「りふくじまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

メッセージは、１つまたは複数のメッセージを有するグループとして待ち行列に送り出される。例文帳に追加

Messages are sent out to queuing as a group having one or a plurality of messages. - 特許庁

シェービング工程が複数になり、第１ステージ１０２の工程後の無駄な待ち時間が低減する。例文帳に追加

A plurality of shaving processes reduce a useless waiting time after the process of the first stage 102. - 特許庁

待ち時間用コンテンツ提供システムは複数の待ち時間用コンテンツを記憶し、コンテンツサーバからの指示で、待ち時間やリクエスト者の個人情報に応じた待ち時間用コンテンツを提供する。例文帳に追加

The contents for waiting time providing system stores a plurality of contents for waiting time and provides contents for waiting time which correspond to waiting time and personal information of the requester according to an instruction from a contents server. - 特許庁

所定の複写休止状態と複写可能状態との切り替えが可能に構成された複写装置が複写休止状態である場合であっても利用者に無駄な待ち時間や手間を生じさせないこと。例文帳に追加

To generate no wasteful standby time or labor to a user even when a copying device is constituted so that switching between a prescribed copy stop mode and a copying mode is possible and is in the copy stop mode. - 特許庁

ジョゼフとメアリの家として福音書で言及される北イスラエルの歴史的にゆかりのある町例文帳に追加

a historic town in northern Israel that is mentioned in the Gospels as the home of Joseph and Mary  - 日本語WordNet

JR大和路線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（天理駅行）「福智院町」下車、徒歩例文帳に追加

From JR Yamatoji line Nara Station or Kintetsu Nara Station take the Nara Kotsu bus (for Tenri Station), and walk from Fukuchiin-cho bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街区のポリゴンなどの各種ポリゴンを含む背景データから、道路ポリゴンを自動的に作成する。例文帳に追加

To automatically create a road polygon from background data including various polygons such as the polygon of a city block. - 特許庁

送信待ちの上りデータは、特定の副搬送波および時間スロットへ割振られる。例文帳に追加

Upstream data awaiting transmission is allocated to specific sub-carriers and time slots. - 特許庁

期待する取組としては、まちぐるみの取組や、歴史的・文化的な認定を含めた産業遺産自体の魅力の向上が挙げられている。例文帳に追加

Measures that are anticipated include measures that involve the entire town, and improvements to the appeal of the industrial heritage itself that incorporate historical and cultural recognitions. - 経済産業省

特に、福祉関連で約6割、まちづくり関連では約5割の自治体において、需要が存在すると回答している（第2-2-21図）。例文帳に追加

Specifically, approximately 60% of local governments indicated existing demand in welfare related areas and approximately 50% of local governments indicated existing demand in community development related areas (Fig. 2-2-21). - 経済産業省

比較的簡便な製造工程により袋状体にマチが形成でき、意匠性にも優れ、種々の袋物に展開できるマチ付き袋状体及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bag-like body with a gusset can form the gusset to a bag-like body by a comparatively simple manufacturing step, excellent in design, can develop to various bags, and its method for manufacturing. - 特許庁

「上賀茂」を冠称する町名は、上述の上賀茂深泥御用谷町、上賀茂深泥白木山町、上賀茂深泥西山町、上賀茂深泥山神町を含め、計70町となっている。例文帳に追加

A total of 70 towns is now prefixed by 'Kamigamo,' including the aforementioned Kamigamo Midoro-goyodani-cho, Kamigamo Midoro-shirakiyama-cho, Kamigamo Midoro-nishiyama-cho and Kamigamo Midoro-yamagami-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子２は、上框、下框および左右の縦框１３を四方枠組みした框体１０と、框体１０の内側に取り付けられた桟材とを含む骨組体２２を備える。例文帳に追加

A paper sliding screen 2 has a skeleton body 22 including a frame member body 10 of assembling an upper rail, a bottom rail and left-right stiles 13 in a four-side framework, and a sash bar material installed inside the frame member body 10. - 特許庁

本規則における例外は，その内容が間違い無く真正であり，再生複写に何ら支障を来さない限り，認められるものとする。特許出願は次の事項を含まない。例文帳に追加

The patent application shall not contain: - 特許庁

巡回待ち行列は一つの配列からなり、それは待ち行列中の項目、２個の配列索引および自由選択の長さを含むものである。例文帳に追加

A circular queue consists of an array that contains the items in the queue, two array indexes and an optional length.  - コンピューター用語辞典

以後順次延伸されて、1899年には福知山南口駅（堀内田町付近）まで開通した。例文帳に追加

After that, their services were gradually expanded and opened to traffic up to Fukuchiyama-Minamiguchi Station (near Horiuchida-cho) in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県坂井市丸岡町地区では、大正時代より現在まで、油揚げがよく食べられている。例文帳に追加

In the district of Maruoka Town, Sakai City, Fukui Prefecture, aburaage has been popularly eaten since the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓は京都市右京区宇多野福王子町にある後村上陵（のちのむらかみのみささぎ）。例文帳に追加

His mausoleum is Nochino murakami no Misasagi, located at Fukuoji-cho Town, Utano, in the Ukyo Ward of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは久御山町のってこバス設定による重複区間の整理が主な理由である。例文帳に追加

The main reason for closing down all lines via Ogura was to dispose of portions overlapping with Kumiyama Notteko Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後豊岡県に統合、分割を経て町村制施行により福知山町が誕生する。例文帳に追加

Fukuyama-cho was born by a municipal system through incorporation into the Fukuchiyama Prefecture and division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の優先順位が存在する指令データを一本のリスト構造の待ち行列キューで管理する。例文帳に追加

Instruction data having a plurality of priority orders are managed by a queue of a list structure. - 特許庁

マチが設けられた袋状の液体収容体で、内部に残留する液体量を少なくする。例文帳に追加

To reduce the amount of liquid that remains inside a bag-like liquid storage in which a godet is provided. - 特許庁

デジタルRFサンプルが探索器および復調器によりアクセスされるRAM待ち行列に記憶される。例文帳に追加

Digital RF samples are stored in a RAM queue which is accessed by a searcher and a demodulator. - 特許庁

明治元年（1868年）、京都府が成立すると、これらの町を含む上京の町は上京1-45番組に組織された。例文帳に追加

When Kyoto Prefecture was established in 1868, the towns in Kamigyo, including the above-mentioned, were divided into Kamigyo bangumi (town unit) Nos. 1 to 45.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検知エリアが互いに重複する複数の物体検知センサ１について、ＲＯＭに記憶された複数の待ち時間の値のうちの互いに異なる待ち時間を設定する。例文帳に追加

Mutually different waiting times among the plurality of waiting time values stored in the ROM are set in the plurality of object detection sensors 1 having mutually duplicated detection areas. - 特許庁

これらは基本的には、まちなか居住者の一定水準の生活利便の確保に取り組もうとするものであるが、回遊については「まちの魅力」と同種の、観光・集客的な要素も含むと思われる。例文帳に追加

These activities basically revolve around securing a certain level of convenience for downtown residents. Tour services resemble “town attractiveness” activities, however, in that they also include some tourism and customer-drawing elements. - 経済産業省

しかし、江戸時代に存在した、たとえば灘と丹波杜氏に見られるような、蔵元集団と杜氏集団の集団単位での深いつながりは、全国的にみると今日ではめずらしいものになっており、同じ町にある複数の酒蔵のあいだでも、迎え入れている杜氏の流派はまちまちであることが多い。例文帳に追加

However, a close relation at a group level between a brewery group and a toji group, such as the relation which existed in the Edo period between the Nada district and Tanba Toji, is rarely seen throughout the country at present, and it is not unusual for several breweries in one town to have toji from various schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３４．福島県福島市、伊達市、田村市、相馬市、桑折町、国見町、川俣町、広野町、楢葉町及び葛尾村において産出されたふきのとう（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業等に要請すること。例文帳に追加

34. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese butterbur scape produced in Fukushima-shi, Date-shi, Tamura-shi, Soma-shi, Kori-machi, Kunimi-machi, Kawamata-machi, Hirono-machi, Naraha-machi and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

近くの大山崎町歴史資料館には待庵の創建当時の姿の原寸大復元模型が展示されている。例文帳に追加

An actual size replica of the Tai-an Teahouse as it was at the time of its construction is on display at the nearby Oyamazaki-cho Rekishi Shiryokan (Oyamazaki-Cho Historical Archives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の無線通信方式で同時に待ち受けを行う場合に、待ち受け時の消費電力を低減することができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set capable of reducing power consumption at the time of waiting in the case of simultaneously performing waiting by a plurality of radio communication methods. - 特許庁

これにはフォーマット、内容、文法的間違いやつづり間違い、そしてこのドキュメント自体に対するコメントも含みます。例文帳に追加

This may include comments about formatting, content, grammatical and spelling errors, or this document. - Python

庶民には福の神の一種として信仰を集め、室町時代後期に成立した七福神に組み入れられた。例文帳に追加

People believed in Hotei as one of the deities of good fortune, and Hotei was selected as a member of the Seven Deities of Good Fortune of Japanese mythology in the latter half of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後東京都渋谷区と福岡県宗像郡津屋崎町（現福津市）に「東郷神社」が建立され神として祭られた。例文帳に追加

Togo Shrine' was founded in Shibuya Ward, Tokyo, and in Tsuyazaki-cho, Munakata-gun, Fukuoka Prefecture (now, Fukutsu City), and he after his death in his memory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処方箋に基づいて与えられる薬剤が、患者によって服用時期毎の薬剤の種類や量を間違って服用されることを防止する。例文帳に追加

To protect a patient from taking erroneously the kind and the quantity of medicines at the time of taking the medicines provided based on a recipe. - 特許庁

嵐山駅（あらしやまえき）は、京都市右京区嵯峨天龍寺造路町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅。例文帳に追加

Arashiyama Station, located in Saga-tenryuji-tsukurimichii-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, is a railway facility of the Arashiyama Main Line operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行遅延や待ち合わせに対処させながら手動運転車両を含む複数の車両を自動走行させること。例文帳に追加

To automatically operate a plurality of vehicles including a manual driving vehicle while dealing with operation delay or waiting. - 特許庁

マチフィルム13には袋体1の高さ方向の中央部より上方に複数の水蒸気放出用開口部16が形成されている。例文帳に追加

A plurality of opening parts 16 for exhausting steam are formed on the upper part of the central part in the height direction of the bag body 1 on the gusset film 13. - 特許庁

古くは興福寺の荘園で、中世の環濠集落を母体として発展した町である。例文帳に追加

Being a private estate of the Kofuku-ji Temple in olden times, the town developed from a medieval village surrounded by a moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空プラズマ中での酸素欠損を回復させ、伝播損失の少ない光導波路を製造する。例文帳に追加

To manufacture an optical waveguide wherein propagation loss is reduced by recovering oxygen deficiency in vacuum plasma. - 特許庁

地理に関する情報環境が異なる複数のユーザに、共通の待ち合わせ場所を認識させる。例文帳に追加

To make a plurality of users having different information environments on geography recognize a common meeting location. - 特許庁

複数の無線通信方式に対応した移動端末装置の待ち受け時の電力消費を抑えること。例文帳に追加

To suppress power consumption during standby of a mobile terminal apparatus corresponding to a plurality of radio communication methods. - 特許庁

待ち時間を極力低減しながらも複数の操作を行えるようにすることで操作性を高める。例文帳に追加

To improve operability by enabling to perform a plurality of operations even while reducing standby time as much as possible. - 特許庁

複数の画像データの合成を、容易かつ間違いなく実施できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of composing plural pieces of image data with ease and without mistakes. - 特許庁

リュウマチ罹患者等の捩り力を定量的に測定する測定器及び捩り力の機能回復訓練器を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring apparatus for quantitatively measuring the twisting force of a patient suffering from rheumatism or others and a rehabilitation exercising machine for twisting force. - 特許庁

複数の機能を実行可能な複合機において、実行中または実行待ちをしている複数の機能に関する複数のジョブを一覧表示することが可能であり、一覧表示の際に、少なくとも１つのジョブにつき対応する機能を表示する複合機。例文帳に追加

The composite machine can perform functions, display jobs with respect to functions that are in performance or wait for the performance as a list and display a function corresponding to at least one job in the case of list display. - 特許庁