「を継承して」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

御館の乱後、景勝が上杉家の家督を継承した後も重用され、特に財政に重きを成した。例文帳に追加

After Kagekatsu succeeded the property of the Uesugi family subsequently to the battle of Otate, Hisahide was entrusted with important jobs, especially in financial affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　皇位は、世襲のものであつて、国会の議決した皇室典範の定めるところにより、これを継承する。例文帳に追加

Article 2. The Imperial Throne shall be dynastic and succeeded to in accordance with the Imperial House Law passed by the Diet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国憲法では「皇位は、世襲のものであつて、國會（国会）の議決した皇室典範の定めるところにより、これを繼承（継承）する。例文帳に追加

According to the Constitution of Japan, Imperial succession is hereditary and it comes under Imperial Family Law which was decided upon by the Diet, Imperial succession will be conducted according to the Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法では「皇位は、世襲のものであつて、國會（国会）の議決した皇室典範の定めるところにより、これを繼承（継承）する。例文帳に追加

In the Constitution of Japan, it states that the 'Imperial Throne, which is hereditary, is succeeded under the rule of the Imperial House Act decided by the Diet'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2条　皇位は、世襲のものであつて、国会の議決した皇室典範の定めるところにより、これを継承する。例文帳に追加

Article 2: The Imperial Throne shall be dynastic and succeeded to in accordance with the Imperial House Law passed by the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※家督継承につき「諸侯年表」では慶長17年説を記すが、典拠とされている「藩翰譜」には所見がない。例文帳に追加

*'Shoko Nenpyo' (The chronological table of feudal lords) stated and supported the theory that he inherited the family estate in 1612 but 'Hankanpu' (Genealogy of the Protectors of the Shogunate), which is considered to be an authority, does not mention about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に入ると、ある家系が特定の官職を世襲する「家業の継承」または官司請負制が貴族社会内で次第に確立されていった。例文帳に追加

In the 11th century, the 'family business takeover' or the hereditary government office system, in which certain families inherited certain government positions, was gradually established in the aristocratic society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「心即理」は陸象山が朱子の「性即理」の反措定として唱えた概念で、王陽明はそれを継承した。例文帳に追加

Shin soku ri' is a concept advocated by Lu Hsiang-shan as the antithesis to Zhu Xi's 'Sei soku ri', and taken up by Wang Yangming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俵屋宗達や緒方光琳などが、狩野派の絵画技法を継承発展させて、金碧障壁画は日本美術に実に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Sotatsu TAWARAYA, Korin OGATA and other painters succeeded and further developed the technique of paintings of the Kano School, so that kinpeki-shohekiga had a large impact on the art in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後表千家9代了々斎（皓々斎宗也の兄）が没したため、達蔵が表千家10代を継承した。例文帳に追加

After that, since the ninth generation head of the Omotesenke, Ryoryosai (an older brother of Kokosai Soya) passed away, Tatsuzo succeeded him as the tenth generation head of the Omotesenke school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃の地盤は長子国政が継承し、次男国基は摂津能勢郡を地盤として能勢氏の祖となった。例文帳に追加

His base in Mino was succeeded by his oldest son Kunimasa, and his second son Kunimoto became the founder of the Nose clan based in Nose District, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体薄膜が柱状成長するのは、下地である第１の電極の結晶性を継承して成長しやすいためであった。例文帳に追加

Ferrodielectric thin film grows into a columnar shape, because it tends to inherit the crystallization properties of the first electrode of its underlying layer. - 特許庁

このため、3カ条の回答で皇位継承を含めた現状の朝廷秩序を支持するとともに暗に義仲討伐の許可を求めたとする。例文帳に追加

Therefore, with his reply consisting of three articles, he indirectly called for the approval for subjugation of Yoshinaka as well as supported the order of the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのスレッドが持つことを許可されているケーパビリティ集合 (言い換えると、実効ケーパビリティセットと継承可能ケーパビリティセットのスーパーセットである)。例文帳に追加

capability in its effective set.  - JM

アクティブにされたデバイスは、起動時にアクティブにされたデバイスから、明示的に指定されなかったオプションを継承する。例文帳に追加

An activated device inherits from the device activated at start-up the options not set explicitly.  - JM

また長い歴史をもっており、日本に人間が住み始めた紀元前10000年頃から現在まで継承されている。例文帳に追加

It has a long history, originating in 10000 B.C. and it has been succeeded until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の直系皇位継承法説の欠点のうち、第一と第三の点を繕うものとして唱えられた。例文帳に追加

This theory is advocated to cover up the above mentioned first and third imperfections of the direct line succession code theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳天皇は皇位継承者であったことから生涯独身を余儀なくされ、子をなすこともなかった。例文帳に追加

Emperor Shotoku was forced to remain single her entire life and never had children because she was a successor of the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを利用した京極氏の家臣・三木良頼が姉小路の名跡継承を朝廷に認めさせた。例文帳に追加

Taking advantage of this, Yoshiyori MITSUKI, a vassal in the Kyogoku clan, had the Imperial Court accept his assumption of the Anegakoji name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述のように能作者として活動したほか、過去の謡曲の保存・継承にも心を砕いた。例文帳に追加

Besides being active as a noh playwright to be described below, he devoted to put age-old Yokyoku (noh songs) to written text so that they could be handed down to later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代・信虎期には国内統一が達成され、信玄も体制を継承して隣国・信濃国に侵攻する。例文帳に追加

After the country was unified under Nobutora of the previous generation, Shingen took over the structure established by Nobutora, and invaded the neighboring county and Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄期の拡大領国を継承した勝頼は在治期間は短いものの信玄期に次ぐ残存文書が残されている。例文帳に追加

Katsuyori who took over the enlarged territory of the era of Shingen held the office for a short time but the amount of the remaining documents is second to those of the era of Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年（昭和62年）4月1日に西日本旅客鉄道に継承され、1991年（平成3年）には舞鶴線を担当する舞鶴鉄道部が新設された。例文帳に追加

Maizuru Line was succeeded by the West Japan Railway Company on April 1, 1987 and in 1991, the Maizuru Railway Department in charge of the Maizuru Line was newly organized as part of JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友側は敗れ、勝った大海人皇子は皇位継承し天武天皇となり飛鳥に飛鳥浄御原宮を造営した。例文帳に追加

The OTOMO side was defeated while Prince Oama, who won the battle, ascended the throne to become Emperor Tenmu and built Asuka Kiyomigahara no miya Imperial residence in Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は御堂流（みどうりゅう）と呼ばれて代々摂関と藤氏長者の地位を継承した。例文帳に追加

Their descendants were called the Mido-ryu school and succeeded a post of Sekkan (regents and advisers) and Toshi Choja (a head of the Fujiwara clan) for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺題継承の結果、高度な代数、整数方程式論、解析学、幾何学が実用の範囲を超えて発達した。例文帳に追加

As a result of the succession of idai, the studies of algebra, the integer equation theory, mathematical analysis and geometry were developed to the advanced level beyond practical needs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室典範第1条では「皇位は、皇統に属する男系の男子が、これを継承する。」と記されている。例文帳に追加

In Clause 1 of Imperial Family Law, it says 'The Imperial Throne should be succeeded by a male member of the Imperial family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、他の皇族が皇位を狙ったがその都度謀叛と見なされ、適当な皇位継承者は不在となってしまった。例文帳に追加

During this time, other Imperial members attempted to succeed to the throne, however it was considered as a coup each time, as there was no appropriate successor to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の皇位継承を概観すると、歴史上、女帝は幾人かいたが、いずれも中継としての存在である。例文帳に追加

In general view of Japanese Imperial succession, there have been some Empresses, however, they all succeeded to the throne temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは天智の孫にあたる葛野王が直系継承を主張したが、その際天智天皇の定めた法には触れなかったようである。例文帳に追加

At this time, Tenchi 's grandson, Kado no Okimi, insisted the direct line succession, however it seems that Monmu did not touch on the law which was established by Emperor Tenchi in his counter-argument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀に入ると、ゲルマンがローマ帝国の権威を継承したことにより、ローマ人領主は異民族に取って代わられた。例文帳に追加

In the fifth century, as the Germanic peoples succeeded to the authority of the Roman Empire, the lords of Romans were replaced by other ethnic groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

允恭天皇の死後は、王位継承をめぐって履中系王統・允恭系王統の対立が激化したと推測される。例文帳に追加

After the death of Ingyo Emperor, it is thought that the antagonism between the Richu family and the Ingyo family became more intense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作者及び一般継承人は、著作物に対して永遠に絶対的かつ譲渡できない人格権を享受するものとする。例文帳に追加

The author and his universal successor shall enjoy over the work perpetual imprescriptible and inalienable moral rights.  - 特許庁

この教判は天台宗の教学で智顗が考案し、それを後の法華宗や日蓮宗が採用継承した。例文帳に追加

This theory was formulated by Chigi and adopted by the Tendaishu sect as education, which has been handed down by the Hokkeshu sect and later by the Nichirenshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

の後には、子プロセスはオープンされているファイルディスクリプタをすべて継承するが、親からのストリームはすべてアクセス不可となる。例文帳に追加

the child inherits all open file descriptors, but all old streams have become inaccessible.  - JM

天智天皇の晩年には、皇位継承をめぐって夫・大海人皇子と父・天智天皇の仲が悪化。例文帳に追加

In the later years of the Emperor Tenchi, disputes over the succession to the Imperial Throne estranged her husband Oama no Miko from her father the Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、律令制の導入を目指していた天智天皇は旧来の同母兄弟間での皇位継承の慣例に代わって唐にならった嫡子相続制（すなわち大友皇子（弘文天皇）への継承）の導入を目指しており、大海人皇子の不満を高めていった。例文帳に追加

At that time, Emperor Tenchi who was trying to implement the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) also trying to introduce legitimate child succession (that is, Prince Otomo [Emperor Kobun] would inherit the imperial throne) instead of the old conventional succession between brothers-uterine so Prince Oama's dissatisfaction escalated for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正2年（1913年）に断絶したが、大正天皇の第3皇子の高松宮宣仁親王が有栖川宮家の祭祀を継承する。例文帳に追加

In 1913, the family died out, but Imperial Prince Nobuhito TAKAMATSUNOMIYA, the third son of the Emperor Taisho, carried on the religious services of the Arisugawanomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室典範の規定では男性皇族にしか皇位継承を認めていないにもかかわらず、若い男性皇族が決定的に不足していることから、愛子内親王誕生後、安定した皇位継承を維持するために、皇室典範の改正が議論されるようになった。例文帳に追加

After the birth of Imperial Princess Aiko, revision of the Imｐerial House Act has begun to be discussed in order to maintain stable succession to the Imperial Throne because, even though the Imperial House Act approves succession to the Imperial Throne only by a male member of the Imperial family, young male members of the Imperial family are decidedly in short supply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承法説をとる場合には、桓武天皇以降の法がそれ以前と別の理解をされていたと説くことが通例である。例文帳に追加

Supporters of the imperial succession theory usually argue that the interpretation of laws during the reign of Emperor Kanmu, or later, differs from the way of the time before Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアプリケーションを使うと、ユーザは Athena ウィジェットセットの構造と継承されたリソースを視覚的に調べることができる。例文帳に追加

This application allows the user to visually examine the structure and inherited resources for the Athena Widget Set. - XFree86

重要無形文化財の伝承者養成や、選定保存技術の保護など、ものづくりの伝統を後世に継承する取組を実施。例文帳に追加

Efforts to hand over manufacturing traditions to future generations are made by fostering successors to important intangible cultural properties and protecting selected conservation techniques.  - 経済産業省

これは、「高度熟練技能者」を始めとして一級技能士等継承すべき優れた熟練技能や指導能力を有する人材を登録し、中小企業等の技能継承支援や若年技能者の実技指導・育成支援を行ってもらうものである。例文帳に追加

Under this program, people with skills that should be passed on to others, such　as highly skilled workers and 1st grade Certified Skilled Workers, are registered　as personnel to support skill succession at SMEs and to train young skilled　workers by providing hands-on guidance. - 経済産業省

アイコンの上にマウスポインタを移動してしばらくすると、メソッドの継承元であるクラスまたはインタフェースが表示されます。例文帳に追加

Hold your mouse over the icon to see which class or interface the method is inherited from. - NetBeans

第三代覚如(1270～1351)…延慶3年（1310年）、東国（関東）の門徒の了承を得て、大谷廟堂留守職継承。例文帳に追加

The third chief priest, Kakunyo (1270-1351): succeeded Rusushiki of Otani Mausoleum with the approval of lay followers in Eastern provinces in 1310.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス