「よほろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

拡開時に外周が方形の蚊帳の、一方の対辺に張り出し部が形成されるよう、親骨の中間に中骨が設けられたほろ蚊帳の、中骨が撓み易く使用時に中骨が浮くことを防止し、この浮いた箇所から蚊などが侵入することを防止したほろ蚊帳とする。例文帳に追加

To provide a hood insect net capable of preventing a middle rib of the hood insect net in which the middle is formed between ribs such that an overhanging portion is formed in one of the opposite sides of the insect net with a rectangular shape periphery when opened from easily bending and being raised when using and preventing mosquitoes or others from invading through the raised portion. - 特許庁

本発明は、真偽判定が必要なホログラムとホログラム・チェック用プレートの位置あわせを容易にして、位置ずれに伴う誤認を防止することのできるホログラム・チェック用プレートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plate for checking a hologram which facilitates positioning of the hologram requiring authenticity discrimination and the plate for checking the hologram and prevents the false recognition accompanying mispositioning. - 特許庁

すると先週の月曜日の夕方のことでしたが、私が例によってその辺（へん）をブラブラしておりますと、その狭い途（みち）を何も積んでいない幌附（ほろつ）きの運搬車がやって来るのに出合いました。例文帳に追加

``Well, last Monday evening I was taking a stroll down that way when I met an empty van coming up the lane  - Conan Doyle『黄色な顔』

ホログラムの記録時には、ホログラムメモリ１２の記録層１８に、書き込み光が保護層１４側から照射される。例文帳に追加

Upon recording a hologram, a recording layer 18 of a hologram memory 12 is irradiated with a writing beam through a protective layer 14 side. - 特許庁

誘電体板３０の放電容器１０側には、ホロー放電を起こすための、ホロー状穴部が複数設けられている。例文帳に追加

The dielectric plate 30 is provided with a plurality of hollow-like hole parts for generating hollow discharge with at a side of the discharge vessel 10. - 特許庁

７８０ｎｍのレーザビームは傾斜してホログラムに入射し、ホログラムからの第１次数の回折がホログラムの光学軸に沿って伝わるようになっている。例文帳に追加

The about 780 nm laser beams are made incident on the hologram 330 with a tilted manner and the first-order diffraction from the hologram 330 is transmitted along the optical axis of the hologram 330. - 特許庁

ホログラフィック媒体に入射する再生用位相共役参照光の角度が変化してもホログラフィック媒体上の入射点の位置が変わらないようにするホログラフィックロム用駆動ミラーを用いたホログラフィック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a holographic apparatus using a driven mirror for a holographic ROM in which the position of an incident point on a holographic medium is not varied even if an angle of phase conjugate reference light for reproduction made incident on the holographic medium is varied. - 特許庁

幌２が閉じられた場合、前幌シール用ウエザストリップ２１の後端と後幌シール用ウエザストリップ３１の前端、及び後幌シール用ウエザストリップ３１の後端とリアクォータ部ウエザストリップ５の前端が、それぞれ突き合わせ状態とされる。例文帳に追加

When the awnings 2 are closed, the rear end of the weather strip 21 for the front awning and the front end of the weather strip 31 for the rear awning, and the rear end of the weather strip 31 for the rear awning and the front end of the weather strip 5 of the rear quarter part are brought into an abutting state respectively. - 特許庁

本発明は、前側幌枠３と中央幌枠４を摺動可能に支承するための案内装置２を有する側方のルーフリンク１と、前側幌枠３に固定された折畳みトップ幌とを備え、折畳みルーフの開放のために後側の格納位置に移動可能である、キャブリオレ用折畳みルーフの折畳みトップ機構に関する。例文帳に追加

This invention relates a folding top mechanism for a folding roof for a cabriolet provided with a side roof link 1 having a guide device 2 for slidably pivoting a front side top frame 3 and a central top frame 4, and a folding top fixed to the front side top frame 3 and being movable in a rear side storage position for opening the folding roof. - 特許庁

意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。例文帳に追加

The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. - Tatoeba例文

意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。例文帳に追加

The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.  - Tanaka Corpus

その挙句、天正3年(1575年)に小早川隆景が率いる毛利軍によって攻め滅ぼされた。例文帳に追加

In the end, Takatoku was defeated by the Mori force led by Takakage KOBAYAKAWA in 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正な意図でホログラムシールの偽造を企てる者が、容易には解析しにくいホログラムシールを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hologram seal which can not be easily analyzed by a person planning to forge the hologram seal for an illegal intention. - 特許庁

二次元画像の領域が制約されず、位置関係の違和感をなくし、明るく奥行きのある像を観察することが可能なホログラム作成方法、それによって作成されたホログラム及びホログラム作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram fabrication method that eliminates the sensation of incongruity of positional relations, and enables a bright and deep image to be observed, without restricting the area of a two-dimensional image, and to provide a hologram fabricated by the method, and a hologram fabricating device. - 特許庁

ロッド作動室７１の底面７１ａのクランクケース１２側への延長上に、吸気側および排気側カムホロア５３，５４および吸気側および排気側伝達ロッド５７，５８の連結部が配置される。例文帳に追加

The connection part of the intake-side/exhaust-side cam followers 53 and 54 and the intake-side/exhaust-side transmission rods 57 and 58 is disposed on the extension of the bottom face 71a of the rod working chamber 71 to the crankcase 12 side. - 特許庁

信号光と参照光とがホログラム記録媒体４０の同じ側から照射され、ホログラム記録媒体４０には透過型の体積ホログラムが記録される。例文帳に追加

A hologram recording medium 40 is irradiated with signal light and reference light in the same side to record a transmissive volume hologram in the medium 40. - 特許庁

一方、幌３の展開姿勢から格納姿勢側への動作時には、該動作の進行に伴ってシールクロス２７とウェザストリップ４１の間の面圧が次第に減少変化し、ウェザストリップ４１から幌布９の周縁部分が容易に離間し、幌格納動作がスムーズに行なわれる。例文帳に追加

On the other side, when operating from the development attitude of the awning to the storage attitude side, the contact pressure between the seal cloth 27 and the weather strip 41 is gradually reduced along with the progress of the operation, the peripheral edge part of the awning cloth 9 is easily separated from the weather strip 41, and the awning storage operation is smoothly performed. - 特許庁

６５０ｎｍのレーザビームはホログラム平面に垂直に入射し、６５０ｎｍのレーザビームの０次数の回折が相変わらずホログラムの光学軸に沿って伝わるようになっている。例文帳に追加

The about 650 nm laser beams are vertically made incident on hologram plane and the 0-th diffraction of the beams are transmitted along the optical axis of the hologram without any change. - 特許庁

外幌の場合は、天端面及び側面の内側に内幌１３と同様の磁気シールド体を配置する。例文帳に追加

For an outer hood, the same magnetic shield body as the inner hood 13 is disposed inside a top end surface and a side surface. - 特許庁

ホログラフィック記録媒体は、入射される記録光を用いてホログラフィにより情報を記録するホログラフィック記録層と、記録光がホログラフィック記録層から射出する側に設けられた反射層とを備えるホログラフィック記録媒体である。例文帳に追加

The holographic recording medium is a holographic recording medium having a holographic recording layer which records information by holography using an incident recording light and a reflective layer prepared at a side where the recording light is emitted from the holographic recording layer. - 特許庁

言った，「ああ！ ナザレ人イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ！」例文帳に追加

saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:34』

言った，「ほう！ ナザレ人イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ！」例文帳に追加

saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:24』

ストライカの引き込み量が大きいため、幌を十分に車体側へ引き寄せることができ、車体と幌端部との間を密着させて固定することができる幌固定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hood fastening device capable of drawing a hood nearer the vehicle body sufficiently owing to a large draw-in amount of its striker and generating fixation while the vehicle body and the hood end are in tight attachment. - 特許庁

このようにして光学的パワーをホログラム素子以外の面にも割り振り、一般に色収差を発生させ易いホログラム素子への光学的パワーの割り振り量を抑えれば、ホログラムコンバイナ光学系の全体での色収差は、抑えられる。例文帳に追加

The optical power is allocated to surfaces exclusive of the hologram elements and generally the amount of allocation of the optical power to the hologram elements liable to give rise to the chromatic aberrations is suppressed, by which the chromatic aberrations over the entire part of the hologram combiner optical system is suppressed. - 特許庁

ホログラム記録媒体へのデータ記録が、ホログラム記録媒体の記録箇所で情報光と交差するよう参照光を照射し、ホログラム記録媒体における情報光の照射位置を移動することによりホログラム記録媒体にシフト多重記録で行われることを特徴とする。例文帳に追加

Data recording to a hologram recording medium is carried out by shift multiplex recording to the hologram recording medium by irradiating the hologram recording medium at a recording plate with reference light crossing information light and moving the irradiation position of the information light on the hologram recording medium. - 特許庁

環状の幌２は、ゴム状弾性材料等の可撓性材料により一体的に形成され、この実施形態の幌２は、幅方向に複数に分割して接続可能に構成された分割幌４Ａと、車両１ａ，１ｂ側に固定される車両固定用分割幌４Ｂ，４Ｃとで構成されている。例文帳に追加

The annular top 2 is integrally formed by a flexible material such as rubber-like elastic material, and the top 2 comprises a divided top 4A connectably divided into multiple pieces in a cross direction of the car and divided tops 4B, 4C to be fixed on the car, which are fixed on the car 1a, 1b sides. - 特許庁

必要なスペースが減少したコンパクトな構造のモータ駆動のほろ用ラッチをさらに改良して、ラッチング・フックの運動半径を大きくして開位置でラッチング・フックとフロントガラス枠との間に大きな間隔が得られるようにした乗り物のほろ用ラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a latch for vehicle hoods of which the latching hook is increased in the radius of motion to obtain a larger space between the latching hook and a front glass frame by further improving a latch for motor-driven vehicle hood with a compact structure reduced in necessary space. - 特許庁

ホログラフィーを用いて浮き上がった画像であり、かつ視野角が３６０°に亘り立体的に観察でき、高画質な画像を、安価で簡易な方法により得られるホログラム記録方法、ホログラム記録装置及びホログラム記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a hologram recording method capable of obtaining a floating image by using a holography, three-dimensionally observing the image over the viewing angle of 360°, and obtaining the high quality image by an inexpensive and simple method, and to provide a hologram recording device and a hologram recording medium. - 特許庁

鎌倉時代末期に足利尊氏が京都の六波羅探題を滅ぼし、幕府滅亡後には京で後醍醐天皇による建武の新政が行われた。例文帳に追加

In the late Kamakura period, Takauji ASHIKAGA destroyed the Rokuhara Tandai of Kyoto, and after the collapse of the bakufu, the Kenmu Restoration was initiated by Emperor Godaigo in Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体積ホログラム層８は、基板の法線方向に略平行に、光の入射側からこの順に積層された第１体積ホログラム層１０および第２体積ホログラム層１２を含み、少なくとも第１体積ホログラム層１０は、透過型体積ホログラム層である。例文帳に追加

The volumetric hologram layer 8 comprises first and second volumetric hologram layers 10 and 12 laminated in this order from a light incident side to be nearly parallel to the normal direction of the substrates and at least the first volumetric hologram layer 10 is a transmission type volumetric hologram layer. - 特許庁

戦国時代初期に細川尚春が三好之長に滅ぼされ断絶した。例文帳に追加

The family was ended in the beginning of the Sengoku Period, as Hisaharu HOSOKAWA was eliminated by Yukinaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平方向に延びる天井幌部材２と、ほぼ垂直方向に延びる左右側部幌部材３Ａ，３Ｂと、それらの間を結合する湾曲した左右の肩幌部材４Ａ，４Ｂとを有する。例文帳に追加

The outer bellows comprises a horizontally extending ceiling bellows member 2, substantially vertically extending right and left side bellows members 3A, 3B, and right and left curved shoulder bellows members 4A, 4B to couple these members with each other. - 特許庁

平面的に現わされる画像情報がホログラフィックに記録されたホログラムから画像情報を取得できる光学式読取モジュールおよび光学式読取装置。例文帳に追加

To provide an optical reading module and an optical reader capable of obtaining image information from a hologram where two-dimensionally represented image information is holographically recorded. - 特許庁

デジタルデータを画素の明暗により表して、ホログラムとして記録している記録媒体から、ホログラムの像を再生し、当該再生したホログラムの像から、複数の画素を含む画素ブロックを少なくとも一つ抽出する。例文帳に追加

The image of the hologram is reproduced from a recording medium in which digital data are expressed by brightness and darkness of pixels to be recorded as the hologram and at least one pixel block including a plurality of pixels is extracted from the image of the reproduced hologram. - 特許庁

展張式外幌装置３２は、車両１２の前後の端面１４間で連結幌２２の外側に展張されるものである。例文帳に追加

The deploying type outside hood device 32 is deployed to the outside of a coupling hood 22 between front and rear end surfaces 14 of a vehicle 12. - 特許庁

平氏が滅び、頼朝が新たな権力者となると、この縁が極めて有効となり、頼朝からも全幅の信頼を寄せられるようになる。例文帳に追加

When the Taira clan was destroyed and Yoritomo assumed power, Yoritomo fully trusted Yoshiyasu because of the family relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる構成とすることで、上記折り畳み部１１ａの側縁１１ａ_1部分は上記幌側縁引込手段Ｚの引き込み作用によって折り畳み方向内側へ引き込まれ、これが折り畳み方向外側へ張り出すのが確実に防止され、それだけ上記幌１１の格納状態における美観性が向上する。例文帳に追加

This constitution can draw the side edge 11a1 part of the folding part 11a in the folding direction inside by the drawing operation of the canvas drawing means Z and surely eliminate it from swelling outward so as to improve the beautiful appearance in the stored state of the top 11. - 特許庁

しかし、徳川方は恒久講和など考えておらず再び豊臣を攻め滅ぼすことも算段に入れており、和議は謀略であった。例文帳に追加

However, the Tokugawa's side did not have any intention of lasting peace and planned to attack and destroy the Toyotomi family and this peace talk was part of a deceptive ploy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幌２が閉じられるとき、ウエザストリップ１３の型成形部のほぼ上端縁部にあっては、幌２からの押圧力が長手方向に加えられるが、補強手段５１の存在により、押圧力による座屈を抑制することができる。例文帳に追加

When the top 2 is closed, a pressing force from the top 2 is added in the longitudinal direction in an almost upper edge of the molded part of the weather strip 13, however, the buckling by the pressing force can be prevented by the presence of the reinforcing means 51. - 特許庁

正法の千年・像法の千年の後、仏教が滅びる暗黒時代、すなわち末法の世が始まったと考えられた。例文帳に追加

It was thought that after one thousand years of 'Shobo' (True Dharma) and one thousand years of 'Zobo' (Imitation Dharma), the age of Mappo (Final Dharma), the dark age when Buddhism perished, would begin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反側藩鎮として長い歴史と強大を誇った平盧が滅ぼされたことに藩鎮側は更に強い衝撃を受けた。例文帳に追加

Pinglu had a long history and power as a hansoku hanchin, and the destruction of Pinglu greatly shocked the rest of the hanchin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラムと卓上型の再生装置を組み合わせることで、簡単で画質の自然な良い立体画像が観察できるディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple display in which a good stereoscopic image with natural picture quality can be observed by combining a hologram with a desktop reproducing device. - 特許庁

ホログラムと卓上型の再生装置を組み合わせた、簡単で画質の良い立体画像が観察できるディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple display device including a combination of a hologram and a desktop type reproducing device, with which a three-dimensional image with proper image quality can be observed. - 特許庁

しかしこれらの者たちは，もともと捕らえられて滅ぼされるために生まれついた理性のない動物のようであって，自分たちが知らない事柄について悪く言っているので，自分たちの滅びにおいて滅びるでしょう。例文帳に追加

But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:12』

竪枠ホロー部を水密に塞ぐ塞ぎ部材を極めて簡単な手順で得ると共に、加工、組み付けコストを小さくして、しかも、耐候性が良く、外観の良い竪枠ホロー部の塞ぎ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a blocking member to block a vertical frame hollow part watertight in an extremely simple procedure, to reduce working and assembling cost and to provide a blocking structure of the vertical frame hollow part favourable in weatherability and favourable in outer appearance. - 特許庁