「やおいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、期限が到来するとせっかくの墾田も収公されてしまうため開墾は下火となった。例文帳に追加

However, when due, the cultivated land was publicly confiscated and the cultivation declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の欧州経済地域加盟国において販売された医薬品についての限定された消尽例文帳に追加

Limited Exhaustion for Medicinal Products Marketed in Individual EEA Member States - 特許庁

このため、音楽機能制限警告音を音楽に重畳させてイヤホン４０ｃから出力させる。例文帳に追加

A music function control warning sound is therefore overlapped on a music and is output from the earphone 40c. - 特許庁

データの再構築における誤りは、追加情報を送ることによって除去又は低減される。例文帳に追加

Errors in the reconstruction of the data is eliminated or reduced by sending extra information. - 特許庁

このため、音楽機能制限警告音を音楽に重畳させてイヤホン４０ｃから出力させる。例文帳に追加

Thus, the earphone 40c outputs a music function limit warning tone superimposed on music. - 特許庁

消費者や潜在顧客が有用な情報を見つけやすく、かつ、その情報を覚えておきやすく、経済的で、紙資源の節約にも寄与し、双方向的な広告効果にも優れる広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising method that enables consumers and potential customers to easily find useful information and remember the information, is economical, contributes to saving of paper resources, and has superior bidirectional advertisement effect. - 特許庁

入出力コマンドの遅延を最小限に留めながら、記憶データの再構築処理の進行が早い再構築技術を実現する。例文帳に追加

To achieve a reconstruction technique permitting a high speed progress of a reconstruction process of stored data with a minimum delay in an input/output command. - 特許庁

マイコプラズマ・ガリセプティカム培養用培地のタンパク源として、動物由来原料を使用しないことで、動物由来原料使用に起因する病原微生物の伝播や物質汚染やＢＳＥ病原体混入の危険を回避し、以って、肉及び卵などの生産物を介してヒトが摂食して病原体に曝露される危険性をなくすること。例文帳に追加

To provide a medium for culturing Mycoplasma gallisepticum, using no animal-derived raw material as its protein source so as to avoid pathogenic microbe propagation and the risk of material staining and BSE pathogen contamination attributable to the use of such animal-derived raw materials, thereby eliminate the risk of human exposure to pathogens via food products such as meat and eggs as a result of eating them. - 特許庁

電界放出型の冷陰極蛍光ランプの駆動方法およびその駆動電源例文帳に追加

METHOD OF DRIVING FIELD EMISSION TYPE COLD CATHODE FLUORESCENT LAMP AND ITS DRIVING POWER SUPPLY - 特許庁

警告を受けた作業者は、原因究明、誤入力されたデータの修正、印刷のやり直し等の対応を取る。例文帳に追加

The operator receiving the warning takes measures to perform processing the investigation of causes, correction of data inputted in error and retrial of printing. - 特許庁

陸屋根を有する建物において、高い防水性を実現でき、また、梁に孔を開ける必要がない小屋裏換気構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attic ventilating structure achieving excellent waterproof performance and eliminating a need for forming a hole in a beam, in a building having a flat roof. - 特許庁

空気入りラジアルタイヤにおいて、操縦安定性の向上を図ると共に、タイヤの転がり抵抗を低減させ、かつ、タイヤの軽量化を図る。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire capable of enhancing the steering stability, reducing the rolling resistance of the tire, and reducing the weight of the tire. - 特許庁

屋内における不感エリアの発生を解消し、しかも、符号間干渉やマルチパスの影響の無い高速な伝送を低コストで実現する。例文帳に追加

To realize high speed transmission at a low cost by eliminating indoor dead zones without the effect of inter-code interference and multi-path. - 特許庁

特に、マスク６の大きさ・数量やマスク６上の開口数に関係なく、マスク開口選択時の無駄時間を最低限度に押さえられる。例文帳に追加

Especially, wasteful time at selection of mask opening can be reduced to an absolute minimum, regardless of the size or number of the mask 6 or the number of openings on the mask 6. - 特許庁

窒素や酸素を共有化、一括管理することにより、在庫量の低減および設備の有効利用を実現しつつ、コスト低減を図るコンビナートにおける用役共有管理システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a utility sharing management system for an agro-industrial complex and storage medium capable of reducing the cost while realizing the reduction in stock and the efficient use of facilities by sharing and collectively managing nitrogen and oxygen. - 特許庁

これにより、気温が低い、降雪量が多いなどの環境下でも、前面パネル２やワイパ装置６における雪氷１０の付着を軽減することができ、また、氷やツララの生成を軽減することができる。例文帳に追加

Thus, sticking of the snow or the ice 10 on the front panel 2 or the wiper device 6 can be reduced even under the environment of low temperature, heavy snowfall or the like and furthermore, the production of the ice or the icicle can be reduced. - 特許庁

親機のコストを低減しかつ親機の処理を簡略化および高速化しつつ、親機によるファクシミリ代行受信を実現できる親子通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a master and slave communication apparatus capable of realizing a facsimile intercepting by a master facsimile while simplifying and accelerating a process of a master facsimile by reducing a cost of the master facsimile. - 特許庁

気温が低い、降雪量が多いなどの環境下でも、前面パネルやワイパにおける雪氷の付着を軽減することができるとともに、氷やツララの生成を軽減することができる監視カメラ装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a monitoring camera apparatus which is capable of reducing snow or ice to be stuck on a front panel or wipers even under the environment of low temperature, heavy snowfall or the like, and capable of reducing production of ice or an icicle. - 特許庁

このとき、所定時間経過しても原稿押さえが原稿台に対して開成されなかった場合には（ＳＴ１８、Ｙ）、原稿台上に載置された原稿が放置されたと判断し、警告音や音声によりユーザに対して原稿放置の警告を発生する（ＳＴ２１）。例文帳に追加

When an original cover is not opened from the original platen even after lapse of the prescribed time (ST18, Y), judgment is made that the original placed on the original platen is left alone and the alarm of the leaving of the original alone is emitted to a user by alarm sounds or voices (ST21). - 特許庁

冷陰極蛍光放電管において、良好な暗所下点灯特性を提供し、高効率冷陰極蛍光放電管を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a cold cathode fluorescent discharge tube providing a good lighting performance at dark place. - 特許庁

下山城（現在は本国寺(山梨)）を居城とし、河内地方（甲斐巨摩郡南部地域（現在の南巨摩郡身延町周辺））・西八代郡の一部（現在の南巨摩郡身延町下部近辺））の他に巨摩郡北部の穴山（現在の韮崎市中田町及び穴山町周辺）等を領地とした。例文帳に追加

Residing at Shimoyama-jo Castle (the present-day Honkoku-ji Temple in Yamanashi), their territories included: the Kawachi area (southern area of Kaikoma County, the present-day Minobucho, Minamikomagun County area); part of the Nishiyatsushiro County (the present-day Shimobe, Minobucho, Minamikomagun County area); and Anayama in the northern part of the Koma County (the present-day Nakadamachi and Anayamamachi area in Nirasaki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非磁性一成分ジャンピング現像方式において、吸い込みや白抜けといったエッジ効果を抑制し、かつ、過酷な環境においても濃度変動や、ドット再現性及びトナー飛散抑制に優れたトナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a toner capable of suppressing edge effects, such as suction and void and improving the concentration fluctuation, even in a severe environment and is superior in dot reproducibility and toner scattering suppression. - 特許庁

回路規模および演算量の削減、およびビット誤り率の低い高精度な復調、を実現可能な受信機を得ること。例文帳に追加

To obtain a receiver that can realize reduction in its circuit scale and an arithmetic quantity and highly accurate demodulation with a low bit error rate. - 特許庁

生体コラーゲン合成促進剤並びに生体コラーゲン合成促進用飲食品、化粧品及び医薬部外品例文帳に追加

PROMOTOR FOR SYNTHESIZING BIOGENIC COLLAGEN AND FOOD, DRINK, COSMETIC AND QUASI-DRUG FOR PROMOTING SYNTHESIS OF BIOGENIC COLLAGEN - 特許庁

全体として一層緩やかな排水勾配に設計でき、滑り易さを一層低減し得るユニットバスにおける洗い場の床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor structure of a washing place in a unit bath designed with a further gentle gradient for drainage and further reduced in slipperiness. - 特許庁

スプリアス抑制のための減衰特性や通過帯域近傍の減衰特性が大きく、かつ、小型化を図ることができる平衡不平衡変換回路および積層型平衡不平衡変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a balanced-to-unbalanced transformer circuit and a multilayer balanced-to-unbalanced transformer which can deliver large attenuation for spurious suppression and large attenuation around a pass band with a small size. - 特許庁

このため、磐座などの降臨の地が御旅所となり、現在では元宮や元の鎮座地である場合が多い。例文帳に追加

Therefore, the place at which a god descended, such as the dwelling place of a god, became otabisho, and in many cases, are currently referred to as genkyu or the original enshrinement place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰｂフリーかつＴＣＲやＳＴＯＬを広範な組成において確実に小さな値とすることが可能な高抵抗厚膜抵抗体を実現する。例文帳に追加

To realize a high-resistance thick-film resistor that is Pb-free and surely makes TCR or STOL to have a small value in wide compositions. - 特許庁

去年は（保険金）不払いの対応に追われて新規契約が減少するという傾向もありました。例文帳に追加

Last year, they were busy dealing with the scandal over unpaid benefits, leading to a decline in the number of new contracts.  - 金融庁

ＨＣＶコア抗原の検出または定量方法およびそれに用いる検出または定量試薬。例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING OR DETERMINING HCV CORE ANTIGEN AND DETECTING OR DETERMINING REAGENT USED THEREFOR - 特許庁

半透過型の液晶表示装置において、高いコントラストの実現と広視野角化を図る。例文帳に追加

To achieve a high contrast and a wide viewing angle in a transflective liquid crystal display. - 特許庁

リヤコンビネーションランプの固定構造において、脱着が容易で、かつ安価な構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure facilitating removal and installation, and being inexpensive, in the structure for fixing a rear combination lamp. - 特許庁

経口投与後の胃刺激の低減、および／または早期作用開始を示す粒子を含む医薬組成物。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions containing the particles exhibiting reduced gastric irritation following oral administration and/or hastened onset of action are also disclosed. - 特許庁

車両制御装置は、荷役状態を検出して車両走行時の最高車速及び加減速度に制限を加えるか否かを判定し、その判定結果をもとに制限内容（最高車速値及び加減速度値）を決定する。例文帳に追加

A vehicle control device decides whether or not limitations are added to maximum vehicle speed and acceleration/deceleration speed during the traveling of the vehicle by detecting a loading state, and determines limitation contents (maximum vehicle speed value and acceleration/deceleration speed value) based on the decision result. - 特許庁

実際、原油価格が低迷していた1990年代の米国で、油田の開発投資が減少し、資源分野における人材の新規参入も減少したことが、現在、新規油田開発が停滞している一因ともされる。例文帳に追加

As a matter of fact, in the US in the 1990's, when oil prices slumped, the decline of investment in oil fields and the decline of inflow of new workers into the resource sector is said to be one factor in the current slump in new oil field development. - 経済産業省

オーステナイト系耐熱鋼を冷間加工するにあたり、限界据込率を大幅に高める。例文帳に追加

To remarkably increase the critical upsetting ratio of steel at the time of subjecting austenitic heat resistant steel to cold working. - 特許庁

羽根車の下流直後に騒音源や通風抵抗となる障害物を有する送風装置において、低騒音、低入力の送風装置を得る。例文帳に追加

To provide a low-noise and low-input air blower having an impediment to be a noise source or draft resistance at immediately following downstream of an impeller. - 特許庁

操縦安定性能や耐摩耗性を高度に保持した上で、転がり抵抗を低減する重荷重用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for heavy load holding high maneuvering stability and abrasion resistance and reducing the rolling resistance. - 特許庁

ポイント景品還元を、今までに購入した物品やサービスだけでなくこれから使う高額な住宅ローンや住宅購入などの販売促進費をポイント還元原資にしシステム化することにより、より大きな再来店、最購入効果を実現する。例文帳に追加

The point exchange system is provided to effectively increase repeat customers and the purchase thereof by applying not only the value for products or services already purchased but also the sales promotion cost for housing loan or home purchase to the exchange for the points. - 特許庁

鎌倉時代に入り、東大寺大仏の再興を果たした僧・俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）は、建仁3年（1203年）、法華寺の堂宇や仏像を再興した。例文帳に追加

In the Kamakura period, a priest Chogen SHUNJOBO, who successfully restored the Great Buddha in Todai-ji Temple, restored temple buildings and Buddha statues of Hokke-ji Temple in 1203.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代において、『源氏物語』をもとにして大衆向けの娯楽作品を制作する人や、『源氏物語』または『源氏物語』をもとにして作られた作品を愛好する人たちが少なくない。例文帳に追加

Some people create works for amusement based on "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) today, and many people love original "Genji Monogatari" and the works based on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブマリン現象を防止する乗員拘束装置において再使用が可能でありかつより一層早い拘束動作を実現する。例文帳に追加

To provide a reusable occupant restraint system to prevent any submarine phenomenon and realize rapid restraining action. - 特許庁

混合工程においては、配向粒子からなる異方形状粉末と反応原料粉末とを混合することにより原料混合物を作製する。例文帳に追加

A raw material mixture is prepared in the mixing step, as an anisotropically shaped powder of oriented particles and a reactive raw powder are mixed. - 特許庁

推進抵抗や曲げ抵抗を小さく抑えることができ、動力源が小さなもので済む片押し推進工法による管敷設工法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe laying construction method by a one-way excavation pipe-jacking method capable of miniaturizing a motive power source by minimizing jacking resistance and bending resistance. - 特許庁

通信ネットワークにおける単一のウェブサイト（ファームウェア）で多言語における迅速且つ低コストの翻訳サービスを実現する。例文帳に追加

To actualize a speedy, low-cost multilingual translation service with a single web site (firmware) on a communication network. - 特許庁