「ろうれいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ペット特に高齢または老齢ペットにおける脂質同化作用を促進するのに使用するための組成物。例文帳に追加

The composition is used for promoting lipid assimilation in pets, particularly senior or elderly pets. - 特許庁

漏洩電界防止シート，液晶ディスプレイユニット及び液晶ディスプレイ装置例文帳に追加

LEAKAGE ELECTRIC FIELD PREVENTING SHEET, LIQUID CRYSTAL DISPLAY UNIT AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

① 平成9年3月27日厚生労働省令第28号「医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令」例文帳に追加

(1) March 27, 1997, MHLW Ordinance No. 28. "The Ordinance on Good Clinical Practice" - 厚生労働省

「きれいなおじょうさんなぜこのあわれな老ジョーカーさんをじろじろごらんになるんだね？例文帳に追加

"My lady fair,Why do you stareAt poor old Mr. Joker?  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

高齢化で栗拾いの労力も不足しているらしいです。例文帳に追加

I heard that there is a labor shortage for chestnut picking due to the aging society. - 時事英語例文集

彼の老齢はそのしわだらけの手にはっきりと表われていた.例文帳に追加

His age was evident in his wrinkled hands.  - 研究社 新英和中辞典

その美しい体操選手は我々に華麗な演技を披露した.例文帳に追加

The beautiful gymnast gave us a splendid performance.  - 研究社 新和英中辞典

ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。例文帳に追加

President Polk was old, tired and in poor health. - Tatoeba例文

礼拝やミサで,合唱隊や会衆が司祭の朗詠に応じて歌うこと例文帳に追加

the act of chanting a chorus at a chapel service or mass  - EDR日英対訳辞書

その例としては、カペシタビン、フロクスウリジン、フルオロウラシル（5-fu）などが挙げられる。例文帳に追加

examples are capecitabine, floxuridine, and fluorouracil (5-fu).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

肝疾患は、就労年齢の成人の3番目に多い死因だ。例文帳に追加

Liver disease represents the third commonest cause of death in adults of working age. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第四節　労働基準法等の適用に関する特例等例文帳に追加

Section 4 Special Application of the Labor Standards Act and Related Acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同87年2月、老齢を理由に神宝を大中姫に託す。例文帳に追加

In the second month of the 87th year of the reign, he appointed Onakatsuhime to manage the sacred treasures for his old age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこれが発覚し、老中を罷免され、隠居謹慎を命ぜられた。例文帳に追加

However, his plot was found out and he was dismissed from the Roju and confined to his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老齢の顕光はそれでも左大臣として数年出仕を続けた。例文帳に追加

The elderly Akimitsu continued his service as sadaijin for several more years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小次郎は如兼弟子一人も不参候武蔵弟子共参り隠れ居申候例文帳に追加

Kojiro hadn't brought even one disciple, although Musashi had brought disciples who hid during the fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例：菱屋竜太郎『阿倍仲麿入唐記』1870年。例文帳に追加

For example, 仲麿 is used in "阿倍仲麿入唐記" (literally, a record of Nakamaro ABE's visit to Tang) written by Ryutaro HISHIYA in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年は霊亀2年（716年）-養老6年（722年）頃と推測されている。例文帳に追加

The year of his birth is presumed to be from 716 to 722.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国と同じく農業就労者の高齢化も進んでいる。例文帳に追加

The agricultural workers face an advancing aging crisis which mirrors the rest of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4年後、夢の中にあの老人が現れ、家を去ることを告げた。例文帳に追加

Four years later, the old man appeared in his dream and told him he will leave the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田隆三郎編述『万国公法附判決例』岡島宝玉堂、1891例文帳に追加

"Bankoku Koho fu Hanketsurei (international law with court cases)" edited by Ryuzaburo FUJITA, published by Okajima Hogyokudo, 1891  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロウィーンは秋や死者の霊に関連する欧米の祭りだ。例文帳に追加

Halloween is a Western festival associated with fall and the spirits of the dead.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以後，ハロウィーン用カボチャの国内生産は伸びている。例文帳に追加

Domestic production of Halloween pumpkins has developed since then.  - 浜島書店 Catch a Wave

レイアウト情報の作成に費やすユーザの労力と時間を低減する。例文帳に追加

To reduce labor and time of a user spent for preparing layout information. - 特許庁

冷媒の漏洩量を低減することが可能なヒートポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump wherein amounts of leakage of refrigerant can be reduced. - 特許庁

零相電流の抵抗分電流検出装置および漏電監視装置例文帳に追加

APPARATUS FOR DETECTING RESISTANCE COMPONENT CURRENT OF ZERO-PHASE CURRENT AND LEAKAGE MONITORING APPARATS - 特許庁

ディスプレイモジュールの老化に対する色補償の方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR COLOR-COMPENSATING FOR AGING IN DISPLAY MODULE - 特許庁

高齢者に目の疲労が少ない照明環境を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting environment in which aged people are hardly fatigued in their eyes. - 特許庁

スライドガイド３４は、メイントレイ２０上でスライド可能に支持されている。例文帳に追加

The slide guide 34 is slidably supported on the main tray 20. - 特許庁

実例で、格子の仕切り板、Ｕ字管の接合はロウ付けを奨めている。例文帳に追加

This example recommends brazing for joining a partition plate of a grating and a U-shaped pipe. - 特許庁

設置自由度が高く低コストな検出装置を用いて余剰液冷媒貯留容器内の余剰液冷媒量を算出して冷媒漏洩検知が可能な冷媒漏洩検知装置及びその冷媒漏洩検知装置を備えた冷凍空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detection device for refrigerant leakage that calculates an excess liquid refrigerant amount in an excess-liquid-refrigerant storage container using an inexpensive detection device having high degree of installation freedom to detect refrigerant leakage, and to provide a refrigerating air conditioning device with the same. - 特許庁

２　七〇〇度の温度において七〇〇メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの低サイクル疲労寿命が一〇、〇〇〇サイクル以上のもの例文帳に追加

ii. Niobium alloy with a low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more when a load is added that generates 700 megapascals stress at a temperature of 700 degrees centigrade  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ろう付け時にろうが回り込みやすい扁平チューブの幅方向両端部で内側へのろうの流れを上記隙間で抑制でき、過剰なろうによって扁平チューブの冷媒通路穴を詰まらせることなく、小型高性能の熱交換器を得ることを可能にする。例文帳に追加

The flow of a brazing filler metal to the inside can be suppressed by the clearances at both width direction ends of the flat tube where the brazing filler metal tends to come around during brazing, and the compact heat exchanger of high performance can be obtained without plugging a refrigerant passage hole of the flat tube with superfluous brazing filler metal. - 特許庁

この装置による基材５０とセラミックス部材５２とのろう付けによる接合は、熱線透過窓部材３１と被ろう付け体支持装置に固定された被ろう付け体５５に、ろう付け面に対して熱線７０を照射、加熱し、その後冷却するとよい。例文帳に追加

When performing the joining by the brazing of a base material 50 to a ceramic member 52 by the heat ray brazing device, the heat ray 70 is irradiated on the heat ray transmission aperture member 31 and a brazing face of the work 55 fixed to a work supporting device, and the work is cooled later. - 特許庁

可燃性冷媒を使用した冷凍システムにおいて、可燃性冷媒が漏洩した場合の除霜時に発火の可能性を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the possibility of ignition upon defrosting in a case where a combustible refrigerant is leaked in a refrigerating system employing the combustible refrigerant. - 特許庁

御霊の音が似ているために「五郎(ごろう)」の名を冠したものも多く見られ，御霊神社(鎌倉市)や鹿児島県大隅半島から宮崎県南部にみられるやごろうどん祭りなどの例が挙げられる。例文帳に追加

There are a lot of names that contain the sound of "goro", which is close to "goryo", including Goryo-jinna Shrine in Kamakura City and Yagoroudon-matsuri Festival in Osumi-hanto Peninsula, Kagoshima Prefecture and in the south of Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代も年代が経つにつれて、一代家老が登用される例が微増して行き一代家老に対して、家老連綿の家柄である門閥出身の家老を、永代家老と呼んだ。例文帳に追加

Over the years in the Edo period, the examples of an Ichidai-garo officer being appointed increased little by little, and in contrast to these Ichidai-garo officers, the Karo officers from families that had produced a Karo officer for generations were called Eidai-garo (permanent Karo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、冷媒の漏洩を検知する冷媒漏洩検知手段と、冷媒漏洩検知手段からの信号に応じてサイクルの稼動を停止させる緊急停止手段とを備える。例文帳に追加

Refrigerant leakage- detecting means for detecting refrigerant leakage and emergency stop means for stopping operation of the cycle according to a signal from the refrigerant leakage-detecting means are provided. - 特許庁

制御部３６は、本体に電力の供給が開始される際に、冷凍サイクル部３０の作動に優先して所定の時間冷媒漏洩検知装置２４および２６により冷媒の漏洩を検知させて漏洩の評価を行なう。例文帳に追加

The control part 36 carries out evaluation of leakage by detecting leakage of the refrigerant a predetermined time by the refrigerant leakage detecting devices 24 and 26 prior to operation of the refrigerating cycle part 30 when starting the supply of electric power to the body. - 特許庁

上方で熊五郎、八五郎の名が登場するのは「らくだ」「へっつい幽霊」に「脳天の熊五郎」（「らくだ」では「弥猛（ヤタケタ）の熊五郎」とも）、「八五郎坊主」に「八五郎」があるくらいである。例文帳に追加

In Kamigata Kumagoro and Hachigoro appear only in 'Camel' (where Kumagoro is called 'Impatient Kumagoro), 'Ghost in the Kitchen Stove,' 'Easygoing Kumagoro,' 'Hachigoro the Monk,' and 'Hachigoro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄冷材容器における冷媒流通管にろう付された部分全体の冷媒流通管からの剥がれを長期間にわたって防止しうる蓄冷機能付きエバポレータを提供する。例文帳に追加

To provide an evaporator with a cold storage function capable of preventing peeling from a refrigerant circulating pipe of a whole portion brazed to the refrigerant circulating pipe in a cold storage material container for a long period of time. - 特許庁

このほか、元老、重臣会議、御前会議など、法令に規定されない機関が多数置かれた。例文帳に追加

In addition, many factors, which were not defined by law, such as elder statesmen, senior vassal conferences, and Imperial conferences were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『拾遺和歌集』にもとられいるので、平安以降の人麻呂の多くの歌がそうであるように、人麻呂に擬せられた歌であろう。例文帳に追加

Because "Shui wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) also contains this poem, it is likely to be one modeled after Hitomaro, as many of Hitomaro's poems in the Heian Period and afterwards are.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好なろう付け性を確保することのできる沸騰冷却器用ヘッダ６を備えた沸騰冷却器を提供する。例文帳に追加

To provide a boiling and cooling device which is equipped with a header 6 for a boiling and cooling device capable of ensuring an excellent brazing property. - 特許庁

水及び水蒸気による冷媒漏洩の誤検出の可能性を排除した冷媒漏洩検知センサを提供することにある。例文帳に追加

To provide a refrigerant leakage detection sensor eliminated in the possibility of detection errors of refrigerant leakage caused by water and steam. - 特許庁