「よほろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この論文でわれわれは、位相可干渉なフーコー結像によって作られる磁性インターフェログラムに基づくインライン・ホログラフィーの手法が、定量的な磁束測定法として利用できることを、証明する。例文帳に追加

In this paper, we prove that in-line holographic approach, based on magnetic interferograms generated by phase-coherent Foucault imaging, can be used as a quantitative flux-measurement method.  - 科学技術論文動詞集

上側から、透明フィルム、粘着材層、ホログラム層、粘着材層、透明フィルム、粘着材層、剥離用シート（ａ）がこの順に積層されているホログラム積層体であって、前記剥離用シート（ａ）が着色しているような構成とする。例文帳に追加

This hologram laminate has a constitution wherein a transparent film 3, an adhesive layer 2, a hologram layer 1, an adhesive layer 6, a transparent film 7, an adhesive layer 8 and a sheet (a) 9 for release are laminated in this sequence from the upper side and wherein the sheet (a) 9 for release is colored. - 特許庁

このような構成により、ホログラム記録用回折格子１０とホログラム材との位置合わせによる摺り合わせを行っても、保護膜１３で遮光ライン１２が補強されているため、遮光ライン１２には剪断応力が働かず遮光ライン１２が損傷や劣化を受けることがなく高い耐刷性をもつ。例文帳に追加

In this arrangement, the shielding line 12 is reinforced by the protective film 13 so that even if fitting is performed by aligning the diffraction grating 10 for hologram recording with the hologram material, shearing stress is not applied to the shielding line 12 so as to keep the shielding line 12 from being damaged and deteriorated, keeping high rubbing resistance. - 特許庁

多数のホログラム微細片を含有したインクを塗工する際あるいは塗工後、前記ホログラムフィルム微細片が前記基材面に対してほぼ平行になるように配向させる。例文帳に追加

The hologram film micropieces are so oriented as to be nearly paralleled to the base material surface in coating the base material surface with the ink containing the many hologram micropieces or after the coating. - 特許庁

1189年（文治5年）-頼朝が源義経とこれを匿った奥州藤原氏を滅ぼす（全国の武士を動員し、対抗しうる武家勢力を排除）。例文帳に追加

1189 - Yoritomo defeated MINAMOTO no Yoshitsune and the Oshu Fujiwara clan who harbored Yoshitsune (eliminated rival samurai forces by mobilizing samurai throughout the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱性と、伸縮へ追従性がよく、割れや白化などの少なく、立体面へ転写することのできるホログラム転写箔の提供。例文帳に追加

To provide a hologram transfer foil, which has favorable heat resistance and following-up properties to expansion and contraction, few cracking and whitening and can transfer to a three-dimensional surface. - 特許庁

それを見て，弟子たちのヤコブとヨハネは言った，「主よ，エリヤがしたとおり，天から火が下って彼らを滅ぼすよう，わたしたちが命じることをお望みですか」。例文帳に追加

When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:54』

優れた屈折率変調能を有し、体積収縮が極めて小さく、回折効率の高い体積型ホログラム記録用感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition for a volume hologram recording, having excellent refractive index modulating ability, extremely small volume shrinkage and high diffraction efficiency. - 特許庁

なお、水容器２０の内側底面２０ｂもホログラムフィルム又はシートで表装されていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, an inner bottom surface 20b of the water container 20 is also coated with a hologram film or sheet. - 特許庁

前記再帰反射体において、さらにその表層側に模様層、特にホログラム再生層を積層することが好適である。例文帳に追加

Further, a pattern layer, particularly a hologram reproducing layer is preferably laminated on the top layer side of the retroreflective body. - 特許庁

大画面情報端末として用いることができるホログラムディスプレイ装置及びテレビ電話を提供すること。例文帳に追加

To provide a hologram display unit and a television telephone set which permit using as an information terminal of a large screen. - 特許庁

電源収納部１１の基板収納部１２に近い側に形成された切り込み部１４にホログラムカード１９が挿入され保持される。例文帳に追加

A hologram card 19 is inserted into and held in a cut portion 14, formed in the power source storage section 11 on a side close to the substrate storage section 12. - 特許庁

これにより形勢が逆転し、藤原経清は捕虜となり斬首され、貞任は矛で刺されて死に、安倍氏は厨川柵（岩手県盛岡市天昌寺町）に滅んだこと。例文帳に追加

This turned the tide of the conflict, resulting in FUJIWARA no Tsunekiyo being captured and beheaded, Sadato dying after being stabbed by a spear, and Abe clan being defeated at Kuriyagawa no Saku (Tenshoji-machi, Morioka City, Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなホログラム記録媒体に対し、装置側の１／２波長板を記録／再生時で所定角度差が与えられるように駆動することで、記録時にはＸ直線偏光、再生時にはＹ直線偏光が照射されるようにする。例文帳に追加

Linearly polarized light X and linearly polarized light Y are applied to a hologram recording medium in recording and reproduction, respectively, by driving a 1/2 wavelength plate on the device side so that a prescribed angle difference is given in recording/reproduction. - 特許庁

このようなホログラム記録媒体に対し、装置側の１／２波長板を記録／再生時で所定角度差が与えられるように駆動することで、記録時にはＸ直線偏光、再生時にはＹ直線偏光が照射されるようにする。例文帳に追加

Linearly polarized light X and linearly polarized light Y are radiated in recording and reproduction, respectively, by driving the hologram recording medium so that a prescribed angle difference of a half wavelength plate on the device side is generated in recording/reproduction. - 特許庁

可干渉性な光の干渉による干渉縞を屈折率の差によって記録する体積ホログラム記録用組成物であって、少なくとも１個以上の窒素原子を含有する６員複素環を含有し、かつ縮合環を構成する全ての環が６員環である縮合芳香環基と重合性官能基とを有する窒素原子含有重合性縮合芳香環化合物を含むことを特徴とするホログラム記録用組成物。例文帳に追加

The volume hologram recording composition which records interference fringes due to interference of coherent light by difference in refractive index contains a nitrogen-containing polymerizable condensed aromatic ring compound having a polymerizable functional group and a condensed aromatic ring group including a 6-membered heterocycle containing at least one or more nitrogen atoms, wherein all rings constituting the condensed ring are 6-membered rings. - 特許庁

複数の発光素子が一次元状又は二次元状に配列された基板上に形成された記録層にホログラムを記録する場合に、発光素子の精密な位置合せが不要な、ホログラム記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording device that eliminates the need for precise alignment of a light emitting element when hologram is recorded on a recording layer formed on a substrate on which a plurality of light emitting elements are arranged one-dimensionally or two-dimensionally. - 特許庁

昇華転写画像にカスレやムラの発生が少なく、該画像及びホログラムを被転写体へシワの発生を少なく転写することのできるホログラム付き中間転写記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer recording medium with a hologram, a sublimation transferred image of which has little development of blur and nonuniformity and by which the transfer of the image and the hologram to a body to be transferred with little development of wrinkle can be possible. - 特許庁

ストライカを大きく引き込んで、幌を十分に車体側へ引き寄せて固定することができ、ストライカの固定を解除した時の反動によって、モータとカムとを接続するギヤードケーブルが座屈するのを防ぐ幌固定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hood fastening device including a striker which can be drawn in largely and fix a hood while it is drawn sufficiently toward the vehicle body, capable of preventing a geared cable to connect a motor with a cam from buckling caused by a reaction generated when the fixation of the striker is disengaged. - 特許庁

早いスキャンスピード及び小型軽量な構成を損なうことなく、角度多重記録方式によるホログラムの記録時に、参照光の入射角度が変化してもこの参照光がホログラム記録材料を照射する面積を機械的な摩耗を伴わずに常に一定にすること。例文帳に追加

To keep the area of irradiation of a hologram recording material with reference light to be always constant without inducing mechanical abrasion irrespectively of the variation in the incidence angle of the reference light at the time of recording a hologram by an angle multiplex recording system without degrading a high scanning speed and a small-size lightweight configuration. - 特許庁

天授(日本)5年/康暦元年（1379年）、康暦の政変で頼之が失脚、頼之追討令が下り、かつて頼之が滅ぼした同族細川清氏の子の細川正氏が阿波で蜂起し、さらに伊予で再び河野氏が勢いづく。例文帳に追加

In 1379 when the edict to search and kill Yoriyuki was issued after he had fallen from power as a result of Koryaku Coup, Masauji HOSOKAWA, a son of Kiyouji HOSOKAWA who had belonged to the same clan but had been killed by Yoriyuki, rose in revolt in Awa and Kono clan also regained power in Iyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は、類推すると、同世代の他の個体より優位にたつ傾向にあり、Ａのような種はこれ以上存在する余地がない（そう仮定するのですが）ので、問題となる新たな破壊的な作用によって弱い変種はだんだんと滅んでいき、より強いものがとってかわっていくでしょう。例文帳に追加

Their offspring will, by a parity of reasoning, tend to predominate over their contemporaries, and there being (suppose) no room for more than one species such as A, the weaker variety will eventually be destroyed by the new destructive influence which is thrown into the scale, and the stronger will take its place.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

上側基板５と、下側基板１と、該下側基板上にホログラフィを利用して情報が記録される記録層４と、前記下側基板と該記録層との間にフィルタ層とを有してなり、前記フィルタ層が、コレステリック液晶層を２層以上積層した積層体である光記録媒体２１である。例文帳に追加

The optical recording medium 21 has an upper side substrate 5, a lower side substrate 1, a recording layer 4 recorded with information by utilizing photography on the lower side substrate, in which the filter layer is a laminated body obtained by laminating the two or more cholesteric liquid crystal layers. - 特許庁

ホログラム模様と印刷模様とを備えた金属板材の製造方法について、連続して搬送される帯状の金属板に施されるホログラム模様の位置と印刷模様の位置とを容易且つ確実に合わせることができるようにする。例文帳に追加

To match the position of a hologram pattern and the position of a printed pattern which are applied to a belt-like metallic sheet which is continuously conveyed easily and surely about the manufacturing method of the metallic sheet material provided with the hologram pattern and the printed pattern. - 特許庁

むしろ、頼朝の同族である清和源氏は外様として処遇されたり、謀叛の疑いにより滅ぼされている。例文帳に追加

However, Yoritomo was treated as an outsider (even though he came from the same family in the Seiwa-Genji) and, was ruined due to doubts about his allegiances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写部は、基材側から、ホログラム形成層、反射性パターン層および情報受容層をこの順に有する。例文帳に追加

The transfer part includes a hologram forming layer, a reflective pattern layer and the information accepting layer in this sequence from the substrate side. - 特許庁

その後、豊臣氏はあくまで徳川氏に従わず、独立を維持しようとしたため、慶長19年（1614年）からの大坂の陣において、家康により滅ぼされたのである。例文帳に追加

Afterward, as the Toyotomi clan would not obey the Tokugawa clan and attempted to be independent, they were defeated by Ieyasu in Osaka no Jin (The Siege of Osaka), which started in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材フィルム１１と着色ホログラム形成層１２ｃの間に、オーバープリント層を設けてもよく、着色ホログラム形成層１２ｃの代りに印刷した着色オーバープリント層や着色絵柄層を設けてもよい。例文帳に追加

The thread has the colored hologram-formed layer strongly adhered to the substrate film, and does not form cloudiness by the thread addition. - 特許庁

従って、電流計２により検出される電流が最大になるようにビーム位置調整用アライナ５で電子線２の位置を調整すれば、ホローアパーチャ１の中心と電子線２のビーム位置を合わせることができる。例文帳に追加

Consequently, if the position of the electron beam 2 is so adjusted by an aligner 5 for beam position adjustment as to maximize the current detected by the ampere meter 4, it is possible to align the center position of the hollow aperture 1 to the beam position of the electron beam 2. - 特許庁

反射型体積ホログラムからなり、集光性あるいは発散性を持たず反射回折する波長が異なる微小な要素ホログラム１Ｒ、１Ｇ、１Ｂが１次元あるいは２次元アレー状に周期的に配置されてなる反射型ホログラム１と、その入射側に配置された透過散乱層２とからなる反射型ホログラムスクリーン３Ａ。例文帳に追加

This reflection type hologram screen 3A consists of a reflection type hologram 1 which is periodically arranged, in a one-dimensional or two-dimensional array form, with minute element holograms 1R, 1G and 1B which consist of reflection type volume holograms, do not have beam condensing or diverging properties and vary in the wavelengths to be reflected and diffracted and a transparent scattering layer 2 arranged on its incident side. - 特許庁

ホログラム記録再生システムにおいて、記録媒体に記録された位相の情報が失われない線形読み出しを可能としつつ、ノイズ抑圧による再生信号品質の向上が図られるようにする。例文帳に追加

To improve reproduced signal quality by noise suppression while performing linear reading without a loss of information of phase recorded in a recording medium, in a hologram recording and reproducing system. - 特許庁

ホログラム加工としては、意匠面上にその意匠面の振幅と比べて極めて微細な振幅を有する凹凸からなるホログラム２５が、意匠面に重畳するように形成される。例文帳に追加

In order to achieve this processing with a holography effect, a hologram 25 formed of irregularities having an extremely fine amplitude, compared to the amplitude of the design face, is formed, in an overlapping fashion, on the design face. - 特許庁

連続幌骨部３２は、幌布の上下面部で車両長手方向に対して傾斜し、左右両側面部で鉛直方向に向くようになっている。例文帳に追加

The continuous hood skeleton part 32 tilts with respect to the longitudinal direction of the vehicle on the upper and lower surfaces of the hood cloth and directs in the vertical direction on both right and left side surfaces. - 特許庁

ホログラム像がＸＹ方向の２次元に配列されて記録された光記録媒体において、ホログラムを最適化して汚れに強く、認識性を向上させる。例文帳に追加

To optimize a hologram in order to increase the soil resistance and also to improve the recognition performance for an optical medium where the hologram images are two-dimensionally aligned and recorded in the XY direction. - 特許庁

基材上に、ホログラムパターン形成層、インキ層、及び反射層の順に形成されたホログラムパターン付きフィルムであって、インキ層は、ホログラムパターン形成層に形成されたホログラムパターン上の少なくとも一部に直接形成され、反射層は、ホログラムパターン及びインキ層に関して基材から遠い側に配置されている。例文帳に追加

The ink layer is directly formed at least at a part on the hologram pattern formed in the hologram pattern forming layer and the reflection layer is arranged at a side farther from the base material in regard to the hologram pattern and the ink layer. - 特許庁

最後の面談が滅びたる告解の影響に煩わされることのないように彼は望み、それで彼らはパークゲートの近くの小さな洋菓子店で会った。例文帳に追加

As he did not wish their last interview to be troubled by the influence of their ruined confessional they meet in a little cakeshop near the Parkgate.  - James Joyce『痛ましい事件』

さて，彼らが去って行くと，見よ，主のみ使いが夢の中でヨセフに現われて，こう言った。「起きて，幼子とその母を連れてエジプトに逃げ，わたしが告げるまではそこにとどまりなさい。ヘロデがこの幼子を探し出して滅ぼそうとしているからだ」。例文帳に追加

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:13』

従来、コレステリック液晶層からなるホログラムが、偽造に対する抵抗性が高いにもかかわらず、剥がし取ったり、削り取る等により貼り換えられることに対する抵抗性が低かった欠点を解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To solve the problem that conventionally it has little inhibitions in being repaired by removing or clipping off a hologram even though the hologram made from a cholecteric liquid crystal layer is high counterfeit-resistant. - 特許庁

フィルムを中心基材としてその表面に易接着処理を施したフィルムからなる基材４に、体積型ホログラム層２を貼着して、体積型ホログラム層２及びコレステリック液晶層３が基材４を介して貼り合わされた状態とする。例文帳に追加

The volume type hologram layer 2 is pasted to the base 4 which consists of the film composed of the film as the central base and whose surface is subjected to the easy adhesion treatment to constitute the state that the volume type hologram layer 2 and the cholesteric liquid crystal layer 3 are stuck together via the base 4. - 特許庁

玉虫色反射フィルムやホログラム模様フィルムの美しさに、割符による地紋のような連続菱目模様が加わることにより、袋物や衣服の一部素材として相応しい柔軟性と強度とを併有する積層フィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a laminated film combining flexibility and strength suitable as those of the partial elements of bags and clothes by the addition of a continuous lozenge-shape pattern such as a ground tint by a share to the beauty of an iridescent reflecting film and a hologram-pattern film. - 特許庁

本発明は、ホログラムカラーフィルタに関し、ホログラムレンズ層を支持基板であるガラス基板の縁辺より１．５ｍｍ以上内側に設けること、およびホログラムレンズ層を覆う接着剤層として空間光変調素子の製造工程で加わる加熱温度より５０度以上高いガラス転移点を有する接着剤を用いることにより、加熱工程に対して回折格子のスラント角が変化することのない安定なホログラムカラーフィルタを提供する。例文帳に追加

The stable hologram color filter without slant angle variation of the diffraction grating in a heating process is provided by arranging a hologram lens layer going ≥1.5 mm inward from the edges of a supporting glass substrate and by using an adhesive with a glass transition temperature ≥50° higher than the heating temperature added in the manufacturing process of the spatial optical modulation element as the adhesive layer covering the hologram lens layer. - 特許庁

建暦3年（1213年）には従兄弟で侍所所司であった和田義盛と北条氏打倒で結ぶが、これを直前で裏切って北条義時に義盛の挙兵を告げ、義盛は敗れて和田氏は滅ぶ（和田合戦）。例文帳に追加

In 1213, he formed an alliance with his cousin Yoshimori WADA, the Samurai-dokoro shoshi at the time, in order to defeat the Hojo clan, but he betrayed Yoshimori at the last minute by informing Yoshitoki HOJO that Yoshimori has raised an army; consequently, Yoshimori was defeated, and the WADA clan was destroyed (Battle of WADA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角度選択性を有する体積位相型ホログラムの片面に反射層を、その反対側に偏光板をそれぞれ接着層を介して積層し、反射層の表面に保護フィルムを、また前記偏光板の表面にセパレーターを各々貼り合わせた構成のホログラム反射板において、セパレーターの剥離強度が、保護フィルム剥離強度よりも小さいことを特徴とするホログラム反射板である。例文帳に追加

The hologram reflection plate formed by laminating a reflection layer and a polarizing plate on one surface and on the other side of a volume phase type hologram having angle selectivity, respectively, via respective adhesion layers and sticking the protective film and the separator onto the surfaces of the reflection layer and the polarizing plate, respectively, is characterized in that the peeling strength of the separator is lower than that of protective film. - 特許庁

絶海中津は将軍家が義弘を滅ぼそうとしているとの噂を信じず、上洛して将軍家に謝罪すべきことを説く。例文帳に追加

Chushin ZEKKAI counseled him not to believe rumors that the shogunal family was bent on destroying Yoshihiro, and that he should make his way to the capital and apologize to the Ashikaga family for not heeding the earlier summons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役で豊臣氏が滅ぼされて以後、武力抵抗をした大名は皆無であり、全て無抵抗で城と領地を幕府へ明渡している。例文帳に追加

After the Toyotomi clan was destroyed in the Siege of Osaka, no more Daimyo attempted armed resistance and all handed over their castles and lands to the bakufu without resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス