「よしず」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、義忠は即死せず、反撃を受けて成幹も負傷した。例文帳に追加

However, Yoshitada did not die on the spot, and due to the counter attack, Narimoto was also injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負は大和に残って同志を募り、馬来田はまず吉野宮に行った。例文帳に追加

Fukei stayed in Yamato to gather comrades and Makuta went to Yoshino no miya first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のうち「骨喰藤四郎」以外いずれも「吉光」二字銘例文帳に追加

All of the above, except 'Honebami Toshiro,' have the two characters of 'Yoshimitsu' inscribed on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綴喜郡美豆村（みずむら）（美豆、際目、生津の3大字がある）例文帳に追加

Mizu village, Tsuzuki County (There were three Oaza, i.e., Mizu, Saime and Namazu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東吉野温泉：ナトリウム炭酸水素塩泉　泉温38度例文帳に追加

Higashi-yoshino Onsen Hot Spring: sodium hydrocarbonate springs, and senon (hot spring temperature) is 38 degrees Celsius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家は名家のみならず、新興の勢力も文化振興に寄与している。例文帳に追加

With respect to samurai families, not only reputable families but also newly emerged power contributed promotion of culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の段階では同族の上総介常澄、そして源義朝である。例文帳に追加

In the early stage was Kazusa no suke Tsunezumi of the same family, followed by MINAMOTO no Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万人迷惑、義仲軍所々より破り入り、敵対するあたわず。」例文帳に追加

All the people were in a bind; Yoshinaka' s army broke in from many places and they could not resist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉侵攻軍はわずか19日で朝鮮の首都ソウル特別市を落とした。例文帳に追加

The invasion army of Hideyoshi took Seoul Special City, the capital of Korea, in only nineteen days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも三好氏の一族・重臣であったためこの名で呼ばれた。例文帳に追加

The name originates from the fact that all three are members and important officers of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木嘉十郎父、隠居謹慎中　鈴木丹後守重到例文帳に追加

Kajuro SUZUKI's father, in retirement and house arrest, Tango no kami (Governor of Tango Province) Shigeto SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、高宗(朝鮮王)はこれを良しとせず、ロシアに密使を送る。例文帳に追加

However, Gao Zong (Korean Emperor) was not satisfied and sent a secret agent to Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱重は左馬頭に徳川綱吉は右馬頭に叙任された。例文帳に追加

Tsunashige TOKUGAWA was appoitned to Sama no kami, and Tsunayoshi TOKUGAWA was appointed to Uma no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長忠・元長らも自害し、澄之政権はわずか40日で崩壊した。例文帳に追加

Nagatada and Motonaga also killed themselves and Sumiyuki's government collapsed in only 40 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、慶喜の容れるところとならず、小栗は正月15日に罷免されてしまう。例文帳に追加

However, Yoshinobu did not accept Oguri's plan and abruptly discharged Oguri on January 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地震と余震が原因で大規模な土砂崩れが数多く起きている。例文帳に追加

The earthquake and aftershocks have caused many large-scale landslides.  - 浜島書店 Catch a Wave

使用する強アルカリ性水とは、ＰＨ１２．５〜１３の水。例文帳に追加

The strong alkaline water to be used is water of PH 12.5 to 13. - 特許庁

オペレータによる値引処理を必要とせずサービス付与処理を行う。例文帳に追加

To perform service imparting processing without requiring discount processing by an operator. - 特許庁

水の厚さは薄いので、水全体が強磁場に晒される。例文帳に追加

As the water thickness is thin, whole water is exposed to a strong magnetic field. - 特許庁

光学特性を低下させずに、剛性を付与した樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a resin film having rigidity without degrading optical characteristics. - 特許庁

強酸性水供給後は強還元水で経路を中和する。例文帳に追加

After supplying the strong acidic water, a path is neutralized by the strong reductive water. - 特許庁

しかしランプではどうしたって穴をこがさずにはつけられないよ。例文帳に追加

But you cannot light it at a lamp without getting the bowl charred.  - Conan Doyle『黄色な顔』

足利義澄（あしかがよしずみ）は、室町幕府の第11代征夷大将軍（在位：明応2年（1493年）-永正8年（1508年）。例文帳に追加

Yoshizumi ASHIKAGA is the 11th Seii Taishogun of the Muromachi Shogunate (held the position from 1493 to 1508).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義量（あしかがよしかず）は、室町幕府第5代征夷大将軍（在職：応永30年（1423年）3月18日－応永32年（1425年）2月24日）。例文帳に追加

Yoshikazu ASHIKAGA was the 5th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians": period of office tenure: May 7, 1423 to March 23, 1425; Japanese lunar calendar dates) of the Muromachi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福羽美静（ふくばびせい、「よししず」とも天保2年7月17日(旧暦)（1831年8月24日）-明治40年（1907年）8月14日）は日本の武士･津和野藩士、国学者、歌人。例文帳に追加

Bisei (also pronounced 'Yoshishizu') FUKUBA (August 24, 1831-August 14, 1907) was a Japanese samurai, a feudal retainer of the Tsuwano Domain, a scholar of Japanese classical literature, and a poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1423年に実子の足利義量に将軍職を譲るが義量が早世し、さらに義持自身も後継者を決めないまま死去する。例文帳に追加

In 1423, he handed the position of Shogun over to his own child Yoshikazu ASHIKAGA, but Yoshikazu died young, and Yoshimochi himself died before he was able to choose a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義和拳」が「義和団」と呼ばれるようになるのには、こうした背景があったのであり、以下の文章では「義和団」に統一する。例文帳に追加

Giwa Martial Art' became known as 'the Boxers' under these circumstances, and the following paragraphs will use the term 'the Boxers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花ならば咲かぬ木ずゑもまじらましなべて雪降るみ吉野の山（新続古今和歌集巻第十七雑歌上／題しらず）例文帳に追加

花ならば咲かぬ木ずゑもまじらましなべて雪降るみ吉野の山 (Shinshoku Kokin Wakashu (NEW Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry Continued), Volume 17, Zoka Jo/no title)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館を平泉の兵に囲まれた義経は、一切戦うことをせず持仏堂に篭り、まず正妻と4歳の女子を殺害した後、自害して果てた。例文帳に追加

Yoshitsune, whose residence was surrounded by the Hiraizumi's soldiers, gave up to fight back and hid in the Jibutsu-do hall, then he killed himself after killing his official wife and his 4-year daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川国芳の『水滸伝』シリーズは当時人気を博し、浮世絵「水滸伝ブームがおこる。例文帳に追加

The "Suikoden" (The Water Margin) series of Kuniyoshi UTAGAWA gained popularity at that time, and the "Suikoden boom" took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文15年（1546年）12月、義輝はわずか11歳にして、父から将軍職を譲られる。例文帳に追加

In December, 1546, Yoshiteru succeeded his father and became the shogun at only 11 years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都周辺の武士達も義経らに与せず、逆に敵対する者も出てきた。例文帳に追加

Even those warriors in the vicinity of Kyoto did not want to support him, to the contrary, some warriors started to oppose to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義経が水手・梶取を弓矢で狙えば、平家方も応戦するはずである。例文帳に追加

Yoshitsune also anticipated that if he would shoot arrows targeting the oarsmen and steerspersons, the Taira family side would attack back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、自ら諱（いみな）のはずの「孝允」を公的な名前として使用するようになる。例文帳に追加

Since then he had used 'Takayoshi,' albeit his taboo name, as his official one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓弓（あずさゆみ）張りて心は強けれど、引き手すくなき身とぞ成りぬる。例文帳に追加

Azusayumi (a bow made of Japanese cherry birch, also a set epithet in classical Japanese poetry), although the heart is strong like bent bow, now there is so little to hold the life back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義親は配所には赴かず、出雲国に渡って目代を殺害し、官物を奪取した。例文帳に追加

However, Yoshichika did not go to the place to stay, then he went to Izumo Province, killed a mokudai (deputy) and took kanmotsu by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このわずか2ヶ月後、義経が平泉入りして9ヶ月後の文治3年（1187年）10月、秀衡は病に倒れる。例文帳に追加

On someday between November 1187, only two months later than the above and nine months after Yoshitsune entered Hiraizumi, Hidehira was struck down by illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、東雄は｢吾徳川の粟を食わず｣と宣言して断食し、命を絶ったという説が流れた｡例文帳に追加

Later, there was a rumor that he went on hunger strike to take his own life, declaring "I will never eat Tokugawa's millet."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変では、妻・細川ガラシャの父・明智光秀に与せず、豊臣秀吉に仕えた。例文帳に追加

Yusai did not follow Mitsuhide AKECHI who was the father of his wife, Garasha HOSOKAWA, and served Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康に従った鈴木重時・鈴木重好父子は、酒呑系の鈴木氏である。例文帳に追加

Shigetoki SUZUKI and his son Shigeyoshi SUZUKI, who followed Ieyasu, were members of the Suzuki clan of the Sachinomi line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その漢字は京都の清(きよ)水(みず)寺(でら)で１枚の大きな紙に書かれた。例文帳に追加

The kanji was written on a large piece of paper at Kiyomizu Temple in Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

吉永さんは1957年にラジオドラマ「赤(あか)胴(どう)鈴(すず)之(の)助(すけ)」でデビューした。例文帳に追加

Yoshinaga made her debut in the radio drama "Akado Suzunosuke" in 1957.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都の清(きよ)水(みず)寺(でら)で，貫(かん)主(す)が大きな紙に｢命｣の字を書いた。例文帳に追加

At Kiyomizu Temple in Kyoto, the chief priest wrote the character "inochi" on a large piece of paper.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，今春高校を卒業した後，Ｊリーグクラブの清(し)水(みず)エスパルスでプレーする予定だ。例文帳に追加

He will play for the J. League club Shimizu S-Pulse after graduating from high school this spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリックス・バファローズの清(きよ)原(はら)和(かず)博(ひろ)選手がプロ野球選手を引退した。例文帳に追加

Kiyohara Kazuhiro of the Orix Buffaloes has retired as a professional baseball player.  - 浜島書店 Catch a Wave