「りふくじまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

その蓋部３が閉蓋している状態において、背当て部２と、これに連結している蓋部３との間に凹んでスペースＳが形成される側襠１に、概略扁平の副袋５を設けているランドセルＡ。例文帳に追加

The satchel A, in a closing state of a cover 3, comprises a back rest 2 and a second bag 5 with an approximately flat shape on a gusset 1 in which a space S is formed by a recess between the back rest 2 and the cover 3 connected with the same. - 特許庁

乗りかご内が空いていて乗場側が混雑時に、乗りかごの出入口階とサービス階との頻繁な往復運転を解消し、長待ち解消により乗客への不快感を解消すること。例文帳に追加

To eliminate passengers' unpleasant feelings by eliminating long waiting times while eliminating frequent back-and-forth trips of a car between a doorway floor and service floors, when inside the car is thinly occupied and landing side is crowded. - 特許庁

室町時代に入ると、当初は守護の一門やその傍流、或いは重臣、または守護国内の有力武士（国人）が任じられる（ただし、複数の守護を兼ねる家の場合には、他の領国の国人が守護代とされる場合もある。例文帳に追加

In the beginning of the Muromachi period, the Shugo's family or close relatives, or his chief vassal, or an influential samurai from within the Shugo's fief (kokujin) was appointed (in fact, for those families that had multiple Shugo, there were instances in which kokujin from other fiefs were made Shugodai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、禅宗以外の寺院を含めて本来の祠堂銭だけではなく、余剰資金の運営手段として貸付を行うようになり、室町時代に入る頃には寺院は営利目的の金融業と同じようになっていった。例文帳に追加

Consequently, temples other than those of the Zen sect began to lend money as a way to manage surplus funds as well as Shidosen, and in the early Muromachi period, temples were operating similar to for-profit financial institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は部単位の複写印刷処理中、割り込み印刷が可能な割り込み印刷装置に関し、特に部単位の複写印刷処理中、割り込み印刷を行うことによって、後の印刷を希望するユーザの待ち時間を減らすことができる割り込み印刷装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer which can interrupt copy print operation in units of copy, especially an interruption printer in which the waiting time of a user hoping later printing can be shortened by interrupting copy print operation in units of copy. - 特許庁

上記バイアス切替え回路３０２は、送信制御信号Ｔｃにより送信回路５の動作状態を検知し、送信状態にあれば増幅器３０１の動作電流を増大して良好な歪み特性が得られるように設定し、待受け状態にあれば増幅器３０１の動作電流を減少させて待受け時間性能を改善する。例文帳に追加

The bias changeover circuit 302 detects the operating state of a transmission circuit 5 by the transmission control signal Tc and increases an operating current of the amplifier 301 so as to obtain excellent distortion characteristics when the circuit 5 is in a transmission state and decreases the operating current of the amplifier 301 to improve the standby time performance when the circuit 5 is in a standby state. - 特許庁

TNF阻害薬治療中の患者のゲノムDNAと臨床情報を使用することにより、関節リウマチ患者におけるTNF阻害薬治療の有効性または副作用発現に関連する多型を見出した。例文帳に追加

By using genome DNA and clinical information of patients in TNF inhibitor therapy, polymorphism concerning to effectiveness or side effect expression of TNF inhibitor therapy in rheumatoid arthritis patients is found out. - 特許庁

ＩＬ−６阻害薬治療中の患者のゲノムＤＮＡと臨床情報を使用することにより、関節リウマチ患者におけるＩＬ−６阻害薬治療の有効性または副作用発現に関連する多型を見出した。例文帳に追加

Polymorphisms relevant to the efficacy of IL-6 inhibitor treatment or the side effect expression in the patients of rheumatoid arthritis have been found by the use of the genome DNA of the patients under the IL-6 inhibitor treatment and the clinical information. - 特許庁

本発明は、セメント、骨材、水及び消石灰を混練して得られた混合物により透水性コンクリート層を形成し、該透水性コンクリート層の表面を隙間調整処理し、隙間調整処理後の表面に透水性塗料を塗布した後ポリウレタン樹脂を被覆した透水性舗装構造としている。例文帳に追加

It further comprises a water permeable coating material with which the surface of the concrete layer is coated after treating the surface to adjust its pore spaces, and a polyurethane resin for covering the coating material. - 特許庁

必要な複数の食卓用器具を一遍に間違いなく添付或いは配付でき、使用時には極めて簡単な操作により分離してそれぞれ使用することができ、持ち帰りの弁当、簡易なレストランの食事等に便利に利用できる食卓用器具複合体を提案する。例文帳に追加

To provide an eating utensil composite allowing a user to set a plurality of necessary articles of eating utensils at a time, to use each eating utensil separately by separating the eating utensil by very simple operation, and to conveniently use the eating utensil in a takeout lunch box and in a casual meal at a restaurant, etc. - 特許庁

必要な複数の食卓用器具を一遍に間違いなく添付或いは配膳でき、使用時には極めて簡単な操作により分離してそれぞれ使用することができ、持ち帰りの弁当、簡単なレストランの食事等に便利に利用できる食卓用器具複合体を提案する。例文帳に追加

To provide an eating utensil composite allowing a user to set a plurality of necessary articles of eating utensils at a time, to use each eating utensil separately by separating the eating utensil by very simple operation, and to conveniently use the eating utensil in a takeout lunch box and in a casual meal at a restaurant, etc. - 特許庁

ユーザーによる選択的な入力動作に基づいて、車両の運転情報に応じて用意された複数のメーターオブジェクトから３種類のメーターオブジェクト４５，５１，５５が選択されて待ち受け画面上に表示される。例文帳に追加

Based on a selective input operation by a user, three types of meter objects 45, 51, 55 are selected from a plurality of meter objects prepared according to operation information on a vehicle and displayed on a standby screen. - 特許庁

受信者は、その後、プリント待ち行列で延期されていたプリントジョブの中から１つのプリントジョブを選択するか、あるいはインターネット又はイントラネットを含めたネットワーク１００を介して印刷すべきファイルを選択することを含めて、印刷すべきプリントジョブを選択する。例文帳に追加

Then, the receiver selects one print job out of print jobs extended in the print queue, or selects the print job to be printed including the selection of the file to be printed via a network 100 including Internet or Intranet. - 特許庁

交換システムのリソースが不足しそれ以上の呼接続処理が不可能になった場合、所定の時間待ち合わせを行った後、交換システムの輻輳状態により、交換システムを初期設定するか又は輻輳制御を行うかを判断し、いずれかを実行する。例文帳に追加

When a resource of the exchange system is deficient and further call connection processing is impossible, after the exchange system awaits its processing for a prescribed time, the exchange system discriminates whether it initializes itself or it conducts congestion control depending on the congestion state of the exchange system, and executes either of them. - 特許庁

鎌倉時代は、鎌倉で、室町時代および戦国時代_(日本)は、駿府で、江戸時代は、江戸でと、各時代を通して、二条派の勢力の及ばない関東地方でのみ、勢力を伸ばす（駿府は、室町幕府の副将軍家だったこともある今川氏の居館があった）。例文帳に追加

The center of the Reizei school's activities shifted with each era; in the Kamakura period, it was in Kamakura, while in the Muromachi and Warring States periods it moved to Sunpu before relocating to Edo in the Edo period, extending its influence only in the Kanto region (Sunpu was the seat of power for the Imagawa clan, who held the position of vice-Shogun under the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)), where the Nijo school failed to hold much sway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部７は、記憶部１０に記憶されている複数の画像のいずれかが待ち受け時に表示部８に表示されるとともに、待ち受け時に表示部８に表示される画像が通信網からの着信に対して応答が行われる毎に切り換わるように制御する。例文帳に追加

A display section 8 displays any of pictures stored in a storage section 10 in a standby state and a control section 7 controls the display section 8 to display a different picture in the standby state every time a replay is made from an incoming call from a communication network. - 特許庁

回路遮断器への付属装置の組み込みにおいて、複数機能に共通の内部付属装置を用いてユーザーの要求に応じた多様な取り付け位置や接点数を実現するとともに、付属装置の組み込み間違いや表示間違いを生じにくくする。例文帳に追加

To realize various mounting positions and contact points in response to demand of users with the use of an interior accessory device common to a plurality of functions, and at the same time, make it hard to give rise to mounting mistakes or display mistakes of the accessory device, as to mounting of one on a circuit breaker. - 特許庁

電子辞書などの情報表示制御装置で、内蔵辞書に追加辞書を含めた多くの辞書を対象に検索処理した場合でも、長い待ち時間を生じさせずに高速に見出語検索する。例文帳に追加

To search for an entry word quickly without taking a long waiting time even when searching many dictionaries including additional dictionaries as well as built-in dictionaries in an information display control device for an electronic dictionary or the like. - 特許庁

待機ワーク数を支流コンベア間で平均化し、待機状態のワークによる上流側への影響を抑制し、合流待ち時間を抑制した搬送効率の高い複合コンベア装置、複合コンベア装置の合流制御方法、およびコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a composite conveyor device, a merging control method of the composite conveyor device and a computer program, for enhancing carrying efficiency by restraining a merging waiting time, by restraining influence on the upstream side by a work of a standby state, by averaging the standby work number between branch conveyors. - 特許庁

割り込み印刷要求を受けた複合機１の割り込み通知部１０２は、端末記憶部１０１に記憶されている、印刷処理の実行中及び実行待ちの端末２に対して、割り込み印刷要求がある旨を通知する。例文帳に追加

An interrupt notification part 102 of a composite machine 1 that receives an interrupt printing request notifies the fact that there is the interrupt printing request to a terminal 2 in execution of printing processing and waiting for execution thereof, which are stored in a terminal storage part 101. - 特許庁

のち、今出川通の拡張に伴い京都市電今出川線が北野紙屋川町から北野白梅町まで延伸されることになったため、京福電気鉄道北野線は北野白梅町－北野間を市電へ譲渡することになり、その際北野電停は市電のそれと統合されたため、京福の駅は廃駅となった。例文帳に追加

Later, as the Kyoto City Trams extended the Imadegawa Line, the section between Kitano-kamiyagawacho Station and Kitano-Hakubaicho Station, along with the expansion of Imadegawa-dori Street, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. transferred the Kitano Line--which ran between Kitano-Hakubaicho Station and Kitano Station--to the Kyoto City Trams; concurrently, Kitano Station, operated by the Keifuku Electric Railroad, was merged into the Kyoto City Trams operation, whereby the station of the Keifuku Electric Railroad was abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵが複数の命令をパイプライン処理する場合に、パイプラインの処理待ちを防止しまたは処理待ち時間を短縮する条件を満たした上で、可能な限り低電力で動作するように適切にアクセスモードを選択することのできるキャッシュシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cache system capable of appropriately selecting an access mode so that when a CPU carries out a pipeline process for a plurality of instructions, the cache system operates at as low power as possible while preventing a pipeline from waiting for a process, or meeting the requirements for reducing the waiting time for the process. - 特許庁

船岡南通の建勲神社南参道から南へ、盧山寺通と寺之内通でそれぞれ鍵の手に折れて浄福寺門前を南へ竹屋町通まで。例文帳に追加

This street runs south from Kenkun-jinja Shrine on Funaokaminami-dori Street, and turns at Rozanji-dori Street and Teranouchi-dori Street, heading south from in front of Jofuku-ji Temple to Takeyamachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化／復号化処理並びに認証処理についてはハードウエア化による演算時間の短縮を実現すると共に、データ転送回数の削減、転送待ち時間の削減を実現して、全体としてパケット処理能力の改善を図ること。例文帳に追加

To realize shortening of operation time by use of hardware for encryption/decryption processing and authentication processing, to realize reduction of data transfer frequency and transfer waiting time to improve packet throughput as a whole. - 特許庁

処理時間の異なる連続した複数の入力データに対する、論理演算回路間の無駄な待ち時間を排除することによって、並列処理回路全体のスループット性能を向上させる。例文帳に追加

To improve the throughput of the whole parallel processing circuit by eliminating the unnecessary waiting time between logical operation circuits for successive pieces of input data differing in processing time. - 特許庁

選択切替部５２は、第１の信号が入力されると前記複数の機能のうちの一の機能を順次実行待ちに選択可能な状態に切り替える。例文帳に追加

When the first signal is input, the selection switching part 52 switches to a state where one function among the plurality of functions can be selected sequentially for execution waiting. - 特許庁

受信側は、ビーコン信号を受信する毎に、ビーコンに含まれるタイマ値を基にＰＬＬを用いて、より高い周波数のクロックを生成し、このクロックを計数することにより新たな時間情報を生成する。例文帳に追加

A receiving side generates a clock having a higher frequency using PLL based on a timer value contained in a beacon every time a beacon signal is received, and counts the clocks to generate new time information. - 特許庁

印刷システムは、データ処理装置１０と、データ処理装置１０から受信した複数の印刷ジョブを印刷待ち行列に格納し、順次出力するプリンタ３０と、指紋読取装置５０とからなる。例文帳に追加

A printing system is provided with a data processor 10, a printer 30 for storing plural printing jobs received from the data processor 10 in a printing queue, and for successively outputting them, and a fingerprint reading device 50. - 特許庁

本発明は、目の不自由な人、文字の認識ができないほど視力の低下した人、痴呆の始まり等で文字の認識ができない人等が、薬を間違いなく服用、使用するための投薬カレンダーに関するものである。例文帳に追加

To obtain a medication calendar that helps a visually-handicapped person, an amblyope who has difficulty in recognizing characters, or a person who is unable to recognize characters due to the beginning of dementia or the like, take and use drugs without fail. - 特許庁

基板に半田付けで実装される同一形状で仕様が異なる複数の電子部品を１枚の放熱板に取り付ける方法で、複数の電子部品の取り違えによる放熱板への取り付け間違いが発生した場合、間違いを容易に確実に判別でき、しかも簡単、安価に実施できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of easily and surely discriminating an error and being simply and inexpensively performed in the case that the attaching error to a heat sink due to the mistake of a plurality of electronic components by the method attaching the plurality of the electronic components different in specifications in same configuration mounted on a board by soldering to one heat sink occurs. - 特許庁

伝承によると、山城国八瀬の国人・斎藤基良（内蔵人行元、斎藤実盛の孫、盛房（実俊）の子とする）という人物が山城国から、伊達郡茂庭村（現福島市飯坂町茂庭）に移住した。例文帳に追加

According to tradition, Motoyoshi SAITO (the son of Morifusa [Sanetoshi] and grandchild of 内蔵人行元 and Sanemori SAITO), who was a local samurai from Yase in Yamashiro Province, moved to Moniwa Village, Date County (present Moniwa, Izaka-cho, Fukushima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二次側導体21は、脱着鉄心17を嵌着した一次側鉄心11に沿って、複数の巻線18への通電により生じた移動磁界による推力で移動する。例文帳に追加

A secondary conductor 21 is moved by thrusting, by moving the magnetic fields generated by the energizing of a plurality of windings 18 along the primary core 11 fitted with the detachable core 17. - 特許庁

当該規約は，団体標章を使用する権利を有する者の一覧(当該人を間違いなく確認することができる表示)，団体標章の使用条件及びその条件が遵守されない場合の制裁を含め，それらの条件遵守の監督に関する情報を含んでいなければならない。例文帳に追加

The regulations shall contain a list of persons entitled to use the collective mark (indications which permit unmistakable identification of such persons), conditions of use of the collective mark and information as to the monitoring of compliance with these conditions, including possible sanctions for non-compliance with these conditions. - 特許庁

Squiz コーディング規約の中には、JavaScript ファイルをJavaScript Lintでチェックする sniff が含まれています。 このツールは、スクリプトを実際に実行したりウェブページを開いたりすることなしにJavaScript ソースコードでよくある間違いを見つけ出すことができるものです。例文帳に追加

The Squiz coding standard includes a sniff that will check each JavaScript file using JavaScript Lint, a tool that checks all your JavaScript source code for common mistakes without actually running the script or opening the web page.  - PEAR

盤機器の設計／作図にあたり、複数台の設計／作図装置を連携させることによって従来よりも処理速度を向上させて時間待ちを低減する。例文帳に追加

To improve processing speed and reduce wait time more than conventional panel equipment by linking a plurality of designing/plotting devices when designing and plotting a panel equipment. - 特許庁

複数のディスク装置（記憶部）を持ちユーザごとのディスク領域を必要とするシステムで、ディスクごとの使用状況の差異によるサービスの処理待ち時間のばらつきを抑えるように、領域を割り当てる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that allocates space as reducing variations in service processing latency due to different use conditions of disks in a system having a plurality of disk devices (storage parts) and requiring disk spaces for respective users. - 特許庁

通信処理により生じる待ち時間に対処し、通信回線の輻輳を回避し、コンテンツを効率的に利用できるコンテンツ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content-reproducing apparatus to utilize contents effeciently by dealing with waiting time generated by communication processing and avoiding convergence of communication lines. - 特許庁

これにより、ディジタル複写機２での出力待ちの原稿が多い場合であっても、印刷順序をコンピュータ６からの操作によって変更し、作成した原稿を他の原稿より先に印刷できる。例文帳に追加

According to the arrangement, even when output of a large number of documents from the digital copy machine 2 is waited, a document prepared by altering the print order through operation of the computer 6 can be printed prior to other documents. - 特許庁

共通ポールは、街区中央あるいは複数個所に設置され、共通ポールの高さは、通常の場合、各建造物よりも高く設定され、線条体が、カテナリー曲線を描いて垂れ下がり状態で架線される。例文帳に追加

The common pole is installed in the center of the street division common poles are installed at a plurality of positions and the height of the common pole is normally set higher than that of each building so that the wire is led in while hanging down according to a catenary curve. - 特許庁

ソマチット活性化を効率的に実現するために、ソマチット成分と、ソマチットが活性化するために必要なマイナスイオンや水素イオン発生の起因源となる複数種類のミネラル成分を混合することで、課題を解決できる。例文帳に追加

The combined material comprising somatid components and composite minerals is obtained by mixing somatid components and multiple kinds of mineral components turning to an initiating source of generation of negative ions or hydrogen ions necessary for activation of the somatid. - 特許庁

この研磨パッドでは、複数の孔部により研磨液を保持して被研磨物に常に研磨液が接触することができ、且つ複数の溝部により研磨中の目詰まりを防ぎ発熱を抑え被研磨物上に均一に研磨液を供給することができる。例文帳に追加

This polishing pad can always contact polishing liquid with the polishing object by holding the polishing liquid by the plurality of holes, and can prevent mesh-clogging in polishing by the plurality of grooves, and can uniformly supply the polishing liquid to the polishing object by restraining heat generation. - 特許庁

本発明に係るプラズマ処理方法は、プラズマ中で負イオンとなる分子を含むプラズマ処理用原料ガスで生じるプラズマを構成する粒子と、前記負イオンの電気的作用を緩和するガス状分子とが混在するプラズマ中で、プラズマ処理をされる被処理面にプラズマ処理を施すことを含む。例文帳に追加

The plasma treatment method comprises a step of performing plasma treatment on a surface to be plasma-treated in plasma in which particles constituting the plasma caused by a plasma treatment material gas containing molecules to be negative ions in the plasma and gas-like molecules relieving an electric function of the negative ion are mixedly present. - 特許庁

また、コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、中心市街地の活性化に関する法律（平成18年法律第54号、以下「中心市街地活性化法」という）に基づき「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」に一体的に取り組む地域において、民間事業者、商店街等が地域と連携を図りながら実施する商業活性化事業に対して引き続き支援を行う。例文帳に追加

In order to develop compact, vibrant neighborhoods, support will also continue to be provided for commercial revitalization projects being pursued collaboratively by private businesses and districts with their communities in regions that are seeking to “concentrate urban functions in the center” and “bring vitality back to city centers” in an integrated manner in line with the Act on Vitalization of City Centers (Act No. 54, 2006; referred to below as the City Center Revitalization Act).  - 経済産業省

データ駆動型情報処理装置１０００に含まれる発火制御部１５０２は、パイプラインレジスタ４１０と世代番号操作部４３０と指定用レジスタ４３２と設定用レジスタ４３４と待ち合わせ処理部４４０と待ち合わせメモリ４５０とを備える。例文帳に追加

An ignition control part 1502 included in a data driven information processor 1000 includes a pipeline register 410, a generation number operation part 430, a designation register 432, a setting register 434, a queue processing part 440, and a queue memory 450. - 特許庁

（株）三菱総合研究所が実施した「NPOの事業活動と連携に関するアンケート調査」（以下「NPOアンケート調査」という）によると、事業活動分野は広範にわたっているが、特に「保健、医療又は福祉の増進」、「子供の健全育成」、「まちづくりの推進」といった分野が多くなっている。例文帳に追加

The Questionnaire Survey Concerning the Activities and Collaborations of NPOs(hereafter, "Questionnaire Survey of NPOs") conducted by Mitsubishi Research Institute, Inc. found that although the activities of NPOs span a broad range of fields, the fields most frequently mentioned were "promoting health, medical care and welfare," "sound development of children," and "promoting urban development" - 経済産業省