「やおいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

は規定されておらず、無限や NaN に関する文字列表現を行ってもよいことになっている。例文帳に追加

and says that character string representations for infinity and NaN may be made available.  - JM

（b）現地での事業遂行における制約要因例文帳に追加

(b) Obstacles for local operations - 経済産業省

低硬度化を実現して、冷間加工や切削加工を行い易い冷間工具鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a steel for a cold working tool which is easily cold-worked or cut, by softening the steel. - 特許庁

電源線や接地線の電気抵抗やインダクタンスの低減を実現し得る半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which is reducible in electric resistance of a power supply line and a ground line and in inductance, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

牛場卓蔵邸（神戸・塩屋、1907年、現存しない）例文帳に追加

The Takuzo USHIBA residence (Shioya of Kobe, 1907, not in existence today) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷陰極蛍光放電管及び面光源装置例文帳に追加

COLD CATHODE FLUORESCENT DISCHARGE TUBE AND PLANAR LIGHT SOURCE DEVICE - 特許庁

輝度むらや色むらが少なく、さらに色再現性や演色性のよいコンパクト化可能な細型線状光源、及び面状光源を得る。例文帳に追加

To provide a thin linear light source and a planar light source, which are reduced in size, exhibit a reduced luminance unevenness and color unevenness, and a satisfactory color reproducibility and color rendering property as well. - 特許庁

ＨＣＶコア抗原及び抗体の同時検出試薬例文帳に追加

REAGENT FOR SIMULTANEOUS DETECTION OF HCV CORE ANTIGEN AND ANTIBODY - 特許庁

二次元超解像処理と三次元超解像処理を行う装置や回路を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a device and circuit for performing two-dimensional super-resolution processing and three-dimensional super-resolution processing at low cost. - 特許庁

重源は、後白河法皇や藤原聖子から一般大衆まで、金属類や炭を集めて回った。例文帳に追加

Chogen collected metal and charcoal from Cloistered Emperor Goshirakawa and FUJIWARA no Seishi and from the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元性高温プラズマや還元性高温燃焼炎などの還元性雰囲気でフラッシュバット溶接を行う。例文帳に追加

The flash butt welding is carried out in a reducing atmosphere, such as reducing high temperature plasma, reducing high temperature combustion flames. - 特許庁

これは金融危機の発信源となった米国や欧州以上の減少率である。例文帳に追加

Such growth rate was worse than that of the U.S. and Europe, where the financial crisis originated. - 経済産業省

資源環境制約が高まる中で、「省エネ」、「省資源」、「代替材料開発」などの導入を通じた資源の有効利用や温室効果ガス排出量削減などを実現する資源生産性向上へ取り組んでいる企業は約６割。例文帳に追加

Amid growing environmental constraints, about 60% of the companies surveyed are striving to improve their resource productivity, which will lead to effective use of resources and reduction of greenhouse gas emissions through energy conservation, resource conservation, and development of alternative materials. - 経済産業省

平行軸歯車減速機及びギヤドモータ例文帳に追加

PARALLEL AXES REDUCTION GEAR AND GEARED MOTOR - 特許庁

第二皇子：二の宮（「蜻蛉(源氏物語)」巻以降式部卿宮）例文帳に追加

The second prince: Ninomiya (also known as Shikibukyo no Miya after the chapter of 'Kagero' (The Mayfly))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本構成により、部品の共通化による設計コストの削減やメモリ記憶データの削減が可能となる。例文帳に追加

In this configuration, design cost and memory storage data can be reduced by sharing components. - 特許庁

被測定対象である紙の繊維配向やフィルムの分子配向やプラスチック中のフィラー配向等を速やかに測定することができ、部品コストの削減および部品体積の削減を図った配向計を実現する。例文帳に追加

To realize an orientation meter capable of rapidly measuring the orientation of a measuring target such as the fiber orientation of paper, the molecular orientation of a film, the orientation of a filler in a plastic, etc. and capable of reducing the cost and volume of parts. - 特許庁

高容量化や低コスト化を実現しながら、環境対応性や安全性の問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems regarding environmental responsibility and safety, while realizing high capacity and low cost for a nonaqueous electrolyte battery. - 特許庁

紙の繊維配向やフィルムの分子配向やプラスチック中のフィラー配向等を速やかに測定することができ、部品コストの削減および部品体積の削減を図った配向計を実現する。例文帳に追加

To provide an orientation meter capable of measuring quickly fiber orientation in paper, molecular orientation in a film, filler orientation in a plastic and the like, and capable of reducing a component cost and a component volume. - 特許庁

低コストにて、公営競技の運営に必要な現金量および現金を取り扱う作業量や人員を大幅に削減する。例文帳に追加

To significantly reduce cash necessary to operate municipally operated racing and workload and staff for handing cash, at a low cost. - 特許庁

産業副生品であるフライアッシュやスラグや焼却灰や粘土、現場発生の土砂や珪砂等を主材とし、これにセメント又は石灰や石膏やスラグ等のカルシウム系硬化発現材と水を所定の比率で配合する。例文帳に追加

The cavity filler is a blend of main components of industrial by-products of fly ash, slag, burned ash and clay and in situ generated soils and silica sands blended with calcium hardening agents such as cement, lime, gypsum or slag. - 特許庁

変動荷重を吸収、減衰させることができて、振動や騒音の少ないころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing capable of absorbing and damping a fluctuating load and of reducing vibration and noise. - 特許庁

現在、減塩食の流行や食事の欧米化に伴い、醤油の国内消費量は減少傾向にある。例文帳に追加

As low-salt food or westernized diets are getting popular, domestic soy-sauce consumption tends to be on the decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源の数や配置間隔を容易に変更することができる光源保持部材、光源ユニットおよび表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light source holding member allowing the number of light sources and an arrangement interval to be easily changed; a light source unit; and a display device. - 特許庁

原料には最高ランクのすり身や、指定農家が生産する季節折々の野菜を使用している。例文帳に追加

Ingredients used include the finest ground fish meat and seasonal vegetables produced by specific farmers. - 経済産業省

一次元共役系オリゴマーのパターニング一軸配向方法と、分子配向共役系オリゴマー例文帳に追加

METHOD OF PATTERNING AND UNIAXIAL ORIENTATION OF ONE DIMENSIONAL CONJUGATED OLIGOMER AND MOLECULAR ORIENTED CONJUGATED OLIGOMER - 特許庁

適切な水資源や土地の管理、品種改良も生産性向上に大きな役割を果たします。例文帳に追加

Proper water and land management together with use of better seeds also play a key role in increasing productivity.  - 財務省

鉄筋コンクリート建造物の固定構造において、地震の際に柱や梁の破損を軽減する。例文帳に追加

To reduce breakage of a column and a beam in case of an earthquake in a fixing structure of a reinforced concrete building. - 特許庁

ギヤ体に設けられるウォームホイルと出力ギヤとの間の摩擦抵抗を低減して、異常摩耗や騒音を低減することである。例文帳に追加

To reduce abnormal wear and noise by reducing frictional resistance between a worm wheel provided to a gear body and an output gear. - 特許庁

この狂言は、大病を患い長期休養した役者の復帰狂言として使われることが多い。例文帳に追加

That play is often performed as the comeback play after the leading actor takes a long rest because of a serious illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷陰極蛍光ランプの駆動方法およびその駆動電源例文帳に追加

METHOD OF DRIVING COLD CATHODE FLUORESCENT LAMP AND ITS DRIVING POWER SUPPLY - 特許庁

両持梁状のロックアームの小型化および操作性向上を実現する。例文帳に追加

To realize downsizing and improvement of operability of a fixed beam type lock arm. - 特許庁

どうやらこうした装置について言及するのはよくないことと思われていたようです。例文帳に追加

Apparently it was considered bad form to remark these apertures;  - H. G. Wells『タイムマシン』

無論、現地対応の強化が現地法人の経営にとって、直ちにコスト削減や収益性向上といった直接的効果を生み出すわけではない。例文帳に追加

Needless to say, the strengthening of local response will not immediately produce direct effects such as reduction of costs and improvement of earnings performance. - 経済産業省

鉱山における生産や品質管理の効率化や省力化を実施でき、採鉱コストの大幅な低減も可能な採鉱方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mining method capable of increasing the efficiency and labor saving of production and quality control in a mine and also remarkably reducing a mining cost. - 特許庁

現在，愛子さまは東(とう)宮(ぐう)御(ご)所(しょ)のお庭で野球の練習をするのがお気に入りだ。例文帳に追加

Now Princess Aiko likes practicing baseball on the grounds of the Crown Prince's Residence.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、各種の原因により、吸気弁や排気弁が正常に休止又は作動しないことが起きうる。例文帳に追加

However, occasionally, the intake valve and the vent valve are not normally rested or operated by various causes. - 特許庁

なにか予期せぬ不幸や失望に苛まれて、終生よく知っている格言や諺を思い起こすということが、どんなに多いことでしょうか。例文帳に追加

How often, when smarting under some unforeseen misfortune or disappointment, does a person call to mind some proverb or common saying, familiar to him all his life,  - John Stuart Mill『自由について』

C 言語における #define や、変更されないことになっている Python の変数の場合があります。例文帳に追加

This may be a C-language#define or a Python variable that is not intended to be changed. - Python

車の運転における夜間の対向車ライトの眩惑遮断装置。例文帳に追加

GLARE SHIELDING DEVICE FOR ONCOMING VEHICLE LIGHT AT NIGHT DURING DRIVING OF VEHICLE - 特許庁

冷陰極蛍光ランプおよびこれを用いた面光源装置例文帳に追加

COLD CATHODE FLUORESCENT LAMP, AND PLANE LIGHT SOURCE DEVICE USING THE SAME - 特許庁

低抗原性ゼラチンからなる浸透圧剤およびそれを含有する薬剤例文帳に追加

OSMOTIC AGENT COMPRISING LOW-ANTIGENIC GELATIN AND MEDICINE CONTAINING THE SAME - 特許庁

は、y と同じ符号の結果を返し、浮動小数点の引数に対して厳密な解を出せないことがあります。 例えば、 fmod(-1e-100, 1e100) は -1e-100 ですが、Python の-1e-100 % 1e100 は 1e100-1e-100 になり、浮動小数点型で厳密に表現できず、ややこしいことに1e100 に丸められます。例文帳に追加

returns a result with the sign ofy instead, and may not be exactly computable for float arguments.For example, fmod(-1e-100, 1e100) is -1e-100, but the result of Python's -1e-100 % 1e100 is 1e100-1e-100, which cannot be represented exactly as a float, and rounds to the surprising1e100. - Python

センサ誤差補正を行うコンピュータの処理負荷や資源消費を従来よりも低減し、システムの低コスト化を実現する。例文帳に追加

To make a system low-cost by reducing the processing load and resource consumption of a computer which makes sensor error correction as compared with the prior art. - 特許庁

ＨＢＶ抗原検出用の精度管理用試薬及びその製造方法例文帳に追加

PRECISION CONTROLLING REAGENT FOR DETECTING HBV ANTIGEN AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁