「りふくじまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

転送待ち判定部１２は、複数の周辺回路Ａ，Ｂの中の選択された周辺回路がデータ転送待ちか否かを表わす第１の信号Ｗを第１の端子Ｃを通じて外部へ出力する。例文帳に追加

A transfer-standby determination part 12 externally outputs, via a first terminal C, a first signal W indicating as to whether a peripheral circuit selected from among the plural peripheral circuits A and B is in data transfer-standby. - 特許庁

まちのにぎわい回復、人口減少社会における「持続可能なまちづくり」のためには、行政と民間が互いに知恵を出し合い、具体的なアクションプログラムを作り、地域ぐるみで実効ある実施体制を整備していくことが、従来にも増して重要となっていくのではないだろうか。 全国の自治体と民間における、今後の更なる取組に期待したい。例文帳に追加

Town regeneration and “sustainable town development” in an age of demographic decline are likely to increasingly depend on the public and private sectors pooling their knowledge, developing concrete action programs, and establishing effective locally-based mechanisms for their implementation, and it is hoped that local governments and the private sector throughout Japan will work together even more in the future in tackling the revitalization of our towns. - 経済産業省

電磁アクチュエータであって、環状溝を有するリング状コアと、環状溝中に取り付けられた電磁コイルアセンブリと、リング状コアとギャップを持って対向するように配置されたリング状アーマチュアとを含んでいる。例文帳に追加

The electromagnetic actuator includes an annular core having an annular groove, an electromagnetic coil assembly mounted in the annular groove, and an annular armature arranged to face the annular core with a gap in between. - 特許庁

ユーザは、コピージョブの処理中に、複合機の表示部に表示される自分の個人情報が閲覧できるようになり、コピージョブの処理が完了するまでの待ち時間を有効に過ごすことができるようになる。例文帳に追加

The user can view the personal information of himself/herself displayed on the display part of the composite machine, while the copy job is processed, so that the user can effectively spend the waiting time until the processing of the copy job is completed. - 特許庁

最適化処理とは、間違った操作情報の除去、複数の操作情報の単純化、後から設定された操作内容により無効となる操作情報の除去等、スクリプトデータにおける冗長性を除去する処理をいう。例文帳に追加

The optimization processing is processing for removing redundancy of the script data such as removal of wrong operation information, simplification of a plurality of pieces of operation information, and removal of operation information which becomes invalid depending operation contents which are set afterward. - 特許庁

別院円通寺（埼玉県川島町）、遠州信貴山（静岡県浜松市）、千福寺（三重県四日市市）、福信院（三重県飯南町）、大窪寺（大阪府八尾市）、高知別院竜王寺（高知県南国市）例文帳に追加

Branch temples: Entsu-ji Temple (Kawajima-machi, Saitama Prefecture), Enshu Shingisan (Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), Senfuku-ji Temple (Yokkaichi City, Mie Prefecture), Fukushin-in (Iinancho, Mie Prefecture), Okubo-dera Temple (Yao City, Osaka Prefecture), Kochi Betsuin Ryuo-ji Temple (Nankoku City, Kochi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書の制作にあたっては多大な注意がはらわれてはいるものの、出版者も配布者も、まちがいや欠落については責任をいっさいおわず、さらにここに含まれた情報の利用から生じた損害についてもいっさい責任をおわない。例文帳に追加

While many precautions have been taken in the preparation of this book, the publisher and distributor assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

6月14日から6日間にわたる一揆は村役人の邸宅や桑折陣屋代官所を襲撃し、隣の福島藩の中枢である福島城城下町に突入した。例文帳に追加

During the six days from July 25, the people attacked the houses of village officers, and jinya (regional government office) and daikansho (local governor's office) located in Kori, and in continuation, they rushed into the castle town of Fukushima-jo Castle, which was the center of the neighboring Fukushima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーバーエッチングにより白金がプラズマに曝され、プラズマ中のラジカルやイオンと反応して副成物を生成しても、その副成物によって石英から、デバイスの特性を劣化させる不純物が放出されることはない。例文帳に追加

Even if platinum is exposed to plasma due to the over-etching and it reacts with radicals and ions in the plasm to produce by-products, a impurities which deteriorates the characteristics of a device will not be released from quartz because of such by-product. - 特許庁

宇宙測量、航空測量等から獲得するか、もしくは復元した地面の３次元的座標値（標高データ）に対して、正確な街区周辺の標高データ、道路の標高データ等を高精度に獲得するかもしくは復元する。例文帳に追加

To obtain or restore precise altitude data of an area around a city block, a road or the like with high accuracy with respect to three-dimensional coordinate values (altitude data) of the ground obtained or restored from space or aerial survey, etc. - 特許庁

複数かご連結エレベーターを含むエレベーター装置において、乗場待ち客に割当てエレベーターのかご位置を表示し、サービス性を向上すること。例文帳に追加

To display a car position of an allocated elevator for a passenger waiting at a landing so as to improve the serviceability in an elevator device including a plurality of car connection elevators. - 特許庁

液晶層は負の異方性を有するネマチック液晶材料を含み、電圧無印加時にネマチック液晶材料の液晶分子が各基板の表面に対して略垂直に配向する。例文帳に追加

A liquid crystal layer contains a nematic liquid crystal material having negative anisotropy and when voltage is not applied thereto, the liquid crystal molecules of the nematic liquid crystal material align approximately perpendicularly to the surface of the respective substrates. - 特許庁

ここでは、磁性材料からなるアーマチュア３を中子として、金属ガラスを素材として加圧しながら鋳込むことにより、弁部２ｂを含む本体部２をアーマチュア３とが一体成形される。例文帳に追加

By casting the metallic glass as a material while pressing with the armature 3 of the magnetic material used as a core, the body part 2 having the valve part 2 can be formed integrally with the armature 3. - 特許庁

こうした中で、地縁的組織も、福祉関連で約4割、教育、文化、まちづくり関連で3割以上が回答するなど、相当程度の期待を集めている（第2-2-22図）。例文帳に追加

Local organizations also have high expectations, with approximately 40% of responses in welfare related areas and 30% or more of responses in areas related to education, culture, and community development indicating there are expectations (Fig. 2-2-22). - 経済産業省

安祥寺(京都市)(京都市山科区),常福寺(池田市),家原寺(堺市),矢田寺(大和郡山市),大安寺(奈良市),当麻寺(奈良県當麻町),おふさ観音(橿原市),慈尊院(和歌山県九度山町),興隆寺(神戸市),門戸厄神東光寺(西宮市),円満寺(西宮市)(西宮市),千光寺(洲本市),瑠璃寺(佐用町)(佐用町),温泉寺(豊岡市)(豊岡市)例文帳に追加

Ansho-ji Temple (in Kyoto City), Jofuku-ji Temple (in Ikeda City), Ebara-ji Temple (in Sakai City), Yata-dera Temple (in Yamatokoriyama City), Daian-ji Temple (in Nara City), Taima-dera Temple (in Taima-cho, Nara Prefecture), Ofusa Kannon (in Kashihara City), Jison-in Temple (in Kudoyama-cho, Wakayama Prefecture), Koryu-ji Temple (in Kobe City), Mondoyakujin Toko-ji Temple (in Nishinomiya City), Enman-ji Temple (in Nishinomiya City), Senko-ji Temple (in Sumoto City), Ruri-ji Temple (in Sayo-cho), Onsen-ji Temple (in Toyooka City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の電極と複数のプラズマチャネルとが交差する領域にそれぞれが形成される複数の絵素領域を有し、複数の絵素領域のそれぞれに含まれる液晶層は、誘電体壁によって複数の液晶領域に分割されている液晶表示装置において、絵素領域のプラズマチャネルの伸長方向と交差する辺を含む端辺領域の、電極と液晶層との間にも誘電体壁を形成する。例文帳に追加

In the liquid crystal display device where plural pixel areas are respectively formed in areas where plural electrodes and plural plasma channels cross and a liquid crystal layer included in each of plural pixel areas is divided into plural liquid crystal areas by dielectric walls, dielectric wall are formed even between electrodes and the liquid crystal layer in end side areas including sides crossing the extending directions of plasma channels in pixel areas. - 特許庁

広い肩幅と狭い袖幅室町時代後期から江戸時代初期にかけて、裕福な庶民の間に、少し変わった形状の袖を持つ絹の和服が流行した。例文帳に追加

Wide shoulder width and narrow sleeve width: From the latter half of Muromachi period to the early Edo period, silk Wafuku with sleeves in a shape slightly different from that of the conventional sleeves became popular among rich citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、利用者は、この印刷された画像によって、正しい文字列および間違った文字列を含む複数の文字列が識別された旨を認識することができる。例文帳に追加

Therefore, a user recognizes that the plurality of character strings including the correct character string and the incorrect character string are distinguished from the printed image. - 特許庁

１　 栃木県 に対し、栃木県内の 渡良瀬川 わたらせがわ のうち 日光市 にっこうし 足尾町 あしおまち 内の区間（支流を含む。）において採捕されたイワナ（養殖により生産されたものを除く。）※ について、本日、出荷制限が指示されました。例文帳に追加

1. With regard to Tochigi prefecture, the restriction of distribution of Whitespotted char (excluding farmed fish) captured in Watarase river in Tochigi prefecture (limiting area within Ashio-machi, Nikko-shi and including its branches) is instructed today. - 厚生労働省

福岡市博多区の川端通商店街北側入口近くにある福岡市地下鉄の中洲川端駅横には、音次郎の銅像あり、道を隔てて博多座と向きあっている。例文帳に追加

At the side of Nakasukawabata Station of Fukuoka City Subway near the northern entrance of Kawabata Shopping Street in Hakata Ward, Fukuoka City, is a bronze statue of Otojiro, facing the Hakata-za Theater across the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期になると、小笠原氏の小笠原長清の末裔とされる小笠原頼勝は、福知山盆地の中央部に位置する「横山」と呼ばれた丘陵地に簡素な空堀と土塁だけで出来た福知山城を築きあげた。例文帳に追加

In the latter half of the Muromachi period, Yorikatsu OGASAWARA who is considered to be a scion of Nagakiyo OGASAWARA in the Ogasawara clan, built the simple Fukuchiyama-jo Castle with only an empty moat and earthworks in the hilly area called 'Yokoyama' located in the central part of Fukuchiyama Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、隣島におけるパチンコ玉貯留量が所定の不足状態に陥ったとしても、自島におけるパチンコ玉貯留量を回復させることを優先して、自島における景品玉計数器を利用可能な状態にする。例文帳に追加

Thus, even when the Pachinko ball storage amount in the adjacent bank of game machines falls into the prescribed insufficient state, the recovery of the Pachinko ball storage amount in the present bank of game machines is given priority and the premium ball counter in the present bank of game machines is turned to a utilizable state. - 特許庁

光ファイバにより信号光を光のまま直接増幅するファイバラマン増幅器において、信号光を波長（あるいは周波数）に応じて分波する光分波器と、信号光を波長に応じて合波する光合波器と、複数の集中増幅型のファイバラマン増幅器を備え、前記光分波器により入力信号光を複数の波長域に分割し、各波長域の信号光を１個の前記集中増幅型のファイバラマン増幅器に通して増幅し、前記集中増幅型のファイバラマン増幅器通過後の信号光を、前記光合波器により合波して広い波長域に渡り信号光の増幅を行うファイバラマン増幅器である。例文帳に追加

Input signal light is divided into a plurality of wavelength ranges by the filter 2, the signal light in each wavelength range is passed through one concentratedly amplifying fiber Raman amplifier, and the signal light subsequent to the passage of the amplifier is multiplexed by the multiplexer 6 to perform the amplification of the signal light extending over the wide wavelength range. - 特許庁

メモリ管理システムは、メモリへのアクセスの要求を保持するように構成される少なくとも１つの要求待ち行列と、前記待ち行列の要求にメモリアクセスを提供するように構成される待ち行列・メモリハンドラと、前記待ち行列に残っている要求の濃度を示す信号を生成するように構成される待ち行列レベル信号器と、を含む。例文帳に追加

This memory managing system is provided with at least one request queue constituted to hold the request of access to a memory, a queue/ memory handler configured to provide memory access to the request of the queue, and a queue level signal configured to generate a signal showing the density of requests remained in the queue. - 特許庁

このため、新たに宝来町から三条大路にかけての区間を、片側2車線の高架道路を含む片側4車線の道路に拡幅し、さらに片側2車線に拡幅される三条通りに接続する道路も建設される予定である。例文帳に追加

Due to this fact, the section from Horaicho to Sanjo-oji was newly expanded to include four lanes on each side, which included a highway with two lanes on each side, with plans to build a connecting road to Sanjo-dori Steet, and is supposed to be expanded to include two lanes on each side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＦ信号を発生するように構成されたＲＦ発生器１０と、ＲＦ信号に応答し、プラズマチャンバ負荷１６を駆動するのに十分な電力を有するＶＨＦ・ＲＦ信号を生成するＲＦ増幅器と、増幅器に結合され、プラズマチャンバ負荷１６の非線形性を増幅器から分離するように構成されたＶＨＦ帯サーキュレータ３２とを含んでいる。例文帳に追加

The apparatus includes an RF generator 10 configured to generate an RF signal, an RF amplifier responsive to the RF signal to produce a VHF-RF signal having sufficient power to drive a plasma chamber load 16, and a VHF-band circulator 32 coupled to the amplifier and configured to isolate nonlinearities of the plasma chamber load 16 from the amplifier. - 特許庁

ワイヤドットプリンタヘッドは、複数のコアに対向する位置に揺動自在にそれぞれ設けられた複数のアーマチュア４がそれぞれ備えるアーム９のコア側の端面に複数の受け部材３６をそれぞれ設け、これらの受け部材３６に対し、アーマチュア４をコアから離反させる方向にそれぞれ付勢する複数の付勢部材１５をそれぞれ当接させることで構成されている。例文帳に追加

The wire dot printer head is structured by providing a plurality of receiving members 36 in the core side ends of arms 9 a plurality of armatures 4 rockably provided in the positions facing a plurality of cores have and making a plurality of urging members 15 urging the armatures 4 in the direction of separating from the cores butt against the receiving members 36. - 特許庁

電磁駆動バルブ装置は，中空状電磁駆動コイル９ａ，９ｂ，９ｃへの通電によって発生する電磁力を円柱状磁性体アマチュア２に作用させることにより，円柱状磁性体アマチュア２を軸方向に往復運動させてバルブＡを開閉する。例文帳に追加

This electromagnetically-driven valve device opens/closes a valve A by applying electromagnetic force, which is to be generated by electrifying hollow electromagnetically driven coils 9a, 9b and 9c, to a cylindrical magnetic armature 2 so as to reciprocate the cylindrical magnetic armature 2 in the axial direction. - 特許庁

複数の携帯端末装置からの受信データを処理するための無線リソースを、待ち合わせ処理を許容する受信データの処理用に全ての無線リソースを仮割当てし、待ち合わせ処理を許容しない受信データを受け取ったときに、仮割当てされた無線リソースの少なくとも一部を、待ち合わせ処理を許容しない受信データの処理への割当に振り替える。例文帳に追加

All radio resources for processing received data from a plurality of portable terminal apparatuses are temporarily allocated as radio resources for processing received data permitting waiting processing, and when receiving received data not permitting the waiting processing, at least a part of the temporarily allocated radio resources is switched to allocation to the processing of the received data not permitting the waiting processing. - 特許庁

携帯電子機器１は、待ち受け画像を表示する表示部１７と、待ち受け画像を構成するための複数の静止画像の情報を保存する記憶部と、待ち受け画像を表示部１７に表示させる際に、複数の静止画像を重ねて表示可能な第１の表示制御を行う処理部１２とを備える。例文帳に追加

The portable electronic device 1 includes: a display portion 17 for displaying a standby image; a storage portion for storing the information of a plurality of still images for configuring the standby image; and a processing portion 12 for executing first display control capable of displaying the plurality of still images so as to be superimposed in displaying the standby image on the display portion 17. - 特許庁

前記複数の実行命令はシリアル通信インターフェイスを介して、前記上位制御手段から前記サーボ駆動手段の待ち行列バッファに送信され格納されて、さらに前記待ち行列バッファが送出した前記複数の実行命令は経路軌跡点計算手段により受信されるとともに計算されて、複数の経路軌跡点が生成される。例文帳に追加

The plurality of execution instructions are transmitted from the master control means through a serial communication interface to a queue buffer of the servo drive means and stored therein, and further the plurality of execution instructions sent from the queue buffer are received and calculated by a route locus point calculation means to generate a plurality of route locus points. - 特許庁

が、当市の場合は合併する自治体の中に「丹後町」があったため、他町への配慮からか重複がないにもかかわらず「京」を冠している。例文帳に追加

When this city was established due to the merger, it included 'Tango-cho' and it seems that the people in charge wanted to be considerate to other towns; that was why the city named itself 'Kyotango City' although there was no overlapping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の客待ちタクシー６から自己の判断で適宜の料金がタクシーセンター５に提示され、最安値の客待ちタクシー６が指定される。例文帳に追加

The proper fares are exhibited from the plural taxis 6 waiting the passengers to the taxi center 5 based on own judgment, and the taxi 6 exhibiting the most inexpensive value is assigned. - 特許庁

また、タッピング操作待ち印刷開始コマンド、タッピング操作待ちカット動作コマンドなどを含む印刷データを受信したら、印刷開始あるいはオートカッタ３０によるカット動作の実行を保留してタッピング検出を行う。例文帳に追加

When print data containing the wait-for-tapping-operation and start printing command or wait-for-tapping-operation and cut paper command is received, starting printing or the cutting operation of an automatic cutter 30 is suspended and tapping is detected. - 特許庁

移動体通信端末１００は、選択可能な複数の電話番号のうちの一を待受状態として設定すると、設定した電話番号と、非待受状態となっている他の電話番号とを着信管理装置２００に登録する。例文帳に追加

When one of a plurality of selectable telephone numbers is set as a waiting state, the mobile communication terminal 100 registers the setting telephone number and other telephone numbers in a non-waiting state to an arrived call management apparatus 200. - 特許庁

長浜市が掲げたまちなみ全体を博物館都市にしていく「博物館都市構想」に賛同する(株)黒壁の出資者を含む16人が、調和のとれた店舗集積を実現するために設立した。例文帳に追加

This enterprise was established so that the 16people, including investors from Kurokabe, Inc., who support Nagahama City's "museum-city concept" to make the entire cityscape into a museum city, could harmoniously achieve store accumulation. - 経済産業省

３３．福島県桑折町及び楢葉町において産出されたふき（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

33. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Giant butterbur produced in Kori-machi and Naraha-machi for the time being. - 厚生労働省

そして各回転角度に対応して、そのガイド本体１の軸線方向両端部に複数の本体嵌着部７を形成し、搬送路中に複数の本体嵌着部７が夫々着脱自在に嵌入する本体嵌入部８を設ける。例文帳に追加

Corresponding to each rotation angle, a plurality of main body setting portions 7 are formed at both ends in axis direction for the guide main body 1, and main body fitting ports 8 in which the main body setting portions 7 are fit freely detachable individually in the midst of a transfer way. - 特許庁

表面を合成樹脂カバー７で被覆して金属製芯材６を被覆した門扉用縦框２において、門扉機能部品の取付けを正確に行い、合成樹脂カバー７の外観を悪化させない門扉用縦框２を提供する。例文帳に追加

To provide a stile 2 for a gate door accurately mounting gate door functional parts without degrading the appearance of a synthetic resin cover 7 in the stile 2 for the gate door wherein the surface of a metal core material 6 is covered with the synthetic resin cover 7. - 特許庁

衣服は小町のような十二単で、頭部に角盥漱を頂いており、小町の執心を表すように、盥の2本の柄が鬼の角のように突き出た姿として描かれている。例文帳に追加

In his illustration, the Tsunohanzo looks like Komachi wearing juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono) and has her tsunohanzo put in the place of the head with a pair of handles protruding like a demon's horns as if they symbolized Komachi's obsession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シームレス待受モードが設定されたとき、登録済の複数の通信モード相互間でのシームレス遷移を実行することにより、待受モード設定の変更操作を不要にする。例文帳に追加

When a seamless waiting mode is set, by executing seamless transition between registered communication modes, the user needs not to make revision operation for the waiting mode setting. - 特許庁

複数の光ファイバモジュール１を、研磨治具２から長めに突出させて、研磨治具２から脱落はしないが長手方向に移動可能に仮固定する。例文帳に追加

A plurality of optical fiber modules 1 are projected longer from a polishing tool 2, and are temporarily fixed so as to be movable in the longitudinal direction without falling off from the polishing tool 2. - 特許庁

副面体３９の中間方立１３側の一端面３９ａと、框ドア３０の縦框部３３の中間方立１３側の一端面３３ａとは、同一平面上に配置する。例文帳に追加

Thus one end face 39a of the sub-face body 39 close to the mullion 13 is arranged so as to be flush with one end face 33a of a stile 33 of the framed door 30, close to the mullion 13. - 特許庁

複合機からのファクシミリ送信時において、送信先を短縮番号等で指定する際の指定間違いを検出し、間違った送信先へファクシミリ送信してしまう誤送信を防止する。例文帳に追加

To provide a facsimile apparatus which detects a wrong designation at the time of designating a destination by an abbreviated number etc. during facsimile transmission from a multifunctioned device, and prevents occurrence of erroneous transmission of sending a facsimile to a wrong destination. - 特許庁

ファイル操作前処理手段２１０は、ファイル操作手段２４０の目的となるファイルが再接続処理中の接続名に含まれるか否かをテストし、含まれる場合、ファイル操作要求を出したプロセスを再接続待ち状態に変更し、使用待ち行列に加える。例文帳に追加

The means 210 tests whether or not a file to be a target of a file operating means 240 is included in the connection name in reconnection processing, changes a process outputting a file operation request into a reconnection waiting state when the file is included in the connection name and adds it to a use queue. - 特許庁