「よほろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第１ホログラム１の第２ホログラム２側の表面積は、第２ホログラム２の第１ホログラム１側の表面積よりも大きくなっている。例文帳に追加

The area of the first hologram 1 at the side of the second hologram 2 is larger than that of the second hologram 2 at the side of the first hologram 1. - 特許庁

強い者が弱い者を滅ぼして栄えること例文帳に追加

the act of the strong of conquering the weak  - EDR日英対訳辞書

ホログラム素子の位置合わせを高速かつ精度よく行うことができる。例文帳に追加

To achieve the positioning of a hologram element at a high speed and with high accuracy. - 特許庁

舞鶴鎮守府、与保呂川など参考例文帳に追加

Refer to sections Maizuru Chinjufu, Yohoro-gawa River, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪枠ホロー部の塞ぎ構造、ホロー部の塞ぎ部材及び塞ぎ部材用の長尺型材例文帳に追加

BLOCKING STRUCTURE OF VERTICAL FRAME HOLLOW PART, BLOCKING MEMBER OF HOLLOW PART AND LENGTHY SHAPE FOR BLOCKING MEMBER - 特許庁

それによって、前側幌枠３が前側の横材４に載っている前側幌枠の閉鎖位置から、中間位置へ、前側幌枠を側方のガイド９、１０に沿って後退摺動させることにより、折畳みトップ１が部分開放可能である。例文帳に追加

This constitution can partially open the folding top device 1 by retreating and sliding the front side top frame 3 from the closing position of the front side top frame, where the front side top frame is mounted on a horizontal member 4 in the front side, to the intermediate position along the side guides 9, 10. - 特許庁

７年が経ち，ラヴェンナが滅んだ後，エリックは失われた魔法の鏡を探すように依頼される。例文帳に追加

Seven years later, after Ravenna's death, Eric is asked to find the missing Magic Mirror. - 浜島書店 Catch a Wave

前記腕３を、他方の車両に付設した幌の開放側幌金枠に係止して幌の自動連結、解放を行う。例文帳に追加

The arm 3 is engaged with an open side metal frame of the bellows installed on the other vehicle so that automatic coupling and disengagement are conducted. - 特許庁

前側幌枠３は案内装置２によって少なくとも部分的に中央幌枠４の上方または下方に摺動可能である。例文帳に追加

The front side top frame 3 can at least partially slides in the upward or downward of the central top frame 4. - 特許庁

幌開閉式自動車における幌を正確に折り畳むことができるように幌を支持する骨格体にではなく、幌それ自体に工夫を加えることにより、より簡易な構造で、正確に幌を折り畳めるようにする。例文帳に追加

To accurately fold an awning with simple structure by contriving not a skeleton body supporting the awning, but the awning itself so as to be able to accurately fold the awning in a convertible car. - 特許庁

幌金枠１２における車体取付け面の反対側に幌取付け面１２ａを形成するとともに該幌取付け面１２ａの外側寄りに取付け溝１５を、幌金枠１２の長手方向全周に沿って形成する。例文帳に追加

An awning attaching face 12a is formed in an opposite side of body attaching face in the awning metal frame 12, and an attaching groove 15 is formed along a whole longitudinal circumference of the awning metal frame 12 nearer to an outer side of the awning attaching face 12a. - 特許庁

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。例文帳に追加

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. - Tatoeba例文

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。例文帳に追加

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.  - Tanaka Corpus

天井幌部材２の中央部分２ＡＡは側部幌部材３Ａ，３Ｂよりも、外側基部と内側基部との取付間隔が狭く、湾曲した先端部の曲率半径が側部幌部材３Ａ，３Ｂよりも大きい。例文帳に追加

The center portion 2AA of the ceiling bellows member 2 is smaller than the side bellows members 3A, 3B in the mounting space between the outer base part and the inner base part, and the radius of curvature of the curved tip part is larger than those of the side bellows members 3A, 3B. - 特許庁

幌部は、貫通溝を跨ぐように渦巻部側に設けられる。例文帳に追加

The hood part is so formed on the swirl part side as to straddle the through groove. - 特許庁

幌の左右両側周縁下部の剛性を確保できるようにする。例文帳に追加

To enable the securing of rigidity of peripheral lower parts of both right and left sides of a hood. - 特許庁

各画像は、比較的弱いが、弱い画像のシリーズの組み合わせは、最終的には、単一で輪郭のはっきりしたホログラムとして現れる。例文帳に追加

The respective images are relatively weak but the combination of the series of the weak images appears as a single hologram of a distinct contour in the final. - 特許庁

該光散乱層は、ホログラムの観察者に対してホログラム記録層より奥側または手前側に形成される。例文帳に追加

The light-scattering layer is formed more on the depth side or the front side of the observer of the hologram than the hologram recording layer. - 特許庁

神がソドムとゴモラを滅ぼしたとき、ロトとその家族は振り返らずに逃げるように言われた例文帳に追加

when God destroyed Sodom and Gomorrah, Lot and his family were told to flee without looking back  - 日本語WordNet

参照光パターンを変えてホログラムを再生することにより多重再生が行なわれる。例文帳に追加

Multiplex reproduction is carried out by changing the reference beam pattern to reproduce the hologram. - 特許庁

１度だけ書き込みが可能な、いわゆるプログラム可能な読み出し専用のホログラムメモリを提供する。例文帳に追加

To provide a programmable read-only hologram memory wherein writing can be performed only once. - 特許庁

参照光パターンを変えてホログラムを記録することにより多重記録が行なわれる。例文帳に追加

Multiplex recording is carried out by changing the reference beam pattern to record the hologram. - 特許庁

歩廊１の床板は、屋根より遠い突出側の床板31と屋根側の床板32とからなる。例文帳に追加

The floor board of a walkway is composed of a floor board 31 separated from a roof on a projecting side and a floor board 32 on a roof side. - 特許庁

一部の勢力は秀吉に従わなかったが上月城の戦い（第一次）でこれを滅ぼす。例文帳に追加

Some troops did not follow Hideyoshi but he subverted them at the battle of Kouzuki Castle (the first battle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居が問題で、その家が滅んだ例もあるほどで、隠居は言わば慎重に考える必要があると思われる。例文帳に追加

Because there were cases where inkyo was problematic and the whole family ruined, inkyo has to be considered carefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側幌布２２は、内側幌布２１の全領域を覆う閉鎖位置から、内側幌布２１の全領域を開放する開放位置にまで畳むことができるようにされている。例文帳に追加

The outer side hood cloth 22 can be folded from a closing position for covering the entire area of the inner side hood cloth 21 to an open position for opening the entire area of the inner side hood cloth 21. - 特許庁

外側幌布３２は、内側幌布３１の全領域を覆う閉鎖位置から、内側幌布の全領域を開放する開放位置にまで畳むことができるようにされている。例文帳に追加

The outer hood cloth 32 can be folded from a close position for covering the whole area of the inner hood cloth 31 to a release position for releasing the whole area of the inner hood cloth. - 特許庁

頼朝は奥州藤原氏を滅ぼして、鎌倉に凱旋する。例文帳に追加

Yoritomo defeated the Oshu Fujiwara clan and made a triumphant return to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記幌布取付け部１７の上側に布押え板１３を配置し、該布押え板１３を、これによって幌布取付け部１７が取付け溝１５内へ押圧されるように幌金枠１２における前記幌取付け面１２ａ側において固着する。例文帳に追加

A cloth retaining plate 13 is arranged in an upper side of the awning cloth attaching part 17, and the cloth retaining plate 13 is fixed in an awning attaching face 12a side in the awning metal frame 12 so as to press the awning cloth attaching part 17 into the attaching groove 15. - 特許庁

ホログラムを構成する層がプラスチックシート２１側と台紙４側に部分的に分かれて破壊することがより好ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable that a layer constituting the hologram is partially separated to the plastic sheet 21 and the base sheet 4 and broken. - 特許庁

橘奈良麻呂が藤原仲麻呂を滅ぼして、天皇の廃立を企てたが、密告により露見して未遂に終わった。例文帳に追加

TACHIBANA no Naramaro planned to overpower FUJIWARA no Nakamaro and to enthrone and dethrone the emperor; however, the coup did not succeed due to its exposure by a force of betrayal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

註：飛騨は調・庸を免除され替わりに匠丁（しょうてい、たくみのよほろ）を里ごと10人1年交替で徴発した。例文帳に追加

Note: Hida Province was exempted from paying Cho and Yo, instead 10 members of Shotei (woodworkers, also called Takumi-no-yohoro) were commandeered for one year of duty from each village every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラム露光装置１００は、多面付けホログラム光学素子用基材１に対して側方から物体光４６および参照光４７を照射して、ホログラム感光層３１に複数のホログラム１３を形成する。例文帳に追加

The hologram exposure device 100 forms the plurality of holograms 13 on the hologram photosensitive layer 31 by irradiating the substrate 1 for the oblong multiple patterning hologram optical element 1 with object light 46 and reference light 47 from the lateral side. - 特許庁

で終わり、サルやイヌがヒーローを称した末に日本は滅ぶと解釈できる内容だった。例文帳に追加

Thus, it could be interpreted to mean that Japan would be ruined after a monkey or dog had been called a hero.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射面３_2には色収差補正作用を有するホログラム素子６が貼り合わされている。例文帳に追加

A hologram element 6 having a chromatic aberration correct effect is bonded to the reflecting surface 3_2. - 特許庁

高価なホログラム箔や熱箔押し（ホットスタンプ）機を用いることなく、印刷柄などに合わせて容易に所望部分にホログラムを転写することもできるホログラム転写方法及びホログラム転写物を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram transfer method for easily transferring a hologram to a desired portion in compliance with a printing pattern etc., without using costly hologram foil and hot stamping machines and to provide a hologram transferring object. - 特許庁

中間幌骨１３と後端幌骨１４の横設部１４ｂの間に張設される幌６の上記中間部６ｂ２にリヤウインド７が取付けるとともに、上記中間幌骨１３の先端１３ｂ側に規制部材１７を設ける。例文帳に追加

A rear window 7 is mounted to an intermediate part 6b2 of a hood 6 extending between an intermediate hood frame 13 and a lateral part 14b of a rear end hood frame 14. - 特許庁

本発明に係る車両用の幌１０は、車両の荷台Ｗを覆う車両用の幌において、幌１０の下部内側には、その幌１０と荷台Ｗとの間をシールするシール部材２２，２４が取付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In vehicle awning 10 for covering a deck W of a vehicular, seal members 22, 24 for sealing a part between the awning 10 and the deck W are attached on the lower part inner side of the awning 10. - 特許庁

ホログラム部３は複数のホログラムの所定数を再生不能なように破壊することにより、再生不能なホログラムと再生可能なホログラムの位置が固定情報を表す。例文帳に追加

A prescribed number of holograms in the hologram part 3 are so destroyed that they cannot be reproduced, thereby representing fixed information with positions of holograms which cannot be reproduced and those of holograms which can be reproduced. - 特許庁

位相マスクの位置合わせを要することなく、かつ集光スポットにおいて参照光が広がらないように情報を記録するホログラム記録方法およびホログラム記録装置と、そのようにして記録された情報を再生するホログラム再生方法およびホログラム再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording method and a hologram recording apparatus where information is recorded in such a manner that the positioning of a phase mask is not required, and also, reference light is not spread in a condensing spot, and to provide a hologram reproducing method and a hologram reproducing apparatus for reproducing the information recorded in this way. - 特許庁

基板ガラス４のホログラムアレー５側の面に金属マーク４ａが設けられている。例文帳に追加

Metal marks 4a are arranged on the hologram array 5 side surface of the substrate glass 4. - 特許庁

信玄の死後、武田氏が9年で滅びたのは、次代の武田勝頼における体制作りが行なわれていなかったためとも言われている。例文帳に追加

The reason why the Takeda clan was ruined only within nine years after the death of Shingen is said to be that the inner system for Katsuyori TAKEDA of the next generation was not established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラムで記録された情報を読み取る際、ホログラムと読取装置の位置合わせが簡単にでき、また、ホログラムが用紙などに形成された場合、用紙のカールやしわなどを矯正し、効果的に情報を読み取ることができることを課題とする。例文帳に追加

To provide an optical information reading device capable of easily positioning a hologram and a reading device when reading information recorded by the hologram, and capable of effectively reading information in the case wherein the hologram is formed in a paper sheet by correcting curl and wrinkle of the paper sheet. - 特許庁

そして自分では思ってもみなかったころになって一気に酔いが回り始めるため、舌が微妙な味覚を感じ分けるころ、いわゆる「ほろ酔い」の時間があまり体験できない。例文帳に追加

Then, he becomes drunk unexpectedly suddenly and the time of so-called "horoyoi (being slightly drunk)" whereby a delicate flavor could be tasted cannot be experienced for long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年北条氏直を小田原に囲み滅ぼし、徳川家康を関東に移封し天下統一をなした。例文帳に追加

The next year, he destroyed Ujinao HOJO by besieging Odawara, transferred Ieyasu TOKUGAWA to Kanto, and completed unifying the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス