「よほろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＣチップとホログラムメモリとを用いて、大容量の情報処理が可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone for using an IC chip and a hologram memory so as to be capable of processing a huge amount of information data. - 特許庁

出力信号のひずみの発生がほとんどなく、負荷駆動能力も高い低電圧用のソースホロワ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a source follower circuit for low voltage, with which an output signal is hardly distorted and load drive capability is improved as well. - 特許庁

前九年の役はその大半の期間において安倍氏が優勢に戦いを進めていたが、最終局面で清原氏を味方に付けた源頼義が安倍氏を滅ぼして終わった。例文帳に追加

The Abe clan maintained superiority during the most time of the Zenkunen War; however, at the final stage, MINAMOTO no Yoriyoshi won the Kiyohara clan over to his side and defeated the Abe clan, and thus the war ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラム作成用テープ１１の転写剥離層１４を被加工体１５の側面１５ａに当接させ、ホログラム作成用テープ１１の基材層１２側からサーマルヘッド１７にて押圧する。例文帳に追加

The transfer peeling layer 14 of the tape 11 for forming hologram is allowed to contact with the side surface 15a of the body 15 to be processed and is pressurized from the side of a substrate layer 12 of the tape 11 for forming hologram by a thermal head 17. - 特許庁

それは，火によって試されていながらも滅びてしまう金よりはるかに貴重な，あなた方の信仰の証拠が，イエス・キリストの現われのときに，賞賛と栄光と栄誉という結果になるためなのです。例文帳に追加

that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:7』

また重胤の家系は衰えながらも及川重氏が葛西家臣として生き残っていたが、のちに豊臣秀吉の時代になり、葛西氏が秀吉に滅ぼされると一族はみな浪人となって、葛西・大崎一揆に加わる者もいた。例文帳に追加

Shigeuji OIKAWA survived as a retainer of the KASAI clan although the Shigetane family line declined, but later, during the time of Hideyoshi TOYOTOMI, the KASAI clan was destroyed by Hideyoshi; all the family became ronins (masterless samurai), and some of them joined Kasai-Osaki-ikki (the revolt of the former retainers of the Kasai and Osaki clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラム記録媒体は、光照射により情報の記録又は再生が行われるホログラム記録媒体であって、光学干渉パターンを保存できる光感応材料からなる記録層と、記録層の光ビームが入射される側の反対側に配置された反射層と、記録層及び反射層間に配置された１／４波長板と、を有する。例文帳に追加

The hologram recording medium wherein recording or reproduction of information is performed by irradiation with light has: a recording layer consisting of a photosensitive material capable of preserving an optical interference pattern; a reflection layer disposed on the side opposite to a light beam incidence side of the recording layer; and a quarter wave plate interposed between the recording layer and the reflection layer. - 特許庁

文治5年（1189年）7月、頼朝自ら出陣し、奥州藤原氏を滅ぼした奥州合戦においては、頼朝の中軍に従い出征。例文帳に追加

In July 1189, Noriyori followed Yoritomo and departed for the battle of Oshu to destroy the Oshu-Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には、反秀吉の急先鋒であった柴田勝家と織田信孝を賤ヶ岳の戦いにおいて滅ぼし、滝川一益を降した。例文帳に追加

In the following year, Hideyoshi killed Katsuie SHIBATA and Nobutaka ODA, the vanguards of the anti-Hideyoshi group at the Battle of Shizugatake and made Kazumasu TAKIGAWA surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次元画像を複数、ネットワークを介して事業者に送るだけで所望のホログラフィックステレオグラムを注文できるようにする。例文帳に追加

To order desired holographic stereogram simply by transmitting plural two-dimensional images to an agent through a network. - 特許庁

ホログラム８の回折方向に関し、受光領域Ｄ３，Ｄ８の両側には、補助受光領域Ｄ3-1、Ｄ3-2、Ｄ8-1、およびＤ8-2を設けている。例文帳に追加

Regarding a diffraction direction for a hologram 8, at both sides for the light-receiving areas D3, D8, the auxiliary light-receiving areas D3-1, D3-2, D8-1, and D8-2 are arranged. - 特許庁

より深部の標的データ層におけるパワー減衰を補償することにより、戻り読み取りビームにおけるパワーの分散が減少し、場合によりマイクロホログラム読み取り技術におけるビット誤り率を改善する。例文帳に追加

By compensating for power attenuation in deeper target data layers, the variance of power in the returned reading beams is decreased, possibly improving the bit error rate in micro-hologram reading techniques. - 特許庁

互いに対向するサーボ面および光入射面を有する透明基板（１４）と、前記透明基板の前記サーボ面側に形成された反射層（１２）と、前記透明基板の前記光入射面側に形成されたホログラム記録層（１５）とを具備するホログラム記録媒体である。例文帳に追加

The hologram recording medium comprises a transparent substrates (14) having a servo face and a light entering face opposing each other, a reflective layer (12) formed on the servo face side of the above transparent substrate, and a hologram recording layer (15) formed on the light entering face side of the transparent substrate. - 特許庁

キャビン(20)背後のプロテクタ(35)の両側壁に、フレーム体(44)及び幌(45)の入り込む横溝(36)を形成するか、又はガイドレール(41)の先端側をプロテクタの内側に配置し、プロテクタの両側壁の間にフレーム体及び幌の全部又は大部分を格納する。例文帳に追加

Lateral grooves 36 in which frame bodies 44 and an awning 45 are inerted is formed in both side walls of a protector 35 on the back of a cabin 20, or tip side parts of guide rails 41 are disposed on the inner side of the protector 35, and all or most part of the frame bodies 44 and the awning 45 are stored between both side walls of the protector 35. - 特許庁

また、上面側組立て体１００の移動によって送光路の調整が可能で、ホログラム素子及び１／４波長板１７０の移動によって受光路調整が可能となるので、光路調整が容易である。例文帳に追加

Also, as a transmitting optical path can be adjusted by moving the upper surface side assembling body 100 and a receiving optical path can be adjusted by moving the hologram element and the 1/4 wavelength plate 170, the optical path can be adjusted easily. - 特許庁

本発明は、被加工材料と対向する面にホログラムレリーフ原版を貼り合わせたホログラムホットスタンプ版を前記被加工材料の表面に熱圧することにより、前記被加工材料の表面にホログラム画像を直接形成することを特徴とするホットスタンプホログラムの加工方法である。例文帳に追加

This method of processing the hot stamp hologram consists in directly forming the hologram image on the surface of the material to be processed by hot pressing a hologram hot stamp hologram plate formed by sticking an original hologram relief plate to the surface facing the material to be processed. - 特許庁

1575年（天正3年）、養母の直虎に育てられていた直親の遺児の井伊直政（後に徳川四天王の1人となる）は今川氏を滅ぼした徳川家康を頼る。例文帳に追加

In 1575, a bereaved child of Naochika, Naomasa II (later, he became one of Tokugawa-shitenno [four generals serving Tokugawa Ieyasu]) left Naotora, who was raising him as his foster mother, and relied on Ieyasu TOKUGAWA who conquered the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ホログラムや金属蒸着の模様等が形成されたフィルムを枚葉紙にラミネートする際に、シムまたは柄の繋ぎ目が後から印刷する絵柄にかからないように制御する送り幅合わせラミネート方法および送り幅合わせラミネート装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a feed width-aligning lamination method for controlling a shim or a pattern joint so as not to overlap the same with a pattern printed later when the film having the pattern or the like formed thereto by a hologram or metal vapor deposition is laminated on a sheet. - 特許庁

私も父同然に扱われるつもりのようで、（知行地の）境目に放火している」とあり、義久が伊集院氏を滅ぼすつもりであったと主張している。例文帳に追加

It seems that I am being treated like my father and the boundary of the territories is set on fire,' whereby he claimed that Yoshihisa was going to demolish the Ijuin clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラム記録材料において、微粒子の凝集を抑え、光散乱損失が極めて低く、回折効率の高いホログラムを永続的に形成できる感光性組成物、及び該感光性組成物を用いたホログラム記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition capable of permanently giving a hologram having extremely low light-scattering loss and high diffraction efficiency, while suppressing aggregation of fine particles in a hologram recording material, and to provide a hologram recording medium using the photosensitive composition. - 特許庁

使者が鎌倉を発った前後と思われる9月2日、鎌倉では頼家の乳母父で長男源一幡の外祖父である比企能員が北条時政によって謀殺され、比企一族は滅ぼされた（比企能員の変）。例文帳に追加

On October 15, which was around the day when a messenger left Kamakura to Kyoto, Yoshikazu HIKI as the menoto-fu of Yoriie and maternal grandfather of MINAMOTO no Ichiman, Yoriie's first son, was murdered by Tokimasa HOJO in Kamakura, subverting the Hiki family (the Conspiracy of Yoshikazu HIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡路守護家は子の満春が継ぎ、代々細川氏の有力な分家の一つとして存続したが、戦国時代(日本)初期の細川尚春の時代に三好氏滅ぼされ断絶した。例文帳に追加

Mitsuharu, Ujiharu's son, inherited the shugo family of Awaji province and the family continued for generations as one of powerful branch families of the Hosokawa clan, but was destroyed by the Miyoshi clan in the reign of Hisaharu HOSOKAWA at the beginning of the Sengoku period (the period of warring states) and the family line ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩幌部材の外側部分又は内側部分に、前記基部の中間部位から前記中間連接部に亘って、車両前後方向に延びる凹溝部４ａを構成する薄肉部分が一定間隔を存して設ける。例文帳に追加

A thin-walled portion to constitute a recessed groove part 4a extending in the longitudinal direction of the vehicle is provided on the outer portion or the inner portion of the shoulder bellows member from an intermediate portion of the base part to the intermediate coupling part with a predetermined space therebetween. - 特許庁

ソースホロアトランジスタ８のソース・ゲート間電圧が所定電圧でクランプされ、ゲート酸化膜に加わる最大電界が低下するので、ゲート酸化膜厚の薄いトランジスタを使用可能である。例文帳に追加

Since a source-gate voltage of the source follower TR 8 is clamped at a prescribed voltage and a maximum electric field applied to the gate oxide film is reduced, the TR with a thin gate oxide film thickness can be used. - 特許庁

上側基板と、下側基板との間に、ホログラフィを利用して情報を記録する記録層を有してなり、該記録層が、多数の塗布層からなる多層塗布層である光記録媒体である。例文帳に追加

The optical recording medium comprises recording layers of recording information utilizing holography between an upper side substrate and a lower side substrate, and the recording layers are multiple coating layers composed of many coating layers. - 特許庁

小型のディスプレイをホログラム素子により遠方に拡大投影することにより、例えば会話しながら表示画像情報を見ることを可能にした携帯電話等の表示装置付き携帯情報装置。例文帳に追加

To provide a portable information device with a display such as a portable telephone set that employs a hologram element to project an image displayed on a small-sized display to a remote place with magnification so as to attain a user to view displayed image information while making a conversation for example. - 特許庁

一方、塗布治具８により液槽９内からエミッター５を汲み上げ、次いで、固定されたホロー電極１に、エミッター５を汲み上げた塗布治具８をホロー電極１の下方から接近させて、ホロー電極１の外側面にエミッター５を塗布する。例文帳に追加

On the other hand, an emitter 5 is pumped up from a liquid tank 9 by a coating jig 8, and then, the emitter 5 is coated on an outer side surface of the hollow electrode 1 by having the coating jig 8 pumping up the emitter 5 come close to the fixed hollow electrode 1 from downward of the hollow electrode 1. - 特許庁

また、積層された平板型光導波路の各層において、所望の情報が記憶されている導波路ホログラム４０の記録領域の外周部に情報再生用の光の入射位置の位置合せ用導波路ホログラム４１が前記媒体１の円周方向に間欠的に形成されている。例文帳に追加

Also, waveguide holograms 41 for alignment of the incident positions of light for information reproduction are intermittently formed in the circumferential direction of the recording medium 1 on the outer peripheral section of the recording region of the waveguide hologram remembered with the desired information in each layer of the laminated plate type optical waveguide. - 特許庁

基板６を挟んで半導体レーザ１が配置されている側とは反対の側には、多分割ホログラム７を透過回折した０次回折光および±１次回折光をそれぞれ受光するための受光素子５ａ〜５ｃが配置されている。例文帳に追加

Photodetectors 5a-5c are disposed for respectively receiving zero-order diffracted light and ± first-order diffracted light which subjected to transmission diffraction at the multisegment hologram 7, on the side opposite to the side where the semiconductor laser 1 is disposed with the substrate 6 in-between. - 特許庁

このように対応付けされた情報に基づき、空間変調器が制御され、信号光が変調されてホログラム記録媒体への情報の記録が行われる。例文帳に追加

On the basis of the information made correspondent like this, the spatial modulator is controlled, signal light is modulated, and information recording on a hologram recording medium is performed. - 特許庁

その上で、フィルム１６がきらきらと光り輝く視覚効果を有するホログラムでなる図柄１７…１７を有するから、意匠性に優れ、見栄えのよい、従来にない個性的な首輪本体１０ひいては首輪を提供することができる。例文帳に追加

As the collar has patterns 17...17 comprising holograms has visual effect owing to the brilliantly shining film 16, the collar body 10 and also the collar excellent in design, being good-looking and more unique than conventional ones are provided. - 特許庁

1901年(明治34年)に舞鶴鎮守府が創設され、日本海側唯一の軍港として発展した歴史を持つ舞鶴市であるが、鎮守府創設にあわせる形で1898年(明治31年)に軍事水道の建設が開始され、1900年(明治33年)に与保呂川上流に桂貯水池が完成。例文帳に追加

Maizuru City has a history of being developed as the only military port along the Japan Sea after Maizuru Chinjufu (Maizuru Naval District) was established in 1901; however, in order to complete its construction before the establishment of Chinjufu, the construction of the military water system started in 1898, and the Katsura reservoir was completed upstream of Yohoro-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参照光Ａは、ホログラム記録層１１ａ、反射層１１ｂ、誘電体多層膜１３及び高屈折率基板１２を透過して、ホログラム記録媒体１１に対して光源１４と異なる側に進む。例文帳に追加

The reference light (A) passes through the hologram recording layer 11a, a reflection layer 11b, a dielectric multilayer film 13 and a high refractive index substrate 12 and proceeds to the side different from the optical source 14 with respect to the hologram recording medium 11. - 特許庁

ホログラム記録媒体は、可干渉性の光ビームの照射により情報の記録又は再生が行われるホログラム記録媒体であって、各々が光ビームの光学干渉パターンを回折格子として内部に保存する感光材料からなりかつ規則的に並列された複数の感光部と、感光部間に位置しかつ感光部を互いに区切る非感光部とからなるホログラム記録層を有する。例文帳に追加

The hologram recording medium is subjected to recording or reproducing of information by irradiation with a coherent light beam and has a plurality of photosensitive sections which consist of photosensitive materials each internally storing the optical interference pattern for the light beam as a diffraction grating and are regularly paralleled, and non-photosensitive sections which exist between the photosensitive sections and compartmentalize the photosensitive sections from each other. - 特許庁

照明灯１４を囲うフレームカバー２０，２２を使用し、その内部にホログラム模様の付いた反射面シート１０を配置させ、その照明灯の照射により反射したホログラム模様光が対向側で観賞されるようにする。例文帳に追加

Frame covers 20, 22 to cover an illuminating lamp 14 are used, and a reflecting surface sheet 10 with a hologram pattern is disposed in it, so that light with the hologram pattern which is reflected by the radiation of the illuminating lamp is appreciated on the opposite side. - 特許庁

すなわち、ホログラム素子１２の回折角を予め設計することにより、レーザ光のガウシアンプロファイルを調整して被照射部１４で照度分布が一定となるようにする。例文帳に追加

That is, by preliminarily designing the diffraction angles of the hologram element 12, the Gaussian profile of the laser light is controlled to obtain constant illumination distribution on the objective part 14 for illumination. - 特許庁

再生参照光の光強度が強くなる波長λ３で記録するときは、ホログラムの体積をＶ２に小さくし、前記波長λ３のときより再生参照光の光強度が弱くなる波長λ６で記録するときは、ホログラムの体積をＶ２よりも大きいＶ１で形成する。例文帳に追加

The volume of the hologram is made small to V2 for recording with a wavelength λ3 at which the light intensity of the reproduction reference light becomes higher, and varied to V1 larger than V2 for recording with a wavelength λ6 at which the light intensity of the reproduction reference light is lower than at the wavelength λ3. - 特許庁

２つの単位アパーチャ６１、６２を重ね合わせることにより、ビーム通過穴６３が組み合わさって、中心部にビーム吸収体６５を有し、一部（支持部６４の部分）が欠けた擬似的ドーナツ状の形状のビーム通過穴が形成され、ホローアパーチャとなる。例文帳に追加

When two unit apertures 61 and 62 are superposed upon another, beam-passing holes 63 are combined and a hollow aperture which has a beam absorbing material 65 at the center, and beam passing holes having partially broken (support sections 64) quasi-doughnut shapes is formed. - 特許庁

いよいよ信望を失った義仲は後白河法皇を幽閉して強引に政権を握ろうとするが、寿永3年（1184年）正月、鎌倉の頼朝が派遣した源範頼・源義経の軍に滅ぼされた。例文帳に追加

Having further lost confidence and popularity, Yoshinaka tried to shut up Cloistered Emperor Goshirakawa and take power coercibly, but in February 1184, he was annihilated by the troop of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune dispatched by Yoritomo in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のホログラム製品欠陥検出装置によれば、ホログラム製品６０の表面に対する法線方向を除く表面側全方向から検査光ｈを照射し、このホログラム製品から発せられ法線方向に沿って進む光ｋを撮像して画像データを取得する撮像部１８と、基準画像データに基づいてホログラム領域を認識する認識部３８とを備える。例文帳に追加

This hologram product defect detection device is equipped with an imaging part 18 for irradiating inspection light h from the whole direction on the surface side excluding the normal direction to the surface of the hologram product 60, and acquiring image data by imaging light k emitted from the hologram product and proceeding along the normal direction, and a recognition part 38 for recognizing the hologram region based on reference image data. - 特許庁

本発明では、取り込んだ画像データを用い、インラインホログラムの干渉縞成分をオフアクシスホログラムの干渉縞成分に変換する工程を備え、この工程を前記参照光の位相が９０度だけ異なる２枚の位相シフトデジタルホログラフィで取り込んだ２枚のホログラムデータの合成または組合せにより行う。例文帳に追加

The device includes a step of converting the interference fringe component of an in-line hologram into an interference fringe component of an off-axis hologram, by using captured image data, wherein the step is carried out, by compositing or combining hologram data in two sheets captured by phase shift digital holography of two sheets which are different by 90° in phase in the reference light. - 特許庁

武重が関東で戦っているころ、京都を追われた尊氏が九州に逃れ少弐貞経の子の少弐頼尚が尊氏を下関市に迎えに出た隙に、武重の弟菊池武敏は大宰府の貞経を攻めて滅ぼした。例文帳に追加

When Takeshige was fitting in Kanto region, Takeshige's younger brother, Taketoshi KIKUCHIT attacked Sadatsune SHONI at Dazaifu (local government office in Kyushu region) and killed him, while Sadatsune's son, Yorinao SHONI, was in present Shimonoseki City to meet Takauji, who fled from Kyoto and sought refuge in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対向基板３の外面側に上偏光板２０が設けられ、素子基板２とバックライト１８との間に基板側から下偏光板２３、反射偏光板２４、ホログラムシート２５がこの順に設けられている。例文帳に追加

An upper polarizing plate 20 is provided at the outer surface side of the counter substrate 3, and a lower polarizing plate 23, a reflective polarizing plate 24 and a hologram sheet 25 are provided between the element substrate 2 and the backlight 18 in this order from the substrate side. - 特許庁

ホログラム記録媒体は、光記録層１０が側鎖に光異性化基を有する高分子化合物等を含んで構成されているので、書き込み光を照射することにより光学異方性を誘起してホログラムを記録できると共に、可逆的な光異性化を利用するためデータの書き換えが可能である。例文帳に追加

The hologram recording medium can record a hologram by inducing optical anisotropy, by having writing light irradiated and can rewrite data for using reversible optical isomerism, since an optical recording layer 10 contains a high polymer compound or the like having the optical isomerism on a side chain. - 特許庁

第3作、志波西果オリジナル脚本による監督作『魔保露詩』は、奈良県にある中川紫郎の中川紫郎プロダクションの撮影所で撮影された。例文帳に追加

The third production, "Maboroshi" (The Phantom), originally scripted and directed by Seika SHIBA, was shot in a studio that belonged to Shiro NAKAGAWA's Nakagawa Shiro Productions in Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス