「アライアンス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（1）ブランド戦略、大企業とのアライアンス、ベンチャー・中小企業同士のアライアンス、技術評価サービス利用等による製品・サービス営業力の向上例文帳に追加

(1) Brand strategies, alliances with large companies, partnerships among ventures and SMEs, use of technology assessment services, and other initiatives for strengthening marketing of products and services  - 経済産業省

90以上の世界的企業と団体からなる産業横断的連合体, オンライン・プライバシー・アライアンス例文帳に追加

The Online Privacy Alliance -- a cross-industry coalition of more than 90 global corporations and associations --  - コンピューター用語辞典

業種の異なる複数のアライアンス企業間を相互に横断してサービスタンプの発行、取得、利用を行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing for service stamp issuance, acquisition and utilization across a plurality of alliance companies different in business sectors. - 特許庁

基板への固着強度があがりかつセルフアライアンス性を向上させることができる端子構造を有するチップ部品を提供する。例文帳に追加

To provide chip components which have a terminal structure that can increase the fixing strength of the components to a substrate and can improve the self-aligning property of the components. - 特許庁

我々は，農業及び気候変動に関するグローバル・リサーチ・アライアンスの下で行われた作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the work being done under the Global Research Alliance on agriculture and climate change. - 経済産業省

③対日直接投資の新潮流〜アジアからの対内投資、非製造業の対内投資が増加、外国企業との提携（アライアンス）〜例文帳に追加

(C) New trends in direct investment in Japan – Increase in inward investment from Asia; increase in inward investment in non-manufacturing sectors; and alliance with foreign-owned companies - 経済産業省

台湾企業が中国市場でのプレゼンスを高める中、日台アライアンスによる中国展開を考える日本企業が増えつつある。例文帳に追加

While Taiwanese companies improve their presence in the China market, more Japanese companies are considering their expansion to China through Japan-Taiwan alliance. - 経済産業省

また、近年では両岸関係の緊張緩和と経済緊密化が進んでいることも、日台アライアンスが注目される理由となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason for Japan-Taiwanese alliance to gain attention is the progress of the relaxation of China-Taiwan relations and their tighter economic ties. - 経済産業省

今後具体化されるECFAの内容によっては、台湾企業とのアライアンスにより中国市場展開を進めやすくなることが考えられる。例文帳に追加

Depending on the contents of ECFA which will be materialized later, the alliance with Taiwanese companies will make the expansion into the China market more easily feasible. - 経済産業省

BSA（ビジネス・ソフトウェア・アライアンス）は, 国際市場における消費者の側に立った世界の主要なソフトウェア開発者たちの, 政府に対する声である.例文帳に追加

BSA is the voice of the world's leading software developers before governments and with consumers in the international marketplace.  - コンピューター用語辞典

リバティ・アライアンス・プロジェクトの役割は、ネットワーク身分証明のためのオープンで相互運用可能な標準の開発、展開および発展をサポートすることにある。例文帳に追加

The role of the Liberty Alliance Project is to support the development, deployment and evolution of an open, interoperable standard for network identity.  - コンピューター用語辞典

サービスサーバ５Ａは、携帯端末１のユーザに対応するデータならびにサービスに関するデータをアライアンス企業６から引き出してくるとともに、これを携帯端末１に送信する。例文帳に追加

The service server 5A collects data corresponding to the user of the portable terminal 1 and data regarding services from an alliance company 6 and sends them to the portable terminal 1. - 特許庁

無線インターネットプロトコル（ＷＡＰ）クライアントプロビジョニング（ＣＰ）オブジェクトをオープンモバイルアライアンス（ＯＭＡ）デバイス管理（ＤＭ）オブジェクトに自動的に変換する。例文帳に追加

The method and system automatically converts wireless Internet protocol (WAP) client provisioning (CP) objects to open mobile alliance (OMA) decice management (DM) objects. - 特許庁

オープン・モバイル・アライアンス（OMA）デバイス管理（DM）をサポートするサービスシステムのクライアントのための、ソフトウェア・アプリケーション制御管理オブジェクト（SACMO）のステップの実行結果を処理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of handling a step execution result in Software and Application Control Management Object (SACMO) for a client of a service system that supports Open Mobile Alliance (OMA) Device Management(DM). - 特許庁

具体的には、①対外M&A の活用、②外国企業とのアライアンスを通じた海外事業展開、③コンテンツと消費財の相乗効果による外需の取り込みである。例文帳に追加

More specifically, it is about (A) the use of external M&A, (B) overseas business development through the alliance with foreign companies, and (C) response to external demand through the synergetic effect of the contents and consumer items. - 経済産業省

例えば、このような企業が、外国企業と提携（アライアンス）を図ることで、外国企業が有する海外販路を獲得し、海外市場展開を拡大させる近道となることが考えられる（コラム18参照）。例文帳に追加

For instance, such companies’ alliance with foreign-owned companies and procurement of those company’s overseas markets would be a shortcut for expanding into markets overseas (See Column 18). - 経済産業省

ここでは、台湾企業の世界・中国市場におけるプレゼンスの拡大を概観した上で、中国内需市場開拓における台湾企業とのアライアンスのメリットについて紹介したい。例文帳に追加

This column will present an overview of the expansion of Taiwanese companies’ presence in the world and Chinese market and introduce the merits of alliance with Taiwanese companies to penetrate the Chinese domestic market. - 経済産業省

こうした中、中台関係の緩和を背景に中国大陸市場にネットワークを深める台湾企業とのアライアンスに、日本企業の関心は高まっていくと思われる。例文帳に追加

Under these circumstances, Japanese companies will likely increase their interest in the alliance with Taiwanese companies that are developing more extensive networks in the market of mainland China taking advantage of relaxed China-Taiwan relations. - 経済産業省

また、リスクの高い医薬品の研究開発や海外での販売等において企業が共同で取り組むなど、アライアンス（提携）も以前にも増して盛んになってきた。例文帳に追加

Also, alliance (cooperation) has become active more than ever such that companies jointly attempt research and development and distribution in foreign countries of pharmaceutical products with high risk. - 厚生労働省

製薬企業は、成長期待が高く外国人持株比率が高まっていることもあり、経営の合理化、競争力の強化を図るための手段として M&A やアライアンスを用いるケースは今後も増加していくものと考えられる。例文帳に追加

As pharmaceutical companies are expected to grow and the ratio of stock holding by foreign investors is increasing, the cases using M&A and alliance are considered to increase in the future as means for management’s rationalization and strengthening of the competitive power. - 厚生労働省

というのも、ブシャム・アライアンスの森に埋もれた小さなバンガローで、質素な必要品を自給しながら、旅と旅の合間のほとんどを過ごしていたからだ。例文帳に追加

which caused him to spend the greater part of the intervals between his journeys in a small bungalow buried in the lonely wood of Beauchamp Arriance.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

上場前の企業は、特に上場企業とのアライアンスの構築等の面で様々な機会が相対的に限られている状況にあるが、このような企業に対して円滑な資金調達等をサポートするとともに新興市場への上場を促進する新たな方策を実施するべきである。例文帳に追加

Pre-listing companies have relatively limited opportunities, especially when building an alliance with a listed company. New polices to support smooth capital raising and promote their listing on markets for growing companies should be executed for such pre-listing companies.  - 金融庁

我々は、2013年7月の我々の会合までに、GPFIが、金融包摂アライアンス、CGAP、IFC、OECD、世界銀行からの支援を受けて、革新的なアプローチ、商品の品質、金融リテラシーと消費者保護を含むようG20 金融包摂基本指標集を拡張することを期待する。例文帳に追加

We expect the GPFI to expand the G20 Basic Set of Financial Inclusion Indicators to cover innovative approaches, quality of products, financial literacy and consumer protection with support from the Alliance for Financial Inclusion, CGAP, IFC, OECD and the World Bank by our meeting in July 2013. - 財務省

日台企業間のアライアンスは、世界経済危機以降、中国が「工場」から「市場」として注目される中、中国の内需市場開拓に対中ビジネスの重点を置き始めた日本企業の経営戦略の変化、中台関係の緩和などを背景に注目を集めている。例文帳に追加

While China gains the spotlight for its transformation from “factory” to “market” after the global financial crisis, the alliance between Japanese companies and Taiwanese companies are receiving attention due to the changes of Japanese companies’ management strategies to focus on China business to explore the domestic market in China and the improvement of the relations between China and Taiwan. - 経済産業省

我々は，金融包摂アライアンス，貧困層を支援する協議グループ，及び国際金融公社と協働して，行動計画実施を含む，金融包摂に関する我々の作業を前進させるための，すべてのG20メンバー国，関心のあるG20メンバー国以外の各国，及び関連する利害関係者のための包括的な基盤として，金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ（GPFI）を立ち上げることにコミットする。例文帳に追加

Working with the Alliance for Financial Inclusion, the Consultative Group to Assist the Poor and the International Finance Corporation, we commit to launch the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) as an inclusive platform for all G20 countries,interested non-G20 countries and relevant stakeholders to carry forward our work on financial inclusion, including implementation of the Financial Inclusion Action Plan.  - 財務省

商品およびサービスの代金支払い時に領収書または受領書として手渡されるレシート用紙の裏面を広告スペースとして活用し、レシート裏面に印刷した広告と他の広告とをリンクさせたり、業種の異なる複数のアライアンス企業の広告を印刷したり、さらには、レシートを受け取る顧客の属性、趣向等、個々の顧客の趣向に即したきめ細やかな広告の提供をすること。例文帳に追加

To provide an advertising system for utilizing a rear side of receipt paper received as a receipt in payment for merchandise or service, as an advertising space; linking an advertisement printed on the rear side of the receipt with other advertisements; or printing advertisements of a plurality of alliance enterprises of different categories of business; and providing detailed advertisements according to the preference of each customer such as attributes and tastes of customers who receive receipts. - 特許庁

実績の乏しいベンチャー企業が、日本市場での販売拡大を図るためには、展示会やセミナー、マスコミへの露出などを通じたブランド戦略や、大企業とのアライアンスによる信頼感拡大、ベンチャー・中小企業同士の連携による提供商品の多様化・高度化、技術評価サービス利用による技術レベルの可視化などに努力していく必要がある。例文帳に追加

In order to sell more in the Japanese market, start-ups that don’t have track records should, for instance, develop a brand strategy for exposing their products through exhibitions, seminars, and mass media, arrange an alliance with a large enterprise for achieving more confidence, form a partnership with other ventures and SMEs for offering more diverse and/or sophisticated products, and use technology assessment services for demonstrating the level of their technologies.  - 経済産業省

このような創薬シーズ及び要素技術の全ての技術を自社開発だけで対応することは更なる研究開発費用の増大や投資家から見た投資効率の低下等を招くこととなるため、近年、アメリカにおいては独自の革新的なバイオテクノロジー技術を有するベンチャー企業と製薬企業とのアライアンス及びＭ＆Ａが増えている。しかしながら、日本でのバイオベンチャーは数が少なく、十分に成熟していない状況にあり、日本の製薬企業は主にアメリカのバイオベンチャーをアライアンスパートナーとしている。しかし、今後の日本の医薬品産業の国際競争力を強化のためには、ベンチャー企業の育成が不可欠である。例文帳に追加

For the development of such drug discovery seeds and elemental technologies to be entirely undertaken in-house alone incurs problems such as further increases in research expenditure and the deterioration of investment efficiency in the eyes of investors. Therefore, in the US, the number of pharmaceutical company alliances and M & A with venture firms in possession of unique innovative biotechnologies has been increasing in recent years. However, since bioventures in Japan are few in number and lack maturity, Japanese pharmaceutical companies mainly form alliance partnerships with US bioventures. But the nurture of venture firms is vital to enhance the future global competitiveness of Japan's drug industry. - 厚生労働省

より多くの商品の購入者に購入した商品の商品情報と顧客に関する顧客情報とを提供させることができ、企業自身は、提供された情報の流出等の心配することなく提供された情報を有効かつ長期的に活用することができ、ひいては当該顧客情報管理システムを利用するアライアンス企業全体で横断的に当該情報を活用することができる顧客情報管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a customer management system which provides the merchandise information of purchased merchandise and customer information relating to customers to more merchandise purchasers, and which enables a company itself to effectively utilize the provided information for a long period of time without the risk of outflow or the like of the provided information, and enables the entire alliance companies utilizing the customer information management system to utilize the above provided information in across-sectional manner. - 特許庁

このうち、大企業とのアライアンスについては、独立行政法人中小企業基盤整備機構の調査によれば、大企業のうち過去3年間に中小・ベンチャー企業と連携したことがあるとする企業は27%にとどまっており、大企業側の意識改革も求められる。また、実際に連携を経験した大企業が中小・ベンチャー企業と連携する上での最大の課題は、「スケジュール通りに事業が展開しない」ことであり、ベンチャー企業の側にも努力が必要である。例文帳に追加

In terms of alliances with large firms, a survey by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (SMRJ) revealed only 27% of big businesses had been in any alliance with SMEs or ventures in the previous three years. They are expected to change their way of thinking. On the other hand, the greatest proportion of large enterprises that had allied with an SME or a venture mentioned “Business did not go as scheduled” as the major difficulty they had encountered. This suggests ventures also have something to improve.  - 経済産業省

日台企業アライアンスのメリットとしては、台湾企業が有する、中国との言語的・文化的な共通性、中国人に対する労務管理力、中央・地方政府の許認可への対応、大陸でのネットワーク構築力（特に販売ネットワーク）、経営力（意志決定スピードの速さ等）、ビジネスセンス等と、日本企業が有する、技術力（研究開発、品質管理）、世界的なブランド力、プロジェクトマネジメント力等の相乗効果が挙げられる。例文帳に追加

As the benefit of alliance between Japanese companies and Taiwanese companies to create synergy, Taiwanese companies offer the commonality with China in terms of language and culture, the labor management capability over Chinese workers, the facilitation skills to obtain authorization from central and local governments, the ability to establish networks (especially sales networks) in China, the management skills with fast decision-making capability15 and its business sense while Japanese companies provide technologies including research, development and quality control skills, its brand that is widely recognized in the world, and its project management skills. - 経済産業省