「りふくじまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、被処理物２に対して、注入するイオンを含むプラズマ中で、正のパルス電圧及び負のパルス電圧を含むパルス状電圧を印加することによって、この被処理物２の表面にイオンを注入する。例文帳に追加

Next, by applying pulselike voltage contg. positive pulse voltage and negative pulse voltage to the object 2 to be treated in plasma contg. ions to be impregnated, the surface of the object 2 to be treated is impregnated with the ions. - 特許庁

垂直配向ネマチック液晶セル、偏光子、および前記液晶セル面に対して垂直な平面内にティルトした光軸を有する配向された正の複屈折材料を含有する補償フィルムを含んでなる画像形成素子。例文帳に追加

The imaging component includes a vertically aligned nematic liquid crystal cell, a polarizer and the compensation film containing an aligned positive birefringent material having the optical axis tilting within a plane perpendicular to the surface of the liquid crystal cell. - 特許庁

処理能力が相互に異なる複数のノード装置が含まれ得るネットワークシステムにおいて、不要な待ち時間等の発生を防止してスムーズなコンテンツ配信を行うことが可能なノード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a node device which enables smooth content distribution by preventing the occurrence of an unwanted standby time etc. for a network system wherein a plurality of node devices having different processing performance can be included. - 特許庁

支柱１１の上部外周に複数の物干し杆２１，２７，２８を突設するとともに、支柱１１の下端には複数の脚取付凹部３２を有する取付ボス１５を嵌着する。例文帳に追加

The outer periphery in the upper part of the strut 11 is projectingly provided with plural clothespoles 21, 27, 28 and a mounting boss 15 having plural leg mounting recessed parts 32 is fixed to the bottom end of the strut 11. - 特許庁

塩化ビニールシートを材料にしてクッション最上部のシートに複数個の穴を開け、複数個の突起を挿入して溶着し、マチを空気が入出できる小穴の開いた中間部シートと最下部シートに溶着する。例文帳に追加

A plurality of holes are made in the top of a sheet of a cushion which is made from a vinyl chloride sheet, a plurality of projections are inserted therein and welded and a gusset is welded to an intermediate sheet which has gas-permeable pinholes and a bottom sheet. - 特許庁

複数の制御用ＣＰＵが互いに通信を行って制御する画像形成装置において、複数の制御用ＣＰＵの処理の待ち時間や通信の無駄を極力、減らす。例文帳に追加

To reduce the waiting time when processing a plurality of CPU for control orreduce useless communication as much as possible in an image forming device which a plurality of CPUs control by communicating each other. - 特許庁

アーマチャ３６を取囲む磁束導通器５３は、磁束収集器の一方に接触する環状部分５８及び環状部分５８の周りに周方向に間隔をもって配置されてアーマチャ３６へ向って内側へ延びる複数のフィンガ６０を有し、アーマチャ３６への磁束を増大及び分配して、アーマチャ３６の偏心による磁気的な横荷重を最小化する。例文帳に追加

The flux director 53 surrounding the armature 36 has annular parts 58 thereof contacting one of the flux collectors and has a plurality of fingers 60 spaced circumferentially about the annular part 58 and extending inwardly toward the armature 36 to increase and distribute the flux there for minimizing magnetic side loading due to eccentricity of the armature 36. - 特許庁

複数人が待ち合わせる場所を決定する装置であって、複数人の移動履歴を取得する移動履歴取得部１１００と、移動履歴における共通位置を抽出する共通位置情報検出部１１０３と、抽出した共通位置に基づいて待ち合わせ場所を決定する待ち合わせ場所決定部１１０５とを備える。例文帳に追加

This device used for determining a place where a plurality of persons meet is provided with: a movement history acquisition part 1100 for acquiring movement history of the plurality of persons; a common position information detection part 1103 for extracting common positions in the movement history; and a meeting place determination part 1105 for determining the meeting place based on the extracted common positions. - 特許庁

ふたたびぽつぽつと雨が降りはじめ、ギャツビーの庭師がきれいに刈りこんでいった我が家の起伏に富んだ芝生には、泥水がたまった小さな水たまりが散らばり、ところによっては有史以前の沼地みたいなありさまだった。例文帳に追加

Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small, muddy swamps and prehistoric marshes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

なお、戦力に自信のあった日本軍は上陸後も戦国の常識に従って何度も李氏朝鮮を交渉により服属させようと試みており、朝鮮の武力制圧が既定路線であるかのような認識は間違いである。例文帳に追加

The Japanese army, confident of their war potential, tried, even after their landing, to subjugate Yi Dynasty Korea by negotiation in accordance with common sense in the Warring States period and, therefore, it is wrong to conclude that subjugation of Korea by military power was the predetermined policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷待ちのページ数を把握し、印刷待ちのページ数の状況に応じて、複数の帳票のどこまでを一つの印刷ジョブとして生成するかを動的に決定することにより、トータルの印刷時間を効率的に短縮する。例文帳に追加

To efficiently shorten a total print time by grasping the number of pages in a stand-by state for print, and dynamically deciding until which of a plurality of documents should be generated as one print job according to the number of pages in a stand-by state for print. - 特許庁

他方、蓋部材９は蓋体９ａとこれの上面を覆う被覆部材１０の裾部分を絞着するリング状の弾性部材９ｂを備えてなり、被覆部材１０にはその表面に使用者等の好みに応じたデザインや図柄が施されており、そして蓋取付部５に嵌着される。例文帳に追加

The design of the pattern of user's preference is drawn on a surface of the coverage member 10, which is attached to the lid fixture 5 by fitting. - 特許庁

左大臣から始まる頭中将・柏木(源氏物語)・紅梅(源氏物語)らの一族（葵の上・雲居の雁・玉鬘(源氏物語)らもここに含まれる）例文帳に追加

The family of Sadaijin (Minister of the Left), To no Chujo (the first secretary's captain), Kashiwagi, and Kobai (Aoi no ue [Lady Aoi], Kumoi no Kari, Tamakazura are also included here)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信した符号化ディジタル情報を復号して再生出力する際に、待ち時間や空白状態、さらには品質劣化が生じないようにして、受信情報の再生出力を円滑かつ高品質に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly reproduce and output received information with high quality by not generating waiting time, a blank state or quality deterioration at the time of decoding, reproducing and outputting received encoded digital information. - 特許庁

１フレーム内における上りスロットと下りスロットの切替えの境界を複数設けてスロット割当てを行い、待ち受け時あるいは通信中において、前記ＴＤＤ境界を所定の条件に応じて動的に変化させる。例文帳に追加

A plurality of borders for changeover of incoming slots and outgoing slots in one frame is provided to assign slots, and TDD borders are dynamically changed according to prescribed conditions. - 特許庁

取得した、前記複数の領域の各々へのインク付与量に関する情報の組み合わせに応じて、前記シート後端領域へのプリントが終了してから前記第２面へのプリントを開始するまでの待ち時間を決定する。例文帳に追加

According to a combination of acquired pieces of information regarding the ink application amounts to the plurality of areas, waiting time until a printing start on a second surface from an end of printing in the sheet trailing edge area is determined. - 特許庁

複数の機器により構成されるラインにおいて、ある機器が段取りや故障のために停止時間Ｔsだけ停止する場合、その他の機器は、未処理ワークを処理する時間だけ遅延（Ｔd1）させて待ち状態時間Ｔwに入る。例文帳に追加

In a line which is composed of a plurality of equipments, when one equipment stops for suspension time Ts because of setup or failure, other equipments go into wait state time Tw with delaying (Td1) for a time for processing of unprocessed work. - 特許庁

目下、人口減少社会に対応するための都市機能の集約（コンパクトなまちづくり）が議論されているところ、商業と他の都市機能との相乗効果による中心市街地のにぎわい回復の手法を検討するとともに、「まちの生活」の潤滑油となるコミュニティ・ビジネス等の担い手としての中小企業を、行政との関わりの観点から分析したい。例文帳に追加

With the concentration of urban functions i.e., compact town development presently being debated as a means of coping with population decline, we consider methods of restoring the hustle and bustle to central urban areas through the synergies generated by commercial and other urban functions, and analyze SMEs’ role as leaders in the community businesses that are the “lubricant” of town life from the point of view of the involvement of central and local government.  - 経済産業省

サーバは、ユーザ端末から、現在位置を含む待合情報取得要求を受信し、所定距離内の現在位置を含む待合情報を待合データベースから読み出すとともに、連絡先取得要求に応じて、ユーザＩＤに対応する連絡先をユーザデータベースから読み出して、ユーザ端末に送信する。例文帳に追加

From the user terminal, the server receives a waiting information acquisition request, including the present location, reads out from the waiting database the waiting information, including the present location within a predetermined distance, and in response to a contact target acquisition request, reads out from the user database the contact target corresponding to the user ID, so as to transmit it to the user terminal. - 特許庁

音声の遅延許容時間、音声のコーデック周期、音声のコーデック遅延、および、あらかじめ指定されたネットワークの遅延量とあらかじめ指定されたアルゴリズムによって決定される無線フレーム送信予定時刻、から送信待ち許容時間を計算して、送信待ち時間の許容範囲内で複数の音声パケットを１つにまとめて送信し、受信側で元通りの複数の音声パケットに分割する。例文帳に追加

A transmission wait allowance time is calculated from a radio frame transmission scheduled time determined by a voice delay allowable time, voice CODEC term, voice CODEC delay, preliminarily designated network delay amount and preliminarily designated algorithm, a plurality of voice packets are collected into one and transmitted within the allowable range of the transmission wait time, and the transmitted voice packet is divided into the plurality of original voice packets at a receiving side. - 特許庁

制御弁と該制御弁の上部に固定され電磁弁で駆動されて該制御弁を移動させるアーマチュアを備えた燃料噴射弁において、アーマチュアの往復動によりアーマチュアの上部空間に生ずる負圧によるキャビテーションの発生を防止するとともに、キャビテーションエロージョンによるアーマチュアの表面、電磁弁の下部等の部品の損傷を回避すること。例文帳に追加

To prevent cavitation occurrence caused by vacuum generated in the upper space of an armature by reciprocating the motion of the armature, and to avoid damage to components such as the surface of the armature and the lower portion of a solenoid valve caused by cavitation erosion, in a fuel injection valve including a control valve and the armature fixed to the upper portion of the control valve, driven by the solenoid valve and moving the control valve. - 特許庁

複数のプリントジョブを予めスケジューリングして実行する画像形成装置において、出力を急ぐジョブを後から投入しても、既登録のジョブと競合すると待ち時間が長くなる。例文帳に追加

To solve the problem that a waiting time period is made long by a conflict with an already registered job even when a job expected to be urgently outputted is inputted later in an image forming apparatus that processes a plurality of print jobs by scheduling them beforehand. - 特許庁

光の入出射を行う主コアに近接して、ネマチック液晶を充填してなる副コアを配置して構成される光導波路を備え、副コアの屈折率を変化させることにより、主コアを伝播する光を減衰させることを特徴とする導波路型液晶可変光減衰器。例文帳に追加

The waveguide type liquid crystal variable optical attenuator 10 is provided with an optical waveguide constructed by arranging a sub-core 4 comprising a nematic liquid crystal filled therein close to a main core 1 making light incident and outgo and is constructed so as to attenuate light propagating through the main core 1 by changing a refractive index of the sub-core. - 特許庁

画像メモリ４に複数ジョブの画像の格納を可能にする手段と、画像メモリ４に格納された画像の印字待ちジョブの一覧を表示する手段７と、その一覧表示された印字待ちジョブの順番を変更可能とする手段８とを備える。例文帳に追加

This device comprises a means for storing images of a plurality of jobs in an image memory 4, a means 7 for displaying a list of image print waiting jobs stored in the image memory 4, and a means 8 for changing the order of the print waiting jobs displayed in the list. - 特許庁

お蔭参り（御伊勢参り）や富士詣などは途中の旅路も過程も含めて「詣で」であり、宿場町に遊女（飯盛女）が存在し、客が遊興することは、禊や祓いであった。例文帳に追加

On pilgrimages such as the Okage Mairi (to Ise-jingu Shrine) and Fuji Mode (to Sengen Shrine at the summit of Mount Fuji), the road traveled was also considered to be part of the pilgrimage, as such inn towns contained prostitutes (serving ladies) whose entertaining of the guests was a form of purification and exorcism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のプリントジョブがプリント処理待ち状態になった場合に、急いでいる使用者の端末装置から送信されたプリントジョブを優先してプリント処理させるプリンタサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a printer server for preferentially operating the print processing of a print job transmitted from the terminal equipment of a user in a hurry when plural print jobs are turned into a print processing waiting state. - 特許庁

選択された複数のガンマ調整機能の階調再現やガンマ調整機能の調整レベルに応じた階調再現を行うガンマテーブルの作成を、算出する順序によりガンマテーブルの内容を変化させることなく、意図どおりに容易に行うことができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of easily creating a gamma table for performing tone reproduction of a plurality of selected gamma adjustment functions and tone reproduction according to adjustment levels of the gamma adjustment functions as intended without changing the contents of the gamma tables by an order of calculation. - 特許庁

よって、ニューマチックトレールが発生確率最大ニューマチックトレールとなる最も頻繁に発生する走行状態や走行条件下において、キングピン軸線Kpが横力着力点を通過し、副操舵輪転舵アクチュエータの要求駆動力を小さくし得る。例文帳に追加

Consequently, the king pin axis Kp passes through a point of application of lateral force in the travelling state and under the travelling condition occurring most frequently where the pneumatic trail becomes the occurrence probability maximum pneumatic trail, and it is possible to minimize the demanded driving force of the auxiliary steered wheel steering actuator. - 特許庁

データを生成してデータ待ち行列１０５に高優先順位のデータ生成タスク１０２と、データ待ち行列１０５からデータを取り出して処理する低優先順位のデータ処理タスク１０３と、中間の優先順位であるタスク１０４とを含むタスク群１０１のスケジューリングする。例文帳に追加

Data are generated and scheduling of a task group 101 containing a data generation task 102 with high priority, a data processing task 103 which takes out/process data from a data queue 105 and the priority of which is low and a task 104 with intermediate priority is executed on the data queue 105. - 特許庁

複数の紙文書の読取画像情報から１または複数の頁識別情報が抽出された場合に、該頁識別情報に対応する頁の頁サイズをも使用することで、当該読取画像情報の画像処理を行う否かの処理を間違いなく行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform, without fail, processing for determining whether to perform image processing of read image information of a plurality of paper documents, by also using a page size of a page corresponding to one or a plurality of page identification information items when the one or plurality of page identification information items are extracted from the relevant read image information. - 特許庁

そして、車両用ナビゲーション装置は、受信した現在位置２０の周辺の道路から、待ち合わせに適切な複数のポイント３４〜３６を待ち合わせポイントとして抽出し、抽出した待ち合わせポイントの情報を携帯機に送信する。例文帳に追加

The navigation system for vehicles extracts a plurality of points 34-36 suitable for a meeting as meeting points from roads in the vicinity of the received current position 20 and transmits information on extracted meeting points to the portable apparatus. - 特許庁

システマチックビットを多く含むサブフレーム（ＳＩの初回送信におけるＲＶ＝０のサブフレームなど）に対して、それよりも優先して送信すべき情報の送信タイミングが重複した場合であっても、受信側に対して、復号に用いるシステマチックビットを早急に送信することのできる無線通信装置及び無線通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device and a radio communication method which can quickly transmit a systematic bit to be used for decoding to a receiving side even if transmission timing for a sub-frame including many systematic bits (such as sub-frame with RV=0 in a first transmission of SI) and information having higher priority to the sub-frame are overlapped. - 特許庁

広島県の草戸千軒町（福山市）、吉川元春館跡（北広島町）、三重県の赤堀城跡（四日市市）からは聞香札が出土している。例文帳に追加

Monko-fuda's were excavated from the ruins of Kusado-sengen City (presently, Fukuyama City) and the castle ruins of Motoharu KIKKAWA Yakata (Kita-hiroshima-cho) both in the Hiroshima Prefecture, and from the site of Akahori-jo Castle (Yokkaichi City) in the Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また淡路島や埼玉県北葛飾郡栗橋町、山口県阿武郡阿東町、また、現在の福島県にいる義経を追うために通過したと伝えられる新潟県旧栃尾市にも静御前と伝えられる墓が存在する。例文帳に追加

There are also many tombs of hers: one on Awaji Island, one at Kurihashi Town, Kitakatsushika-gun, Saitama Prefecture, and one at former Tochio City, Niigata Prefecture, where she is said to have passed on her way to search for Yoshitsune who at the time was in today's Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「601-XXXX」は京都市北部山間部（旧京北町を含む、左京区久多を除く）や伏見区醍醐地区、宇治市笠取地区、南丹市美山町(京都府)でも使われている。例文帳に追加

The ZIP code '601-xxxx' is also assigned to the mountainous areas (including former Keihoku-cho, but excluding Kuta in Sakyo Ward) in the north of Kyoto City, the Daigo area in Fushimi Ward, the Kasatori area in Uji City, and Miyama-cho (Kyoto Prefecture) in Nantan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末１０からハンドオフが要求された場合、基地局２０ｂでは、端末１０の呼をその相対変化量に基づいて、優先順位が付与された複数の待ち行列のうち、該当する待ち行列に分配する。例文帳に追加

When hand-off is requested from the terminal 10, the base station 20b distributes the call of the terminal 10 to a queue among pluralities of queues with priority based on the relative change. - 特許庁

電力増幅器が未起動で（ステップＳ１の“ＮＯ”）待ち受け中なら（ステップＳ７の“ＹＥＳ”）、測定を指示して測定値を待ち受け中に対応するしきい値（ＴＨ０）と比較する（ステップＳ８、Ｓ９）。例文帳に追加

When the power amplifier is not actuated yet ("NO" at the step S1) and the radio apparatus is in the standby state ("YES" at a step S7), measurement is instructed and a measured value is compared with a threshold (TH0) corresponding to the standby state (steps S8, S9). - 特許庁

そして、デコード部２４において復号情報が即時生成されない場合に、その待ち期間に上記メモリ部２２Ａからメッセージ情報を読み出し、このメッセージ情報を受信マルチメディア情報に代わってデコード部２４で復号再生し表示するようにしたものである。例文帳に追加

Then, in the case that decoding information is not immediately generated in the decoding part 24, the message information is read from the memory part 22A during the waiting time and the message information is decoded, reproduced and displayed in the decoding part 24 instead of the reception multi-media information. - 特許庁

対向する２面の胴部10，11、中央部を二つ折れ構造としたマチ部12，13及び底板15により折り畳み自在の枠容器１を構成し、前記枠容器１の内側に断熱材よりなる袋２を配すると共に、袋２を枠容器１の内側に着脱自在に取り付けたクーラーボックスとした。例文帳に追加

A foldable frame container 1 consists of body parts 10, 11 formed of two faces facing each other, gusset parts 12, 13 and a bottom plate 15 whose center parts have two-folding structures, and a bag 2 made of insulating material is arranged inside of the frame container 1 and fitted detachably to the inside of the frame container 1 to obtain the cooler box. - 特許庁

これらを含め江戸時代までに狭い町並みに由緒ある寺が十九ヶ寺・神社大小あわせ数十社も建ち並んでおり、その繁栄ぶりが伺える。例文帳に追加

Including these temples and shrines mentioned above, 19 of old and historical temples and dozens of small and large shrines had been built by the Edo period and are still standing along the narrow streets of Tomo today, which sight redolent of their prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると、守護の権力が強大化し、守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握し始めた。例文帳に追加

In the Muromachi period, shugo (provincial constables) became powerful and lowered official positions of jito and kokujin (local samurai) from the Kamakura period including zaichokanjin (local officials in the Heian and Kamakura periods) and started to control the lands owned by kokuga, jito, or kokujin with the goal to establish the shugo-ryogoku system (the system where a shugo dominates a manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータシステムにおいて、複数のエレベータを同じ階で利用可能な構成で、利用者の待ち時間を短くして、利用者の快適度を高めるとともに、運搬効率を向上させることである。例文帳に追加

To shorten waiting time of a user, to enhance comfort of the user, and to improve carrying efficiency, in an elevator system having a structure capable of using a plurality of elevators on the same floor. - 特許庁

短冊状の合成樹脂製のシート状部材１と、鉄筋３に止着される基体２とからなり、シート状部材１の裏面に、基体２の凹部２０に嵌着係止する突条１０を、所定の間隔で複数設ける。例文帳に追加

This permanent form for concrete includes: a strap-like sheet member 1 made of synthetic resin; and a base 2 secured to a reinforcement bar 3, wherein a plurality of projections 10 fitted and locked in the recessed parts 20 of the base 2 are provided at predetermined spaces on the back of the sheet member 1. - 特許庁

立花説の見解に従えば、正親町天皇が信長と相互依存関係を築くことにより、窮乏していた財政事情を回復させたのは事実としても、信長と朝廷の間柄が良好であったという解釈は成り立たない。例文帳に追加

According to the Tachibana theory, although it may be a fact that Emperor Seishincho recovered from a poor financial situation by creating a mutually dependent relationship with Nobunaga, it cannot be concluded that Nobunaga and the Emperor were on good terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービス順序決定装置１は、複数の予約患者の間に１の予約外患者を割り当てた順序パターンを作成し（Ｓ３０１）、各順序パターンにおける、予約患者待ち時間の平均値及び予約外患者待ち時間を計算し、予約患者待ち時間の平均値の最小値を特定する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

A service order determination device 1 generates order patterns through allocating one outpatient without appointment to multiple outpatients with appointment (S301), calculates an average of waiting times of the outpatients with appointment and a waiting time of the outpatient without appointment in each order pattern to identify the minimal value of the average of the waiting times of the outpatients with appointment (S302). - 特許庁