「りふくじまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

副制御部２０３は客待ちデモコマンドに付加された中間処理情報から得られた複数回の認証結果の少なくとも１つに応じた処理を行う。例文帳に追加

The sub control part 203 performs processing according to at least one of the authentication results of two or more times obtained from the intermediate processing information added to the demonstration-while-waiting-for-player command. - 特許庁

２つの画像の合成を行う際に、抽出した各重複領域の大きさが異なっている場合でも、間違いなく最も類似した最適な重複領域を選択する。例文帳に追加

To select the most similar optimum overlapped areas without fail even when the sizes of respective extracted areas to be overlapped are different in the case of composting two images. - 特許庁

この頃、室町一文字屋三右衛門、笹屋勘右衛門など服紗を扱っていた家が断絶したため、表千家九代・了々斎の計らいにより服紗も扱い始める。例文帳に追加

Because families which had been engaged in producing Fukusa, such as Muromachi Ichimonjiya Sanemon and Sasaya Kanemon, became extinct around that time, he started to produce fukusa through the good offices of the ninth grand master of Omote Senke, Ryoryosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復調器はRAM待ち行列内に記憶された一組の逆方向リンク信号を復調し、各逆方向リンク信号は特定の時間オフセットで受信され、特定のチャンネルコードを使用して処理される。例文帳に追加

The demodulator demodulates a set of reverse link signals stored within the RAM queue where each reverse link signal is received with a particular time offset and processed using a particular channel code. - 特許庁

独立した複数の装置間で、複数の基板を処理する場合においても、基板受け渡しに待ちを生じない基板搬送処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate conveyance processing apparatus capable of preventing the occurrence of waiting time for the substrate delivery between two or more independent apparatuses even when a plurality of substrates are processed. - 特許庁

他に群馬県甘楽郡の2町1村・滋賀県彦根市・兵庫県尼崎市・島根県松江市・高知県幡多郡の2町1村・福岡県嘉麻市・長崎県五島列島の福江島など日本各地において類似の話が残っており、それらが相互に影響しあいながら成立したものであろう。例文帳に追加

Similar stories also remain all over Japan: In two towns and one village of Kanra-gun, Gunma Prefecture; Hikone City, Shiga Prefecture; Amagasaki City, Hyogo Prefecture; Matsue City, Shimane Prefecture; two towns and one village of Hata County, Kochi Prefecture; Kama City, Fukuoka Prefecture; the Island of Fukue, Goto-retto Island, Nagasaki Prefecture: and it is assumed that those stories were made with a mutual influence on each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネマチック成分及び光学的活性な成分を含む液晶媒体であって、光学活性成分は、らせんねじれ力および濃度が、媒体のらせんピッチが≦１μｍであり、ネマチック成分が、式Ｉ及び式ＩＩを含む液晶媒体。例文帳に追加

The liquid crystal medium contains a nematic component and an optically active component, wherein the optically active component has helically twisting power and a concentration selected to have ≤1 μm helical pitch of the medium and the nematic component is a liquid medium containing a compound of formula I and a compound of formula II. - 特許庁

再構成可能ハードウェア上のオブジェクト４０１において、検出回路４０３で過負荷状態を検出すると、複製生成部４０４がハードウェア上の領域に自オブジェクトの複製である複製オブジェクトを生成し、自オブジェクトで処理待ちとなっているメッセージを新たに生成した複製オブジェクトに転送して、オブジェクト処理部４０５で実行させる。例文帳に追加

When a detecting circuit 403 detects an object on the reconstitutable hardware being overloaded, a duplication generation part 404 generates a duplicate object of the object in an area on the hardware and newly generates and transfers a message expected to be executed by the object to the duplicate object, so that an object process part 405 executes it. - 特許庁

その後、南禅寺山内（左京区）、東洞院四条（下京区）、衣棚丸太町（上京区）、袋町と転々しながら、1794年「清風瑣言」（匙茶道書）を、1797年「霊語通」（仮名遣い研究）を上梓。例文帳に追加

Subsequently, he published 'Seifu Sagen' (a book on sajicha, the spoon tea ceremony) in 1794 and 'Reigotsu' (a study of the use of kana) in 1797 while moving house in locations such as the precincts of Nanzen-ji Temple (Sakyo Ward), Higashi no Toin Shijo (Shimogyo Ward) and Koromo no Tana Marutamachi (Kamigyo Ward) to Fukuro-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＲイオン源のミラー磁場発生装置１は、プラズマを生成し閉じ込めるプラズマチャンバー２と、正多角形または円形の複数の永久磁石３２がプラズマチャンバー２の周囲に配置され、該複数の永久磁石３２によりプラズマチャンバー２内のプラズマを閉じ込めるミラー磁場を生成するミラー磁場生成部３と、を備える。例文帳に追加

This mirror magnetic field generation device 1 of the ECR ion source includes: a plasma chamber 2 which generates plasma to be closed in it; and a mirror magnetic field generation part 3 which generates a mirror magnetic field in which a plurality of regular polygonal or circular permanent magnets 32 are arranged around the plasma chamber 2, and for closing the plasma in the plasma chamber 2 in it by the plurality of permanent magnets 32. - 特許庁

かつては複数の商店街で賑わった「商業のまち」の趣も、全国の例に漏れずシャッター通りと化しており現在ではほぼ居住地域となっている。例文帳に追加

While this used to be a busy shopping district, with the taste of a 'commercial town,' shops are closing down, like the rest of Japan, leaving the area mostly residential now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通風戸１４は複数の長尺板３７と金属板３６を上下に並列して構成したパネル３８を、上框３５，下框３４、及び竪框３２Ｌ・３２Ｒで構成した枠体３３に嵌入して構成し、竪框３２Ｌにはロック機構２４を配設した。例文帳に追加

The ventilation door 14 is constituted with a panel 38 made by arranging a plurality of long-sized plates 37 and metal plates 36 arranged up and down in parallel which are fitted to a frame body 33 constituted with a top rail 35, a bottom rail 34 and a vertical stiles 32L and 32R, and a lock mechanism 24 is installed to the vertical stile 32L. - 特許庁

アンスタック後に、中央処理装置（２１３）を命令待ち状態に遷移させるためのフォルト信号をアサートし、上記中央処理装置の命令待ち状態で、その命令待ち状態の解除要求信号がアサートされることにより、上記中央処理装置の命令待ち状態を解除する制御手段（２１６Ｄ）とを含んでマイクロプロセッサを構成する。例文帳に追加

This microprocessor is provided with a control means 216D which asserts a fault signal for realizing the transition of a central processing unit (213) to an instruction waiting state after unstuck, and releases the instruction waiting state of the central processing unit when a request signal for the release of the instruction waiting state is asserted in the instruction waiting state of the central processing unit. - 特許庁

表裏の合成樹脂フィルムを貼り合わせた袋本体において、使用時に袋本体の下部に溜められた水を堰き止めるための、両側から下部に向けて左右一対の下向きに傾斜した仕切部４、４ａを形成し、袋の下部にマチ３を形成して構成する。例文帳に追加

A bag body the front and back of which are bonded with synthetic resin films is formed of a pair of right/left partitions 4 and 4a tilted downward from both sides for damming water pooled at the lower part of the bag body in use and formed of a godet 3 at the lower part of the bag. - 特許庁

明治6年（1873年）2月には磐前県第14区（のちの福島県常葉町・現田村市）副戸長に任命されるが、この頃ジョン・スチュアート・ミルの『自由乃理』（中村正直の訳）を読み、自由民権運動に開眼する。例文帳に追加

In February, 1873, he was appointed as a vice-mayor of the fourteenth ward in Iwasaki Prefecture (later Tokiwa-machi, Fukushima Prefecture, now Tamura City), but he read "Liberty" by John Stuart Mill (translated by Masanao NAKAMURA), and this opened his eyes to Jiyu Minken Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の測定データにおいて対応するポイント同士の対応付けを行う際の時間と労力を削減するとともに、複数の測定データにおいて対応するポイント同士の対応付けに要する時間や生じる間違いを軽減すること。例文帳に追加

To reduce time and labor in associating corresponding points in multiple measurement data, and reduce time required for associating corresponding points in the multiple measurement data as well as errors which may occur. - 特許庁

ノード間をループの無い論理的トポロジを構築および修復するのに、ポートをフォワーディング状態にするための待ち時間を無くしてトポロジ構築および修復を高速化する。例文帳に追加

To accelerate topology construction and repair by eliminating a waiting period of time for making a port in a forwarding state in order to construct and repair a logical topology with no loop between nodes. - 特許庁

窓開口部Ａに装着される複合窓枠１内に、アルミ框１３の屋内側露出部分を樹脂框１４で覆って複合型とした一対の引き違い障子１０を納めると共に、この障子１０にクレセント５０とクレセント受け具６０からなるクレセント錠を取付ける。例文帳に追加

A pair of double sliding paper screens 10 made a composite type by covering the indoor side exposed part of an aluminum stile 13 by a resin stile 14 are housed in a composite window frame 1 mounted on a window opening part A, and a crescent lock comprising a crescent 50 and a crescent receiving tool 60 is attached to the paper screens 10. - 特許庁

窓開口部に装着される複合窓枠内に、アルミ框の屋内側露出部分を樹脂框で覆って複合型とした一対の引き違い障子を納めると共に、この障子にクレセント５０とクレセント受け具６０からなるクレセント錠を取付ける。例文帳に追加

A pair of double sliding movable fitting sections formed in a composite type by covering the indoor-side exposed section of an aluminum framework with a resin framework are housed in a composite window frame installed in a window opening section while the crescent lock composed of a crescent 50 and a crescent receiver 60 is mounted on the movable fitting sections. - 特許庁

また、改良会員だった福地桜痴らの手によって、1889年には東京木挽町に歌舞伎座が開場した。例文帳に追加

Moreover, under the leadership of Ochi FUKUCHI, a member of the Kariyo Kai, and other contributors, the Kabuki-za Theatre was completed at Kobiki-cho, Tokyo in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春流ではとだえていた「関寺小町」を復曲上演するなど、プロをもしのぐ活躍をした。例文帳に追加

He was active in Noh performance and outpaced professional Noh performers by such as re-compositing and performing 'Sekidera Komachi' that had not been performed in Konparu-ryu for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に大日本帝国陸軍歩兵第20連隊は、このときから現在の福知山駐屯地に駐屯するようになる。例文帳に追加

Simultaneously, the twentieth Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army was stationed at the present-day Camp Fukuchiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心市街地と呼ばれる区域には、これら旧城下町の西に広がる福知山駅を中心とする新市街地エリアがある。例文帳に追加

In the district called central city, there is a new urban area around Fukuchiyama Station which lies on the west of the old castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小区には戸長と副戸長をおき、これには江戸時代の村役人（庄屋・名主）や町役人（年寄など）、大庄屋などの経験者を任命した。例文帳に追加

Each Shoku was controlled by a kocho and a deputy kocho, to which experienced village and town administrators during the Edo Period, such as shoya, nanushi and toshiyori, were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，破壊された町や港での片づけ作業や福島第一原子力発電所での危機的状況に対する支援も行っている。例文帳に追加

They are also cleaning up devastated towns and harbors as well as helping with the critical situation at the Fukushima No.1 nuclear power plant.  - 浜島書店 Catch a Wave

双安定ネマチック液晶デバイスは、少なくとも一つのセル壁（２）上に直立した特徴（10）のアレイを含む。例文帳に追加

The bistable nematic liquid crystal device includes the array of posts (10) standing upright at least on one cell wall (2). - 特許庁

高い複屈折率と同時に広いネマチック相、低い回転粘度及び高い比抵抗を有する液晶化合物およびＬＣ媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid compound having a high birefringence value, a wide nematic phase, low rotation viscosity, and high resistivity and to provide an LC medium. - 特許庁

どの待ち行列も、コミットレコードに確保される利用可能な空間を十分に持たない場合、複合コミット動作を中断する７０６。例文帳に追加

If all queues do not sufficiently have available spaces secured in commitment records, a composite commitment operation is intercepted 706. - 特許庁

上記しきい値マトリクスは空間クロマチックと相関的な各ノイズパターン４８、５０、５２、５４を含む。例文帳に追加

The threshold matrix includes noise patterns 48, 50, 52 and 54 which are correlative to the spatial chromatic. - 特許庁

複数の無線接続方式に対応する場合の着信待ち受け時の消費電力を低減することが可能な移動無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile radio terminal device reduced in power consumption at the waiting of an incoming call when coping with a plurality of radio connection systems. - 特許庁

別の面において、改良は、球のセグメントとして構成される磁気導通面３３を有するアーマチュアを含む。例文帳に追加

On the other hand, improvement includes that of armature having the magnetic conductive surface 33 which is formed as a segment of sphere. - 特許庁

そのため、複数のプロセッサコア間で共有されるメモリへのアクセス待ちとなる状態を回避することができる。例文帳に追加

A condition of waiting an access to the shared memory is avoided thereby between the plurality of processor cores. - 特許庁

還元雰囲気中で加熱された、二酸化チタン被覆された珪酸塩小板状物を基礎とするゴニオクロマチックラスタ—顔料例文帳に追加

GONIOCHROMATIC LUSTER PIGMENT BASED ON SILICATE PLATELET COATED WITH TITANIUM DIOXIDE AND HEATED IN REDUCING ATMOSPHERE - 特許庁

製造工程を複雑化することなく、アーマチュアスペーサとヨークとの間で磁束が効率よく流れるようにする。例文帳に追加

To make a magnetic flux efficiently flow across an armature spacer and a yoke without complicating a manufacturing process. - 特許庁

間違ったキーワードが含まれている可能性のある曖昧な要求内容からでも目的とする検索処理を行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of performing an intended retrieval processing even from an ambiguous requested content possibly containing a wrong key word. - 特許庁

ループ待ち時間が少ない正弦曲線プリアンブルのタイミング回復獲得をする方法とシステム。例文帳に追加

To provide a method and a system for timing recovery of a sine curve preamble with a short loop waiting time. - 特許庁

調整バー７ａが、畳のカマチ部１２ｂ、１２ｃに、芯材３に差し込まれた複数の押さえハリ８によって保持されている。例文帳に追加

Adjusting bars 7a are held at rails parts 12a, 12c of tatami mat by a plurality of pressing pins 8 inserted in core materials 3. - 特許庁

このマチコエレポートは、当該不動産の周辺環境を含めた実質的な価値を判断するための資料となる。例文帳に追加

The word of mouth report is a material to allow users to judge a substantial value of the real estate including a peripheral environment thereof. - 特許庁

ネットワークにおける複数のピア間の待ち時間を管理する、新しく改善されたシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new improved system and method for managing latency times between a plurality of peers in a network. - 特許庁

客にとって、少ない待ち時間で複数のアトラクションをスムーズに利用することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To allow a customer to smoothly utilize a plurality of attractions while requiring little waiting time. - 特許庁

移動体通信端末１００は、利用可能な複数の電話番号のうちの１つを待受状態に設定している。例文帳に追加

The mobile communication terminal 100 establishes one of a plurality of telephone numbers which can be used, as a waiting condition. - 特許庁

近接する同様の目的の複数の施設が協力し合う協業を実現して、街全体の繁栄を可能とする。例文帳に追加

To allow a plurality of neighboring establishments with the same aims to cooperate by working together in order to increase the prosperity of the entire town. - 特許庁

ジョブの終了予定時刻若しくはジョブの終了までに要する残時間の表示を含むジョブ確認画面によって終了予定時刻若しくは残時間が確認されたジョブを特定し、予め定められた事象が生じた際に、実行待ちのジョブの待ち順を並び替える並び替え処理を行い、該並び替え処理に際して特定されたジョブの待ち順を優先させる。例文帳に追加

The image forming apparatus specifies a job, the scheduled ending time or remaining time of which is confirmed by a job confirmation screen including the display of the scheduled ending time of the job or remaining time required until the end of the job, performs the rearrangement process of rearranging the waiting sequence of jobs to be performed when a predetermined event occurs and prioritizes the waiting sequence of the specified jobs in rearranging the jobs. - 特許庁

本発明はＯＦＤＭ用復調回路において遅延検波を行う場合と同等の高い伝送効率を維持したまま遅延検波を行う場合よりも良好な復調特性を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a demodulation characteristics more excellent than that of delay detection by an OFDM demodulation circuit while keeping a high transmission efficiency equal to that in the case of the delay detection in the OFDM demodulation circuit. - 特許庁

測定する複数の圧電振動デバイスの識別不良を抑制して、同時期に試験する複数の圧電振動デバイスの良否判定の取り間違えを抑制する。例文帳に追加

To inhibit mistakes in discriminating the respective qualities of a plurality of piezoelectric oscillation devices tested simultaneously by inhibiting the defective discrimination of the qualities of the plurality of piezoelectric oscillation devices. - 特許庁