newspaper provided by data broadcasting. - 特許庁

複数の半導体光源に並列に接続されたスイッチ部のオンオフ制御において半導体光源に流れる過電流の抑制や瞬間的な減光を防止すること。例文帳に追加

To suppress overcurrent flowing in a semiconductor light source and prevent instantaneous dimming thereof in controlling on-off of switching portions connected in parallel to a plurality of semiconductor light sources. - 特許庁

装置の大型化やコストアップを極力抑え、高速現像時の濃度低下や、画像履歴(ゴースト)の発生のない、高速・高画質な現像装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed and high-image quality developing device capable of suppressing a size of the device and cost to the utmost without allowing occurrence of density reduction at high speed development or occurrence of imaging history (ghost), and provide an image forming apparatus using the device. - 特許庁

光源光の変動や外乱ノイズが低減され、励起光及び蛍光の分光波長を連続して変化させながら、高精度に蛍光スペクトル測定が可能な蛍光分析装置を実現する。例文帳に追加

To provide a fluorescence analysis device capable of reducing fluctuation of light from a light source or a disturbance noise, and measuring a fluorescence spectrum highly accurately, while changing continuously each spectral wavelength of excitation light and fluorescence. - 特許庁

女三宮（おんなさんのみや・にょさんのみや）は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物で、第二部といわれる「若菜(源氏物語)」巻以降の重要人物。例文帳に追加

Onna San no Miya (also called Nyo San no Miya) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu, and an important character in its second part, from the 'Wakana' (Spring Shoots) chapter and onward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、三宅派の芸系は、やや遅れて加賀より上京した五世野村万造（初世萬斎）によって受継がれ、名人といわれた野村万蔵(6世)（人間国宝）、七世野村万蔵（現野村万蔵七世野村万蔵。人間国宝）と相続して現在に至っている。例文帳に追加

Since then, the tradition of the performances of the Miyake ha was inherited by Manzo NOMURA, the fifth (Mansai, the first) who went from Kaga Province to Tokyo a little later, and it was passed down to Manzo NOMURA, the sixth (Living National Treasure) who was recognized as a master actor and then to current Manzo NOMURA, the seventh (Living National Treasure) through time until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、演劇や浮世絵などでは剃った跡を薄い青で表現する場合が多い、これを青黛と呼んでいる。例文帳に追加

In theatrical performances and ukiyoe (Japanese woodblock prints), eyebrows were drawn in pale blue after they were shaved or pulled out, which is a technique called seitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストで発光効率及び安全性に優れ、フルカラーディスプレイ、バックライト、照明光源等の面光源やプリンター等の光源アレイ等に利用できる発光素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost light emitting element and its manufacturing method excellent in the light emission efficiency and the safety and serviceable as a sheet-form light source of a full-color display, backlight, illuminations, etc., and a light source array etc., of a printer etc. - 特許庁

減勢工の下流の流路を折り曲げた場合における水の流れの乱れや水面変動を低減して、減勢工の下流における流路の設置に必要な敷地面積を小さくし得る減勢構造、及びそれに用いられる排出路を提供する。例文帳に追加

To provide an energy absorbing structure and a discharge passage used therefor, capable of reducing the site area required for installing a flow passage on the downstream side of an energy absorber, by reducing turbulence and a water surface change of a water flow when bending the downstream flow passage of the energy absorber. - 特許庁

その後大矢数に挑む者は徐々に減少し、18世紀中期以降はほとんど行われなくなった。例文帳に追加

After that, Oyakazu gradually decreased its challengers, and from the middle of the eighteenth century, it was scarcely held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オブジェクトＯＢを照明する複数の光源ＬＳ１〜ＬＳ３の照明方向ベクトルＶ１〜Ｖ３や色Ｃ１〜Ｃ３を合成し、合成光源ＬＳＳの照明方向ベクトルＶＳや色ＣＳを求め、求められた合成光源ＬＳＳに基づいてオブジェクトＯＢのシェーディングを行う。例文帳に追加

The illuminating directional vectors V1-V3 or color C1-C3 of a plurality of light sources LS1-LS3 for illuminating an object OB are composed to determine the illuminating directional vector VS or color CS of a composed light source LSS, and the shading of the object OB is performed, based on the determined composed light source LSS. - 特許庁

オブジェクトＯＢを照明する複数の光源ＬＳ１〜ＬＳ３の照明方向ベクトルＶ１〜Ｖ３や色Ｃ１〜Ｃ３を合成し、合成光源ＬＳＳの照明方向ベクトルＶＳや色ＣＳを求め、求められた合成光源ＬＳＳに基づいてオブジェクトＯＢのシェーディングを行う。例文帳に追加

Illuminating direction vectors V1 to V3 and colors C1 to C3 of a plurality of light sources LS1 to LS3 for illuminating an object OB are composed to obtain an illuminating direction vector VS and color CS of a composed light source LSS and shading of the object OB is performed on the basis of the obtained composed light source LSS. - 特許庁

調剤薬局や医療機関の経済的・時間的な負担を軽減しながら、在庫圧縮を実現し、有効期限徒過や調剤ミス根絶による安全管理の徹底を可能とする調剤業務支援システム、医薬品備蓄システム及び医薬品流通管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a dispensing work support system, a medicine storage system and a medicine distribution management system that realize stock reduction and enable thorough safety management by the eradication of life expiration and dispensing errors while reducing an economic and time burden on a dispensing pharmacy and a medical institution. - 特許庁

炭素化率の高い音響振動板を製造するにあたって、その製造工程中の樹脂含浸工程や焼成工程での振動板形状の反り、ゆがみ等の変形を低減するとともに、コスト低減や量産性向上を図る。例文帳に追加

To attain cost reduction and mass-productivity improvement while reducing deformation such as warping or distortion of a diaphragm shape during a resin impregnating step or a burning step in a production step when producing an acoustic diaphragm with a high carbonization rate. - 特許庁

花粉症等のアレルギー性鼻炎や涙眼等に対し、アレルゲンとアレルゲン特異ＩｇＥ抗体との結合能を低下させる機能を有し、再度のアレルゲンの付着に対してもアレルゲン抑制効果を発現する、抗アレルギー治療および／または予防薬の提供。例文帳に追加

To provide an antiallergic therapeutic and/or prophylactic medicine having functions for reducing the binding ability of an allergen with an allergen-specific IgE antibody, and exhibiting allergen-inhibiting effects even on the re-attachment of the allergen in allergic rhinitis, watery eye or the like of pollinosis or the like. - 特許庁

合成コギングトルクのピークを抑えることができて、振動や騒音を低減でき、また、永久磁石の誤挿入を防止できるようにする。例文帳に追加

To suppress a peak of composite cogging torque, to reduce vibration and noise, and to prevent the erroneous insertion of a permanent magnet. - 特許庁

背景画素の誤抽出を低減し、追尾目標の画像上の大きさや向きの変化に影響を受けない高精度の追尾装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tracking device that can reduce wrong extraction of background pixels and is not affected by the size of the tracking target on an image or the change in direction. - 特許庁

クレープ紙の有効利用は限定されており、また梅の種の産業廃棄物の減少にはつながっていない現状や産業廃棄物の有効利用方法がないことからこの活用を図る。例文帳に追加

To provide a method for utilizing the industrial waste of plum seeds, in view of the fact that the effective utilization of crepe paper is limited and does not lead to the reduction of the industrial waste of plum seeds in a current condition, and there is no effective utilization method of the industrial waste. - 特許庁

現在、国立劇場の企画の一環として、廃絶された楽器や楽曲を復元する試みが行われている。例文帳に追加

Currently, as one of the projects of the National Theater, there are attempts to restore the instruments and numbers that had been eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物工場用の光源や蛍光体励起用の光源として使用可能であり、かつ高圧ナトリウムランプや発光ダイオードよりも設備コストや消費電力を低減できる半導体レーザ素子及び半導体レーザアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser element and a semiconductor laser array, which are usable as a light source for a plant factory and a light source for excitation of a phosphor, and can reduce facility cost and power consumption compared to a high pressure sodium lamp and a light-emitting diode. - 特許庁

中間留分および植物または動物起源の油よりなる冷間流動性向上した燃料油例文帳に追加

FUEL OIL COMPRISING INTERMEDIATE DISTILLATE AND PLANT- OR ANIMAL-ORIGINATED OIL AND HAVING ENHANCED LOW-TEMPERATURE FLUIDITY - 特許庁

玄関子機と通話状態に移行することなく応対を他のモニタ親機に転送できるようにする。例文帳に追加

To transfer reception to another monitor master machine, without having to switch an entrance slave machine to the speaking state. - 特許庁

自動原稿送り装置（原稿送り手段）やプラテン上に原稿が載置されたことを原稿載置検知部（原稿検知手段）９０４により検知された場合に蛍光灯制御部（制御手段）９０２は、蛍光灯２０３の点灯を禁止し、所定時間後に点灯を許可する。例文帳に追加

In the case that an original placing detection section (original detection section) 904 detects it that an original is placed on an automatic original feeder (original feed means) or a platen, a fluorescent light control section (control means) 902 inhibits a fluorescent light 203 from being lighted at that time and permits the lighting after a scribed time. - 特許庁

丸太や林地残材を含む森林資源を需要に対して的確に供給し無駄のない効率的な森林資源の流通を実現することができる新規な森林資源流通システム及びこれに用いる作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a new forest resource distribution system properly supplying forest resources including a log or forest remaining wood to demand to realize unwasted and efficient distribution of the forest resources, and to provide a working machine used therefor. - 特許庁

精錬工程において、還元剤および熱源として用いる添加剤によって溶銑や溶鋼等の溶湯を汚染することなく、かつ効率的に金属酸化物の還元を行うことができる製鋼方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel producing method in which the reduction of metallic oxides can efficiently be performed without any contaminating of molten iron, molten steel, etc., with a reducing agent, an additive used for heat source in a refining process. - 特許庁

減速機２４は、順次に噛み合う駆動ギヤ２６、中間ギヤ２７および従動ギヤ２８を有する平行軸歯車機構３０を含んでいる。例文帳に追加

The decelerator 24 includes a parallel shaft gear mechanism 30 equipped with a drive gear 26, a mid gear 27, and a driven gear 28 that are engaged with each other sequentially. - 特許庁