「ようせいのけんさけっか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この結果、マークデータの付加された言語データはその利用者にとっての必要性があるということになり、その言語データの利用性が向上する。例文帳に追加

Resultingly, the language data imparted with the mark data has significant necessity for the user, and usability is enhanced in the language data. - 特許庁

画像を含む少なくとも１つの検索結果を受け取り（７１５）、画像の視覚的特性に従って、該画像の有用性を判定し、画像の有用性に応じて、検索結果に新たなランクを割当てる（７２０）。例文帳に追加

At least one retrieval result including the image is received (715), usability of the image is judged according to visual characteristics of the image and a new rank is allocated to the retrieval result according to the usability of the image (720). - 特許庁

構造材料の欠陥や疲労の検出感度が高くかつ実用性を有する磁気的な非破壊検査法を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic non-destructive examination method having high detection sensitivity for defects and fatigue of structural materials and high practical usability. - 特許庁

上記１の検査の結果、基準値を超える放射性物質が検出された場合には、他の区域の検査結果を考慮の上、追加検査の必要性、出荷制限の要否及びその区域を判断する。例文帳に追加

When, as a result of the inspections above 1, radionuclides exceeding the maximum limits are detected, the need for additional inspections, the necessity for the restrictions of distribution, and restricted areas are assessed, by taking into account inspection results obtained in other areas. - 厚生労働省

教育格差・・・家庭の経済状況と学力・進学機会に相関関係。その結果は、雇用（正規雇用率）にも影響している。例文帳に追加

Education gap ... Correlation between academic achievement/opportunity and economic circumstances of the family. This has also affected employment (regular employment rate). - 厚生労働省

以上の試算の結果、我が国の経済集積の特徴として、高い水準にある多様性が挙げられる。例文帳に追加

The results of our calculations suggested a high level of diversity as a feature of Japan’s economic agglomerations. - 経済産業省

その結果から，この海域は海水の全容積の0.9％にすぎないが，そこには３万3629種の海洋生物が存在していることが示された。例文帳に追加

The results showed that although the area has only 0.9 percent of the total volume of sea water, it is home to 33,629 marine species.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、キーワードを含むコンテンツの検索結果の再利用性の向上に寄与することができる検索装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a retrieving device capable of contributing to enhancement of reusability of retrieval results of contents including a keyword. - 特許庁

血管内皮は、内皮由来の血管収縮性ペプチドであるエンドテリン（ＥＴ）などの各種血管作用性物質を放出する。例文帳に追加

To provide a compound for regulating the activity of an endothelin (ET) peptide, and to provide a formulation for administering the compound to mammals referring to the fact that a vascular endothelium releases various vasoactive materials such as endothelin (ET), etc., which is a vasoconstrictive peptide originating from endothelium. - 特許庁

血管内皮は、内皮由来の血管収縮性ペプチドであるエンドテリン（ＥＴ）などの各種血管作用性物質を放出する。例文帳に追加

To provide a compound for regulating the activity of an endothelin (ET) peptide, as the endothelium of blood vessels releases various materials acting on the blood vessels such as endothelin and the like which is a vasoconstrictive peptide originated from the endothelium, and a formulation for administering the compound to mammals. - 特許庁

医学検査においては、特定の疾患のある人の集団のなかでその疾患に対する検査で陽性の結果が出る人の割合のことをいう。例文帳に追加

when referring to a medical test, sensitivity refers to the percentage of people who test positive for a specific disease among a group of people who have the disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この結果、携帯電話からプリンタに印刷要請を行なうだけで容易にプリンタで画像を印刷することができる。例文帳に追加

Consequently, the image is easily printed by the printer simply by performing the printing request from the cellular phone to the printer. - 特許庁

この結果、従来のように可溶性アノード１２が大気に曝されることで錆びる等の変質を適切に抑制することが可能になる。例文帳に追加

As a result, deterioration in the soluble anode 12 such as rusting caused by being exposed to the air as seen in the conventional case can be suitably suppressed. - 特許庁

ＤＮＡ等解析の結果、海洋性の発光細菌・アンモニア分解菌・海面活性剤分解菌等有効な微生物である。例文帳に追加

An oceanic luminescent bacterium/ammonia-decomposing bacterium/surfactant-decomposing bacterium, etc., are effective microorganisms as a result of analysis of genes such as DNA. - 特許庁

検索の結果得られた複数の情報を有用性の高い順に並べて検索依頼者に表示することを可能にする。例文帳に追加

To enable the display of a plurality of pieces of information obtained as retrieval results arranged in the descending order of usability to a retrieval requester. - 特許庁

その結果、直線状の搬送レールを接続する様々な箇所への設置が可能であり、汎用性が高い。例文帳に追加

Consequently, the rail coupling unit 1 can be installed to various positions for connecting the linear carrying rails, and have a high level of general versatility. - 特許庁

ただし、１回の検査結果でも指標等を著しく上回った場合には、当該水道事業者に摂取制限及び広報の要請を実施。例文帳に追加

However, in case a single inspection outcome considerably exceeds the index levels, the MHLW requests the restriction on intake and public announcement to the said water supply utility. - 厚生労働省

ただし、1回の検査結果でも指標等を著しく上回った場合には、当該水道事業者に摂取制限及び広報の要請を実施する。例文帳に追加

However, in case a single inspection outcome considerably exceeds the index levels, the MHLW requests the restriction of intake and public announcement to the said water supply utility - 厚生労働省

結果は，異なる影響の型式を差別化するために理論的IBIの値域を利用することの有用性を実証している。例文帳に追加

The results demonstrate the utility of using the theoretical range of the IBI to differentiate between and interpret different types of impacts. - 英語論文検索例文集

FATFは、各国に対し、同国の欠陥から起こるリスクに応じて、必要な場合に更なる措置を講じることを要請する。例文帳に追加

FATF calls upon countries to take additional steps as necessary proportionate to the risks arising from the deficiencies associated with Turkey.  - 財務省

彼らは、特に、長期的な貧困削減に貢献するようなマクロ経済、構造・社会政策を展開する必要性、及び進展を監視するための計測可能な中間および結果の指標を開発する必要性を強調した。例文帳に追加

They stressed in particular the need to develop macroeconomic, structural and social policies that will contribute to long-term poverty reduction, and the need to develop measurable intermediate and outcome indicators to monitor progress.  - 財務省

それぞれの判定の結果、ドア２０が全てロック状態であり、かつＩＤキー３０が車室内に存在し、かつ車両部材２１、２２の操作結果によりユーザー認証がされた場合は、ドア２０をアンロックするよう制御する。例文帳に追加

As results of respective determinations, when all the doors 20 are in the locked state, the ID key 30 is present inside the compartment and the user is authenticated by operation results of the vehicle members 21 and 22, control is executed so as to unlock the doors 20. - 特許庁

人に職人的な有用性を称賛させる古風な心の傾向は、この傾向が反映しているような性格の人の人生に長く一貫して慣らされたことの結果なのである。例文帳に追加

The archaic turn of mind that inclines men to commend workmanlike serviceability is the outcome of long and consistent habituation to a course of life of such a character as is reflected by this inclination.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

（６） 他の監査人等の利用監査人は、他の監査人によって行われた内部統制監査の結果を利用する場合には、当該他の監査人によって行われた内部統制監査の結果の重要性及び他の監査人に対する信頼性の程度を勘案して、他の監査人の実施した監査が適切であるかを評価し、他の監査人の実施した監査の結果を利用する程度及び方法を決定しなければならない。例文帳に追加

(6) Use of Other Auditors, etc.  - 金融庁

ガラス基板を移動させながら欠陥の検査を行う要請にも簡易な装置構成で応じつつ、ガラス基板の辺に過度な応力集中を生じさせることなく、ガラス基板の撓みを矯正して欠陥の検出精度を向上させる。例文帳に追加

To simplify an apparatus constitution, deal with a request for inspecting a defect as a glass substrate is moved, correct a flexure of the glass substrate, and improve the detection accuracy of the defect without generating excess stress concentration on a side of the glass substrate. - 特許庁

得られた全ての角度が角度判定基準との大小関係の比較から、Ｘ座標とされた結果が対応する検出用区画の検出プローブと、対になったＹ軸の結果に対応する検出用区画の検出用プローブとについて陽性か陰性かを判定する。例文帳に追加

Based on magnitude correlation of all obtained angles with an angle determination reference, whether the detecting probe of the detection section corresponding to a result determined as the X coordinate and the detecting probe of the detecting section corresponding to a result determined as a Y axis of a pair are positive or negative are respectively determined. - 特許庁

監査人は、他の監査人によって行われた内部統制監査の結果を利用する場合には、当該他の監査人によって行われた内部統制監査の結果の重要性及び他の監査人に対する信頼性の程度を勘案して、他の監査人の実施した監査が適切であるかを評価し、他の監査人の実施した監査の結果を利用する程度及び方法を決定しなければならない。例文帳に追加

When using the results of the Internal Control Audit performed by other auditors, external auditors must assess the appropriateness of such results and accordingly determine the degree and method of using them, considering their significance and the reliability of other auditors.  - 金融庁

人体センサの検出結果と炎センサとの検出結果を組み合わせて放火判定を行う火災監視装置において、紫外線式炎感知器の誤報防止や電池省力化を図ることで、実用性の高い火災監視装置を提供すること。例文帳に追加

To prevent an erroneous report and save power of a battery in an ultraviolet flame sensor for providing a highly practical fire monitoring device determining arson based on a combination of a detection result by a human body sensor and that of the flame sensor. - 特許庁

検査用視標より視認性が高い偽陰性視標４１、あるいは検査用視標は呈示させず該視標の移動音からなる偽陽性視標４２が呈示され、呈示された偽陰性視標、偽陽性視標の被検者の応答に基づき視野検査の結果が評価される。例文帳に追加

A false-negative stimulus 41 with visibility higher than that of the test stimulus or the test stimulus is not presented but a false-positive stimulus 42 including moving sound of the stimulus is presented, and a result of the visual field examination is evaluated based on the response of the subject for the presented false-negative stimulus and the false-positive stimulus. - 特許庁

検査用視標より視認性が高い偽陰性視標４１、あるいは検査用視標は呈示させず該視標の移動音からなる偽陽性視標４２が呈示され、呈示された偽陰性視標、偽陽性視標の被検者の応答に基づき視野検査の結果が評価される。例文帳に追加

A false negative target 41 higher than the inspection target in visibility or the inspection target is not displayed while a false positive target 42 comprising the moving sound of the inspection target is displayed and the examination result of the visual field is evaluated on the basis of the response of the subject of the displayed false negative target and the false positive target. - 特許庁

必要生産量算出部１０５は、受注オーダ１０３と月次生産計画１０４とをマージし、その結果を製品在庫１１３と突き合わせ、製品在庫１１３の不足状況に基づいて、生産オーダ１０６を作成する。例文帳に追加

A necessary production calculating part 105 merges an order reception order 103 with a monthly production plan 104, and collates the result with product inventory 113, and prepares a production order 106 based on the insufficient situation of the product inventory 113. - 特許庁

有用性分類部１０１が文献ＤＢ１１に記憶された遺伝子及びタンパク質について書かれた文献をキーワード検索して、検索の結果、得られたキーワードの出現頻度を色彩と対応させて一覧表示する。例文帳に追加

A usability classification part 101 retrieves a document about genes and proteins stored in a document DB 11 by use of a keyword, and the appearance frequency of the keyword obtained as the result of retrieval is listed in homologizing to a color. - 特許庁

検討の方法を決定する際には、内部統制の重要性及び複雑さ並びに内部統制の運用に際しなされる判断の重要性、内部統制の実施者の能力、内部統制の実施頻度及び前年度の検討結果やその後の変更の状況等を考慮する。例文帳に追加

When determining the evaluation method, external auditors should consider (1) the significance and complexity of the internal controls; (2) the significance of judgments made in the course of the operation of the internal controls; (3) the competencies of the person who implements the internal controls; (4) the frequency at which the internal controlｓ are implemented and (5) evaluation results of the previous year and changes made afterward.  - 金融庁

偽陽性候補の削除条件の変更を可能とし、変更された削除条件で再度削除処理された理異常陰影候補の検出結果を即時に確認可能とする。例文帳に追加

To make it possible to change the deletion condition of a false positive candidate and to instantaneously confirm the result of a detected abnormal shadow candidate to which a deletion processing is applied again under the changed deletion condition. - 特許庁

積載トレイに積載された最上位の用紙の高さを検知する用紙高さ検知手段の検知結果に基づいて、風量調整制御手段が浮揚エアの量を調整するよう制御する。例文帳に追加

According to the result of detection by a paper height detection means that detects height of the top paper stacked on a stacking tray, an air quantity adjustment control means performs control to adjust the quantity of air for floating. - 特許庁

３　日本銀行は、金融庁長官から要請があったときは、その行った考査の結果を記載した書類その他の考査に関する資料を金融庁長官に対し提出し、又はその職員に閲覧させることができる。例文帳に追加

(3) When a request has been made from the Commissioner of the Financial Services Agency, the Bank of Japan may submit the documents describing the results of the on-site examinations and other related materials to the Commissioner or have officials of the Financial Services Agency inspect them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部１２は同期検出部１１における同期信号の検出結果と映像レベル検出部１４における映像信号の検出結果と時計１３の出力する時刻データとにしたがって映像記録部１５における映像記録を開始するよう制御する。例文帳に追加

A control section 12 controls start of video recording in the video recording section 15 according to a result of detection of the synchronizing signal in the synchronization detection section 11, a result of detection of the video signal in the video level detection section 14, and the time data outputted from the clock 13. - 特許庁

本発明の血管新生抑制剤の有効成分は、従来より結核治療やグラム陽性菌感染などの抗菌剤として広く使用されてきたリファンピシンやリファマイシンＳＶ、或いは３−フォルミルリファマイシンのようなアンサマイシン系の抗生物質からなる。例文帳に追加

This angiogenesis-inhibiting agent contains an active ingredient consisting of ansamycin-based antibiotic substances such as rifampicin, rifamycin SV or 3-formylrifamycin which are conventionally used as antibacterial agents for the treatment of tuberculosis and Gram-positive bacterial infection. - 特許庁

(7) 出願人が国際予備審査の結果を使用する国としてエストニア共和国を選択している場合は，特許庁は，出願人に対し，国際出願において指定されている国の特許庁による審査結果を提出するよう請求することができない。例文帳に追加

(7) The Patent Office has no right to request that an applicant file examination results of patent offices of the states designated in an international application if the applicant has chosen the Republic of Estonia to be the state which uses the results of the international preliminary examination.  - 特許庁

一方、検出実施部３０２が、情報検索者からの検索要求に適合する収集情報を検出し、検出された収集情報を、有用性表示数の順に並べて検索結果として生成する。例文帳に追加

At the same time, a detection execution part 302 detects collected information matched to a retrieval request from an information retriever, and generates the detected collected information arranged in the order of the usability indication number as retrieval results. - 特許庁

決定された無線端末が、第２のネットワークに参加して当該第２のネットワークの通信状況を判定し、その判定の結果に応じて、予め定められた無線端末に第１のネットワークへの参加を要請する。例文帳に追加

The determined wireless terminal participates in the second network and determines communication status of the second network and, according to determination results, requests the predetermined wireless terminal to participate in the first network. - 特許庁

不溶性カソード電極２１０、溶出性アノード電極２４０、および、上記不溶性カソード電極２１０と溶出性アノード電極２４０との間の欠陥部位を有する固体電解質層２３０を備える固体電解質メモリー素子の製造方法において、上記固体電解質マトリックスに所望の欠陥部位を形成する工程を含んでいる。例文帳に追加

The solid electrolite memory element is provided with an insoluble cathode electrode 210, an eluting anode electrode 240, and a solid electrolyte layer 230 having a defective portion between the above insoluble cathode electrode 210 and the eluting anode electrode 240, wherein its method for manufacturing the solid electrolyte memory element includes a process to form the desired defective portion in the above solid electrolyte matrix. - 特許庁

抽出された見出し領域の検索キーワードの個数や文字画像の特徴に基づいて重要性を判断し、表示される検索結果の順位の設定が行われても良い。例文帳に追加

A display order of search results may be set by determining importance of the extracted heading regions based on the number of the search keyword and features of character images in the extracted heading regions. - 特許庁

ホフマン反応後の酸により反応物ｐＨを低下させる工程におけるゲル化を防止し、その結果、生成したポリアミジン系水溶性高分子の安定性を向上させる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a polyamidine-based water-soluble polymer by which gelation in a step of lowering pH of a reaction product by an acid after a Hofmann reaction is prevented and as a result, stability of the generated polyamidine-based water-soluble polymer is enhanced. - 特許庁

その結果、速度範囲Ｒに達すると判断された場合には、定着器冷却用ファンモータの回転速度を、定着器を冷却するのに適した回転速度の範囲Ｈ１の上限近くまで上昇させるよう制御する。例文帳に追加

Asa result, when it is determined that the speed range R is reached, the rotational speed of the fan motor for cooling the fixing unit is controlled to increase almost up to the upper limit H1 of the rotating speed suitable for cooling of the fixing unit. - 特許庁