「やなぎたけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後の編成では武田観柳斎の六番組に所属。例文帳に追加

He was later assigned to the sixth squad led by Kanryusai TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では天津日高日子波限建鵜草葺不合命（あまつひこひこなぎさたけうがやふきあえずのみこと）、日本書紀では彦波瀲武草葺不合尊（ひこなぎさたけうがやふきあえずのみこと）と表記する。例文帳に追加

This deity is referred to as 天津日高日子波限建鵜草葺不合命 (Amatsuhiko hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto) in the Kojiki (The Records of Ancient Matters), and 彦波瀲武草葺不合尊(Hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto) in Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年6月22日(旧暦)武田観柳斎刺殺例文帳に追加

June 22 1867, Kanryusai TAKEDA was stabbed to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

）武田観柳斎も衛士側に合流を拒否された。例文帳に追加

(Kanryusai allegedly advised those including IBARAKI to desert Shinsengumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年，彼はビートたけしさんや坂本龍(りゅう)一(いち)さんとともに，大島渚(なぎさ)監督の映画｢戦場のメリークリスマス｣に出演した。例文帳に追加

In 1983, he appeared in Oshima Nagisa's film "Merry Christmas, Mr. Lawrence" with Beat Takeshi and Sakamoto Ryuichi. - 浜島書店 Catch a Wave

甲斐国武田氏にちなみ、「武田観柳斎」を名乗るようになる。例文帳に追加

He started to call himself "Kanryusai TAKEDA," named after the Takeda clan in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「ヤマトタケル」が使う三種の神器として草薙剣がある。例文帳に追加

In addition, there is a sword called Kusanagi no tsurugi, which is one of Sanshu no Jingi (Three Imperial Regalia) that 'Yamato Takeru' uses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の編成では、武田観柳斎の六番組に所属する。例文帳に追加

According to the organization established thereafter, he belonged to rokubangumi (team 6) headed by Kanryusai TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳吉蔵（昭和45年（1970年）1月10日-）本名は竹内英雄。例文帳に追加

Kichizo WAKAYAGI (January 10, 1970 -) and his real name is Hideo TAKEUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男色家の武田観柳斎に惚れられて迷惑していた。例文帳に追加

He was in trouble because he was loved by Kanryusai TAKEDA, who was homosexual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条武子、柳原白蓮と並んで大正三美人と称された。例文帳に追加

She was referred to as one of the three beautiful women of the Taisho period, along with Takeko KUJO and Byakuren YANAGIHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は武田観(かん)柳(りゅう)(香川照(てる)之(ゆき))の下で働いている。例文帳に追加

He is working for Takeda Kanryu (Kagawa Teruyuki).  - 浜島書店 Catch a Wave

長岳寺（ちょうがくじ）は奈良県天理市柳本町にある高野山真言宗の寺院。例文帳に追加

Chogaku-ji Temple is a temple of the Koyasan Shingon sect located in Yanagimoto-cho,Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬越三郎……池田屋事変以前に、武田観柳斎の男色に困り、土方に訴え、脱退。例文帳に追加

Saburo MAGOSHI: Before the Ikedaya Incident, he claimed to Hijikata that Kanryusai TAKEDA had attempted to approach him sexually and left the group  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）、柳町は突然の移転を強いられ、角屋も六条三筋町へ移動を余儀なくされた。例文帳に追加

In 1602, Yanagimachi was abruptly forced to move out, so Sumiya had no choice but to move to Rokujo Misuji machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野探信や柳沢吉里により描かれた信玄個人の肖像画や武田二十四将図、浮世絵などにおいて定着した。例文帳に追加

The image was established in Shingen's portraits painted by Tanshin KANO or Yoshisato YANAGISAWA, the drawing of the twenty four generals of Takeda, and in Ukiyoe (Japanese woodblock prints).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被害者の青(あお)柳(やぎ)武(たけ)明(あき)(中井貴(き)一(いち))は倒れる前，別の場所で刺され，日本橋までずっと歩いて来たようだ。例文帳に追加

It seems the victim, Aoyagi Takeaki (Nakai Kiichi), was stabbed in another location and walked all the way to Nihonbashi Bridge before he collapsed.  - 浜島書店 Catch a Wave

父は、明治維新時の民兵組織「維新勤皇山国隊」の隊長だった藤野齋、母は女義太夫師の竹本弥奈吉（牧野やな）。例文帳に追加

His father was Itsuki FUJINO, the leader of the 'Ishin Kinno Yamagunitai' militia, and his mother was Yanakichi TAKEMOTO (Yana MAKINO), who was a female gidayu (chanted narrative in Japanese plays) reciter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹筒などをウナギの生息域に仕掛けておき、ウナギが筒の中で休んでいる時に筒を引き揚げて捕る例文帳に追加

Bamboo cylinders are placed in eels' habitat, and when eels rest in the cylinder the cylinder is pulled up, thereby catching them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記梁つなぎ部材の変形量と所定の閾値との比較演算を行い、設計された建築物の構造の良否を判定する。例文帳に追加

Then, the comparison calculation of the amount of deformation of the beam tying members and a predetermined threshold is performed, thereby the goodness/badness of the structure of the designed building can be judged. - 特許庁

群生して実を結ぶ食用のハラタケ科（特にハコヤナギの木の下の砂状の土の中で）例文帳に追加

an edible agaric that fruits in great clusters (especially in sandy soil under cottonwood trees)  - 日本語WordNet

後日、加藤羆という隊士が武田観柳斎に同心したとして、切腹させられている。例文帳に追加

Later, a member called Higuma KATO was ordered to commit seppuku for having conspired with Kanryusai TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口健司の葬儀の際に、武田観柳斎とともに頼越人を務める。例文帳に追加

In the funeral ceremony of Kenji NOGUCHI, he served as Tanomikoshibito (who were in charge of requesting burial of the deceased after hara-kiri and/or carrying the body of the deceased after hara-kiri) together with Kanryusai TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作作品では武梨えりの原作コミック「かんなぎ(漫画)」や我孫子武丸の原作コミック「探偵になるための893の方法」に御厨仁（偶然にも同姓同名）が登場する。例文帳に追加

In fiction, Jin MIKURIYA appears in "Kannagi," manga created by Eri TAKENASHI, and (although not being intentional) also in "893 ways of becoming a detective," a comic book by Takemaru ABIKO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田観柳斎（たけだかんりゅうさい、天保元年（1830年）頃-慶応三年6月22日(旧暦)（1867年7月23日））は、出雲国母里出身の新選組隊士。例文帳に追加

Kanryusai TAKEDA (around 1830 - July 23, 1867) was a member of Shinsengumi from the Mori Domain in Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治郡山科町には安朱、上野、大塚、大宅（おおやけ）、音羽、小野、上花山（かみかざん）、川田、勧修寺、北花山（きたかざん）、栗栖野、小山、四ノ宮（しのみや）、厨子奥、竹鼻、椥辻（なぎつじ）、西野、西野山、八軒、東野、髭茶屋、日ノ岡、御陵（みささぎ）の23の大字が存在したが、これらは昭和6年（1931年）、山科町が当時の東山区に編入した際に計301町に編成された。例文帳に追加

In Yamashina-cho Town, Uji County: there were twenty-three Oaza (Anshu, Ueno, Otsuka, Oyake, Otowa, Ono, Kami-kazan, Kawata, Kanshuji, Kita-kazan, Kurisuno, Koyama, Shinomiya, Zushioku, Takehana, Nagitsuji, Nishino, Nishinoyama, Hachiken, Higashino, Higechaya, Hino-oka, and Misasagi) which were reorganized into three-hundred and one towns in 1931 when Yamashina-cho Town was integrated into Higashiyama Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武子は才色兼備としてもてはやされ、柳原白蓮（大正天皇生母・柳原愛子の姪）、江木欣々とともに大正三美人と称された。例文帳に追加

Takeko was praised for her intelligence and beauty, and was known as one of the 'Taisho san bijin' (three beautiful women of the Taisho period) along with Byakuren YANAGIHARA (niece of Emperor Taisho's mother, Aiko YANAGIHARA) and Kinkin EGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収容する筐体のつなぎ目から直接静電気が印加しても電子部品を誤作動や破壊から保護できる携帯端末用プリント配線基板及びこれを用いた携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a printed wiring board for portable terminal in which electronic components can be protected against malfunction or breakdown even if static electricity is applied directly from the seam of a containing case, and to provide a portable terminal employing it. - 特許庁

清経が入水したのは現在の大分県宇佐市柳ヶ浦地区・駅館川沖合といわれている。例文帳に追加

It is said that today the point where Kiyotsune threw himself into the sea is off the Yakkan-gawa River in Yanagi ga ura district, Usa City, Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４こうした検査等の使命を、変動する金融実態や課題等に対応しつつ、的確に遂行し続けることは容易な業務ではない。例文帳に追加

4. It is not an easy task to precisely fulfill such mission of inspections, etc., while dealing with the ever-changing realities in the financial sector, issues, etc.  - 金融庁

同事業に採択された要因として、優れた計画内容だけでなく、同事業を知る以前から組織化や迅速な体制づくりが進んでいたことや、交付までのつなぎ融資について、グループに参加する須賀川信用金庫への相談等も受けやすい環境にあったこと等を挙げている。例文帳に追加

The reasons why this application was approved included not only superior plan contents, but also the swift progress in advancing the organizational structure prior to the project, and the ease of consulting with group member Sugakawa Shinkin Bank about bridge financing until the subsidies were disbursed.  - 経済産業省

故、天御中主神（あめのみなかぬしのかみ）以下、日子波限建鵜草葺不合命（ひこなぎさたけうがやふきあへずのみこと）以前を上巻となし、神倭伊波禮毘古天皇（かむやまといはれびこのすめらみこと）以下、品蛇御世（ほむだのみよ）以前を中巻となし、大雀皇帝（おほさぎのみかど）以下、小治田大宮（をはりだのおほみや）以前を下巻となし、併せて三巻を録して、謹みて献上る。例文帳に追加

The period from Amenominakanushi no kami (God Ruling the Center of Heaven) to Hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto was determined to be contained in Kamitsumaki (Volume 1), the period from Kamuyamatoiwarebiko no sumera mikoto to the reign of Homuda was determined to be contained in Nakatsumaki (Volume 2), and the period from Emperor Osasagi to Owarida no Omiya was determined to be contained in Shimotsumaki (Volume 3). I am honored to present these three volumes that I wrote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，タケとテツは，２人の美人姉妹，やひろ(石原さとみ)とまひろ(能(のう)年(ねん)玲(れ)奈(な))，そしてやひろの恋人の貫(かん)太(た)郎(ろう)(小柳友(ゆう))と偶然出会う。例文帳に追加

One day, Take and Tetsu encounter two beautiful sisters, Yahiro (Ishihara Satomi) and Mahiro (Nonen Rena), and Yahiro's boyfriend, Kantaro (Koyanagi Yu).  - 浜島書店 Catch a Wave

商売繁盛や無病息災を願ってのもので、七福神に因み、かんぴょう、キュウリ、シイタケ、だし巻、うなぎ、でんぶ等七種類の具を入れて食べる。例文帳に追加

The custom reflects people's wish for prosperous trade and state of perfect health; ehomaki contains seven kinds of ingredients, such as gourd strip, cucumber, shiitake mushroom, rolled omelet made with soup stock, eel, and denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned, and colored red) inside, to be associated with the Seven Deities of Good Luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法肩部分に、コンクリートを打設したりコンクリート板を敷設したりせずに、丈の低い草や苔のみが生えるようにして自然保護や景観を保護するとともに、法肩部分の草刈りなどの手入れが不要な技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques which require no maintenance such as grass cutting for the top of a slope by protecting the nature and scenery by growing only low grass and moss without pouring concrete or laying concrete slabs on the top portion of the slope. - 特許庁

なお、ヤマトタケルを祭祀する草薙神社社伝によると、「尊は東国を平定したが、都に帰る途中伊勢の能褒野（のぼの）で没した。例文帳に追加

In addition to that, according to a legend of the Kusanagi-jinja Shrine, which worships Yamato Takeru, 'Although he subdued the eastern regions, he passed away at Nobono in Ise on his way back to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、第12代景行天皇の時代に、武内宿禰がこの地で柳の木に「寿命長遠諸元成就」と彫り長寿を祈願した。例文帳に追加

According to legend, during the twelfth Emperor Keiko era, TAKENOUCHI no Sukune carved '寿命長遠諸元成就' (wishing for long life) in a willow tree wishing for longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も隊の規律を守るために河合耆三郎、谷三十郎、武田観柳斎らを切腹あるいは斬殺させた。例文帳に追加

After that, he also had Kisaburo KAWAI, Sanjyuro TANI, Kanryusai TAKEDA and others conduct hara-kiri, or had them killed by a sword so as to maintain the order within Shinsen-gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この近藤の一時の増長は、武田観柳斎に隊士みな家臣として局長を慕っていると吹き込まれた為ともいわれている）。例文帳に追加

(It is also said that KONDO's temporary insolent behavior was incited by Kanryusai TAKEDA's misleading account that all the members respected him and thought of themselves as his vassals.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、新選組内で失脚しつつあった武田観柳斎らの御陵衛士加盟の要望は拒絶している。例文帳に追加

However, he rejected requests from Kanryusai TAKEDA and others who were losing their positions within the Shinsengumi to join Goryo-eiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤羆（かとうひぐま、生年不詳～慶応3年（1867年）6月23日）は新選組平隊士で、武田観柳斎の側越人。例文帳に追加

Higuma KATO (year of birth unknown - June 23, 1867) was a common member (regimental soldier) of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime) and was a 側越人 of Kanryusai TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きむ子は東京の柳橋に生まれ、父は狂言浄瑠璃の祖といわれる初代豊竹和園太夫。例文帳に追加

She was born in Yanagibashi, Tokyo and her father was the first generation Toyotake Kazusonotayu who was said to be an originator of Kyogen(farce played during Noh play cycle) Joruri (Ballad drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田観柳斎率いる新選組隊士15名と、前日より応援として派遣されていた会津藩士20名のうち5名が共に捕縛に向かった。例文帳に追加

Fifteen members of Shinsengumi led by Kanryusai TAKEDA and five out of twenty retainers of Aizu clan who had been dispatched the day before for supporting Shinsengumi went to arrest the masterless samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小幡藩（無城/四品以上に昇進する大名家一覧）→高畠藩（城主格）→天童藩（城主格）2万石外様柳間例文帳に追加

Obata Domain (mujo/list of daimyos promoted to or higher than Shihon)=>Takahata Domain (joshukaku)=>Tendo Domain (joshukakau); 20,000 koku; tozama; Yanagi no ma  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蚕の雄蛾及び雄の蛹の抽出方法、その抽出物及び同抽出物を添加した健康補助食品または薬剤例文帳に追加

METHOD FOR TAKING OUT EXTRACT FROM MALE MOTH OF SILKWORM AND MALE PUPA, THE EXTRACT AND HEALTH SUPPLEMENTARY FOOD AND DRUG MIXED WITH THE SAME - 特許庁