「やおいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

塩素に対して抵抗力のある病原菌（芽胞を形成しているクリプトスポロジウム・ボツリヌス菌等）や病原性大腸菌Ｏ−１５７やレジオネラ菌の滅菌消毒可能な水の濾過装置の提供。例文帳に追加

To provide a water filter capable of sterilizing or disinfecting chlorine- resistant pathogenic bacteria (such as cryptosporidium-botulinus that forms spores), a pathogenic colon bacillus O-157 and Legionella. - 特許庁

配向制御された円筒型電子源を用いた冷陰極及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold cathode and a manufacturing method of the same using a cylindrical electron source being orientation controlled. - 特許庁

ディスク製造メーカにおけるディスク製造管理コストおよび設備コストを低減させながら、各国におけるプレーヤの普及状態やコンテンツホルダーの意向に機動的に対応したコンテンツ提供を実現する。例文帳に追加

To attain content provision corresponding to a popularization state of a player and intention of a content holder in each country in a mobile manner while reducing a management cost and an equipment cost for disk manufacture in a disk manufacturer. - 特許庁

電源ノイズ低減や電源安定化を行うとともに、充放電電流を抑圧して電解コンデンサの寿命低下を防止した電解コンデンサの充放電回路を提供する。例文帳に追加

To provide a charging/discharging circuit for electrolytic capacitor which performs noise reduction and stabilization of a power supply, and suppresses a charging/discharging current to prevent shortening of the service life of the electrolytic capacitor. - 特許庁

工事中のトンネル内（山師）-現在は女性技術者もおり、問題となることはない。例文帳に追加

In the tunnel under construction (Yamashi): Currently, female technicians are able to work without problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では祭神を天之御中主神・大国魂神・ホオリ・ウガヤフキアエズとしている。例文帳に追加

The deities currently enshrined are Ameno-minakano-nushino-kami, Okunitamano-kami, Hoori and Ugayafukiaezu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿再建など、元禄の東大寺再興にあたったのが、公慶である。例文帳に追加

It was Kokei that worked hard for the restoration of Todai-ji Temple, including the reconstruction of the Great Buddha Hall, in the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的低コストで、クライアント装置におけるセキュリティポリシー等の規約を実現する。例文帳に追加

To realize the convention of a security policy, etc., in a client device at a comparatively low cost. - 特許庁

磁石式鉄心や磁石のモジュール化をはかり、回転子や固定子の極数や容量の異なる機器に縦横に対応できる鉄心方式を提供し、生産性及びコスト低減で大きな効果を発揮する。例文帳に追加

Modular magnet core or magnet can be obtained, a core system dealing freely with stators or rotors having different number of poles or capacity is provided, and a great effect is exhibited in productivity and cost reduction. - 特許庁

現在日本や中国などのアジア諸国において用いられている外交概念は、この翻訳書とともにもたらされたものである。例文帳に追加

Diplomatic concepts used today in Asian countries including Japan and China was brought with this translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗値変化検出手段において、輝度寿命判定結果のばらつきや誤認識を低減することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resistance value change detection means in which unevenness or erroneous recognition of the result of determination of a luminance life are reduced. - 特許庁

前述のとおり努力しないことや無責任であることを表現するのに使われるが、本来の意図とは違う転用である。例文帳に追加

As mentioned above, it is used to show irresponsibility or a lack of effort, as transferred from the original meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて帝も死に、予言は的中、国は乱れ、弟の燕王が太子の幼弱をいいことに謀反した。例文帳に追加

Then, the emperor died and his prediction came true that the country fell into a state of disorder, and Emperor's younger brother Eno rose in revolt seizing the chance that the crown prince was still an infant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不使用情報の送信を行わないことで通信のトラフィックや処理負荷を低減することを可能とした情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of reducing communication traffic and a processing load by not carrying out transmission of unnecessary information. - 特許庁

光源を点灯後速やかに安定で精密な蛍光測定を行うことができる分光蛍光光度計を提供する。例文帳に追加

To provide a spectrofluorophotometer for measuring fluorescence rapidly, stably and precisely after turning on a light source. - 特許庁

ＩＣタグを用いて低コストで建設現場における工程進捗状況や作業員の就業状況などの作業状況の管理を行う。例文帳に追加

To manage operation circumstances such as process progress circumstances in a construction site or the working circumstances of an operator at low costs by using an IC tag. - 特許庁

従来のアナログ回路構成のＦＭ復調回路の調整箇所の多いことや、回路規模が大きいこと、素子のばらつきや特性の限界があってＩＣ化が困難である欠点を解決する。例文帳に追加

To provide an FM demodulation circuit (frequency demodulation circuit) in an SSB(single side band) modulation system capable of reducing a circuit scale by remarkably reducing adjusting places and adjusting time. - 特許庁

サーミスタやサーモスタット等の温度検出器を用いず，途中で電源を落としてしまった場合や電源が変動した場合でも正確なモータ巻線焼損保護を低コストで行なう。例文帳に追加

To provide a device that performs burnout protection of motor winding at low cost with high accuracy, without using any temperature detector such as a thermistor and a thermostat, even when power is unintentionally shut down or fluctuated. - 特許庁

小型、且つ低コストで、過大な風力負荷が掛かるような状況においても、減速装置やモータの破損や故障を効果的に防止することのできる減速装置を得る。例文帳に追加

To provide a compact reduction gear capable of effectively preventing any breakage or failure of the reduction gear and a motor at low cost, even in a situation in which excessive wind power load is applied. - 特許庁

側板８に沿って可動盤６を移動させる成形機１のガイド構造において、摩耗や抵抗を低減させ、もって型板の平行度を出しやすい構造の成形機におけるガイド構造を提供する。例文帳に追加

To provide a guide structure of a molding machine 1 constituted so that a movable platen 6 is moved along side plates 8, where wear and resistance are reduced, thus the parallelism of templates is easily attained. - 特許庁

電源オフ時に外部電源が接続されたときに、画像データを転送することができない待機時間を必要最小限とし、速やかに充電動作に移行することができる画像転送装置およびカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an image transfer device and a camera which minimize a standby time when image data are not transferred when an external power source is connected in power-off, and which promptly shift to a charging operation. - 特許庁

パレット上に形成される焼結原料層の上層部に強磁性含鉄原料と固体燃料とからなる疑似粒子原料が多く偏析するので、焼結原料層の上層部の焼結性が改善され、焼結鉱の歩留や冷間強度の向上が達成される。例文帳に追加

Since a larger amount of raw pseudo particle materials consisting of a raw ferromagnetic material containing iron and a solid fuel are segregated in the upper part of the layer of the raw material for sintering formed on the pallet, the sintering property of the upper layer of the raw material for sintering is improved, and the yield and the cold strength of the sintered ore are improved. - 特許庁

ＭＭＰ遺伝子発現促進剤、コラーゲン代謝促進剤、化粧料および医薬ならびにその製造方法例文帳に追加

MMP GENE EXPRESSION PROMOTOR, METABOLISM PROMOTOR FOR COLLAGEN, COSMETIC, PHARMACEUTICAL, AND METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME - 特許庁

読み取りの際に鏡面反射が生じにくく、かつ読み取りの視野が制限されにくい構成を、装置構成を大型化することなく実現する。例文帳に追加

To provide a structure with a specular reflection hard to occur when reading, with a field of view of reading hard to be limited, and without a device size increased. - 特許庁

原因と考えられるものとして、景気回復を牽引する輸出や設備投資増加の恩恵が中小企業には及びにくいこと、中小企業が価格転嫁などを通じて売上や利益を増加させにくいことを示す。例文帳に追加

We show that possible factors may be the fact that the benefits of a growth in exports which fuel economic recovery and an increase in capital investment do not easily reach SMEs and that it is difficult for SMEs to increase sales and profits by passing on price increases to the consumer. - 経済産業省

非常に薄い現像剤層を安定して現像スリーブ上に形成することができる現像方法・装置および、これらに用いる流動性の良い現像剤を提供することにより、画像濃度の均一性やドット再現性の良い高画質を安定して形成する。例文帳に追加

To stably form high image quality, with proper uniformity of image density and dot reproducibility, by providing a developing method and device capable of forming an very thin developer layer stably on a developing sleeve and a developer which has proper flow properties and is used for the same. - 特許庁

さらに、レイヤ１およびレイヤ２の通信制御を行う低位レイヤ制御部５は、前記電源接続検出部４により外部電源が供給されていないことを検出しているときは動作を停止する。例文帳に追加

Furthermore, a lower layer control part 5 performing communication control over layers 1 and 2 stops its operation, when the part 4 detects that the external power supply is not fed. - 特許庁

ユーザー使用時における耐傷性やマット剤の脱落や塵埃付着が少ないことに優れ、かつ、ハロゲン化銀写真感光材料にデジタル情報を劣化少なく記録可能な画像形成を実現できるハロゲン化銀写真感光材料感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material which ensures excellent scratch resistance, less falling of a matting agent and less dust deposition during use by a user, and can materialize image formation by which digital information can be recorded with less degradation on the silver halide photographic sensitive material. - 特許庁

定期的な現像剤交換等の装置メインテナンス作業の際に、現像剤未投入状態の現像装置をプリンタへ誤セットしても、現像剤未投入状態での画像形成を防止することができる現像装置およびその現像剤有無判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which can prevent image formation in the state not fed with a developer even when the developing device in the state not fed with the developer is erroneously set at a printer on the occasion of device maintenance work, such as periodic developer exchange and to provide a method for discriminating presence or absence of a developer of the developing device. - 特許庁

外乱振動や信号ノイズ等の影響を受けにくく、低コストで回路規模が小さいコリオリ式質量流量計を実現すること。例文帳に追加

To achieve a coriolis-type mass flowmeter for making it difficult to receive the influence of disturbance oscillation or a signal noise or the like, and for reducing a circuit scale at low costs. - 特許庁

膠着が起きやすい繊維を用いて、転がり抵抗を低減し、かつ、耐久性にも優れた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire reducing rolling resistance and superior in durability using an easily agglutinated fiber. - 特許庁

戦後1949年の酒税法で「甲類・乙類」の分類呼称が定められたが、通常甲乙の称は等級や順位でも使われる表現であるため、ややもすれば「乙類」が「甲類」に劣ると誤解されかねなかった。例文帳に追加

In 1949 after the war, shochus were classified as "group Ko or group Otsu" according to the Liquor Tax Law, but Ko and Otsu were used normally for grading and ranking, therefore it could be misunderstood that "group Otsu" had a lower quality than "group Ko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余掘やアタリの位置および量を二次元的に把握することができ、アタリや余掘の傾向を迅速に掴み施工に反映させることにより、施工コストの削減、施工効率の向上等を図る。例文帳に追加

To reduce the cost for the execution of work and to improve the efficiency in the execution of work by two-dimensionally grasping the position and amount of outbreak and contact, and quickly reflecting the tendency of the contact and the outbreak on the execution of work. - 特許庁

焼き付けエネルギの低減による省エネや焼き付け時間の短縮による作業効率の向上を実現できる粉体塗料粒子、及び当該粉体塗料粒子の製造に適した粉体塗料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a powder coating particle that actualizes energy saving by reduction in baking energy and improvement in operation efficiency by shortening of baking time and to provide a method for producing a powder coating suitable for production of the powder coating particle. - 特許庁

インバータトランスの出力制御装置及び液晶パネル用冷陰極蛍光ランプの電源装置例文帳に追加

OUTPUT CONTROLLER FOR INVERTER TRANSFORMER, AND POWER UNIT FOR COLD CATHODE FLUORESCENT LAMP FOR LIQUID CRYSTAL PANEL - 特許庁

タイヤサイド部の冷却効果を高く維持しつつ軽量化及び製造性向上を実現する。例文帳に追加

To attain light weight and enhancement manufacturing property while maintaining cooling effect of a tire side part to a high degree. - 特許庁

コストを抑えつつ安定感のある外観デザインの実現が可能な下部車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide lower part vehicle body structure capable of realizing appearance design having sense of stability while suppressing the cost. - 特許庁

このとき、現実画像中におけるＡＲマーカが、緊急用や警告などを示す看板や標識である場合等には、ＡＲオブジェクトを透明表示するとともに、ＡＲオブジェクトに対応する現実画像をコピーして、現実画像の最前面に重畳表示する。例文帳に追加

At that time, if the AR marker in the real image is a signboard or a mark for emergency, warning or the like, the AR object is transparently displayed, and a real image corresponding to the AR object is copied to be superposedly displayed on the forefront face of the real image. - 特許庁

住宅やオフィスの壁や什器から発生するホルムアルデヒド等のシックハウス症候群の原因物質をすみやかに吸着し、日常生活の場面で人体が吸気しないことがシックハウス対策では必要である。例文帳に追加

To provide a coating structure adsorbing formaldehyde, the main cause of sick house syndromes. - 特許庁

コンピュータのＯＳや言語はＡＳＣＩＩコードで開発されているので日本語はソフト開発には不都合が多い。例文帳に追加

To solve a problem of causing a great deal of inconvenience in software development of Japanese because computer OS and language are developed in ASCII codes. - 特許庁

フルカラーディスプレイ、バックライト、照明光源等の面光源や、プリンター等の光源アレイなどに有効に利用でき、耐久性に優れ、しかも発光効率および発光輝度の高い発光素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a light emitting device effectively usable for a full-color display, a backlight, a surface light source such as an illumination light source, a light source array of a printer or the like, and having excellent durability, high luminous efficiency and high emission luminance. - 特許庁

ピンホール開口５１は、ビーム制限開口６１の径と同程度の間隔で多数配置されており、ピンホール開口５１とビーム制限開口６１との平面上の位置を合わせやすい。例文帳に追加

Since a large number of pinhole apertures 51 are arranged at an interval substantially equal to the diameter of the beam confinement aperture 61, positions of the pinhole aperture 51 and the beam confinement aperture 61 can be matched easily on a plane. - 特許庁

原料として、産業廃棄物である貝殻とガラスを用い、これらの廃棄物のリサイクルを実現することができ、これらの不法投棄や貝殻が原因の土壌汚染を解消することができる。例文帳に追加

The shells and glass being industrial waste are used as the raw materials for recycling, resolving the illegal abandonment of these or soil contamination due to the shells. - 特許庁

院殿号は崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士（後に宗源院殿と改められる）。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name was 崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士 (later changed to Sogeninden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦アレルギー患者が経口摂取により寛容を獲得できる小麦アレルギー用の減感作食品および減感作薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a desensitizing food and a desensitizing drug for wheat allergy in which tolerance can be acquired by patients suffering from the wheat allergy according to oral ingestion. - 特許庁