「ウォルター・ローリー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ドナー・フルオロフォア、ドナー・フルオロフォアの発光スペクトルと重複する吸収スペクトルを有するアクセプター、および切断部位を含むクロストリジウム毒素認識配列を含み、ここで該切断部位はドナー・フルオロフォアとアクセプターの間に介在し、適切な条件下、ドナー・フルオロフォアとアクセプターの間で共鳴エネルギー転移が見られる、クロストリジウム毒素基質を提供する。例文帳に追加

The clostridial toxin substrate which is provided contains donor fluorophore; an acceptor having an absorption spectrum overlapping the emission spectrum of the donor fluorophore; and a clostridial toxin recognition sequence that includes a cleavage site, where the cleavage site intervenes between the donor fluorophore and the acceptor and where, under appropriate conditions, resonance energy transfer is exhibited between the donor fluorophore and the acceptor. - 特許庁

ウォルター・スコットの『修道院長』、それから『敬虔な聖体拝領者』、『ヴィドック回想録』。例文帳に追加

The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communnicant and The Memoirs of Vidocq.  - James Joyce『アラビー』

なお、移民労働者については、クォーター・システムと労働市場テスト、非移民労働者については、在留資格、クォーター・システム、労働市場テストが実施されている。例文帳に追加

Immigrant workers are subject to a quota system and labor market tests, while non immigrant workers are subject to status of residence, a quota system, and labor market tests. - 経済産業省

彼は，東京のサントリーホールやロサンゼルスのウォルト・ディズニー・コンサートホールを含む有名なコンサートホールを数多く設計してきた。例文帳に追加

He has designed many well-known concert halls, including Suntory Hall in Tokyo and Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. - 浜島書店 Catch a Wave

ワールドワイド・インターオペラビリティ・フォー・マイクロウェーブ・アクセス（ＷＩＭＡＸ）・ネットワーク容量を向上するための装置および方法例文帳に追加

EQUIPMENT AND METHOD FOR IMPROVING WORLDWIDE INTEROPERABILITY FOR MICROWAVE ACCESS (WIMAX) NETWORK CAPACITY - 特許庁

送信機は、アナログ換算で略９０度の位相差を持った一対のクォドラチャー・送信信号Ｉ、Ｑを一対の非クォドラチャー・変換送信信号Ｉ´、Ｑ´に変換する変換ユニット１１を含む。例文帳に追加

The transmitter includes a conversion unit 11 which converts a pair of quadrature transmission signals I, Q which have a phase difference of nearly 90 degree by analog conversion to a pair of non-quadrature conversion transmission signals I', Q'. - 特許庁

野茂投手の大リーグ11年目，６月15日のミルウォーキー・ブルワーズ戦で，その偉業は達成された。例文帳に追加

The achievement came in his 11th year in the major leagues in a game against the Milwaukee Brewers on June 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンピュータから離れた場所にフォームを持参して情報を記録でき、ハードコピー・ドキュメントから電子的なフォームを迅速に作成することができるフォーム管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a form management device, with which one can carry a form to a place away from a computer to record information and can rapidly produce an electronic form from a hardcopy document. - 特許庁

４月21日カリフォルニア州ロングビーチで，佐藤琢(たく)磨(ま)選手が今季のインディカー・シリーズ第３戦で優勝した。例文帳に追加

On April 21 in Long Beach, California, Sato Takuma won the third race in this season's IndyCar series. - 浜島書店 Catch a Wave

論理分割されたマルチプロセッシング・システム内で発生するエラー・イベントを報告する標準化されたフォーマット例文帳に追加

STANDARDIZED FORMAT FOR REPORTING ERROR EVENT OCCURRING IN LOGICALLY PARTITIONED MULTIPROCESSING SYSTEM - 特許庁

ソニー･クロケット刑事をコリン・ファレルが，リカルド・タブス刑事をアカデミー賞受賞者のジェイミー・フォックスが演じる。例文帳に追加

Detectives Sonny Crockett and Ricardo Tubbs are portrayed by Colin Farrell and Academy Award winner Jamie Foxx.  - 浜島書店 Catch a Wave

数分後、フィリアス・フォッグ、サー・フランシス・クロマーティ、パスパルトゥーは、アウダを車両の特等席に落ち着かせた。例文帳に追加

Soon after, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty and Passepartout, installed in a carriage with Aouda, who had the best seat,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ファイル・フォーマットは各モジュラー・パーツが１つの関係タイプに関連付けられている１つ又は複数の関係性に互いに関連付けられた、論理的には個別のモジュラー・パーツを含む。例文帳に追加

A file format includes logically separate modular parts that are associated with each other by one or more relationships where respective modular parts are associated with a relationship type. - 特許庁

６月20日まで，東京の国立科学博物館で｢スター・ウォーズ　サイエンスアンドアート｣展が開かれている。例文帳に追加

The exhibition "Star Wars: Science and Art" is at the National Science Museum in Tokyo until June 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

トロントから約90キロ北東にあるボーマンビルでは，テリー・フォックス・ランが９月18日に開催されました。例文帳に追加

In Bowmanville, about 90 kilometers northeast of Toronto, a Terry Fox Run was held on Sept. 18.  - 浜島書店 Catch a Wave

このフォーラムの最初の議長は、アンドリュー・クロケットＢＩＳ総支配人が３年間にわたって勤める。例文帳に追加

Its first chairman will be Mr.Andrew Crockett, General Manager of the BIS, for a term of three years.  - 財務省

北にカイサリーヤ門，南には王のモスク，東にシェイク・ロトフォラー・モスク，西にはアリ・カプ宮殿が配置されている。例文帳に追加

The Portico of Qaysariyyeh is located to the north of the square, the Royal Mosque to the south, the Mosque of Sheikh Lotfollah to the east and the Ali Qapu Palace to the west. - 浜島書店 Catch a Wave

電話サービス・プロバイダから提供される機能とは独立した、スマートフォンに搭載された機能を用いた、従属者又は子供のスマートフォンのマスター・コントロールに関するシステム及び方法である。例文帳に追加

There are provided a system and method relating to master control of the subordinate or child smart phone using features on the smart phones, and independent of features provided by the phone service providers. - 特許庁

彼は家にサー・ウォルター・スコットの作品を全部、ロード・リットンの作品を全部持っているがそれらを読んでいて飽きることは決してないと言った。例文帳に追加

He said he had all Sir Walter Scott's works and all Lord Lytton's works at home and never tired of reading them.  - James Joyce『遭遇』

本システムは、車両内に着座した乗員の胸部を横切って配されるアンカー・ストラップと、乗員の胸部にほぼ近接した位置で、アンカー・ストラップと一体化されたワイヤレス・マイクロフォン・ユニットとを含む。例文帳に追加

The system includes an anchored strap placed across the chest of an occupant seated in the automobile and a wireless microphone unit integrated with the anchored strap at a position substantially proximal to the occupant chest. - 特許庁

なお、日中の省エネルギー・環境協力を推進するため、2006 年より、閣僚クラスも参加した官民のフォーラムである「日中省エネルギー・環境総合フォーラム」を開催し、日中双方が省エネルギー・環境に関する政策、経験、技術などについて、幅広い分野で意見交換を実施している。例文帳に追加

Meanwhile, in order to promote energy conservation/environmental cooperation between Japan and China, Japan has hosted the Japan-China Energy Conservation and Environmental Protection Forum since 2006, a public-private forum participated in by ministerial level officials, to exchange views on a wide range of areas concerning policies, experiences and technologies related to energy conservation and the environment. - 経済産業省

ジョニー・デップは｢パイレーツ・オブ・カリビアン｣シリーズのジャック・スパロウ船長，｢チャーリーとチョコレート工場｣のウィリー・ウォンカや｢アリス・イン・ワンダーランド｣のマッド・ハッターなど，映画でユニークな登場人物を演じていることで有名だ。例文帳に追加

Johnny Depp is famous for playing unique movie characters like Captain Jack Sparrow in the "Pirates of the Caribbean" series, Willy Wonka in "Charlie and the Chocolate Factory," and the Mad Hatter in "Alice in Wonderland." - 浜島書店 Catch a Wave

ソフトウエア開発用のユーティリティー・プログラム３３０は、エミュレートされたプラットフォームにおけるアプリケーション・プログラム・インターフェースのための同期化された翻訳モジュール３４０を生成する。例文帳に追加

A utility program 330 for software development generates a synchronized set of translation modules 340 for application program interfaces in an emulated platform. - 特許庁

マニフォールド14は、内部室内に配置され、そして、軸方向に延びて、チューブと流体連通状態にある略平行な第１流体通路及び第２流体通路を形成する第１流体通路壁及び第２流体通路壁を持つレシーバー・ドライヤー及び、マニフォールド内の流体を乾燥させるために内部室内に配置されるドライヤー物質を持つドライヤー・カプセル、を含む。例文帳に追加

The manifold 14 includes the receiver drier disposed in the internal chamber having a first fluid passage wall and a second fluid passage wall forming a first fluid passage and a second fluid passage axially extending in a nearly parallel state and fluidly communicating with the tubes 12; and a drier capsule having a drier material, disposed in the internal chamber so as to dry a fluid inside the manifold 14. - 特許庁

ステップＳＴ４では、プリンタ２０にＢＩＰのいずれの項目もサポートされていないとき、ＯＰＰのサービス・レコーダー・データベースにアクセスして、サポートフォーマットリスト項目からサポート情報を取得する。例文帳に追加

In the step ST4, a service recorder database of an OPP is accessed to acquire support information from a support format list item when no item of the BIP is supported in the printer 20. - 特許庁

パフォーマンス・キャプチャーの助けを借りて，同映画の主役であるトム・ハンクスは，５人の登場人物―ヒーロー・ボーイ，父親，車(しゃ)掌(しょう)，ホーボー，サンタクロースを演じる。例文帳に追加

With the help of performance capture, Tom Hanks, the movie's main actor, plays five characters: Hero Boy, Boy's Father, the Conductor, the Hobo and Santa Claus.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、タンク４０の水Ｗ（熱媒体）を送水ポンプ４１で汲み上げ、ヒーター・クーラーユニット３０（温度調節源）に通して加温または冷却した後、ウォーターバッグ２０に送る。例文帳に追加

A water W (a heat medium) of a tank 40 is pumped up by a water pump 41, and after it has been heated or cooled off through a heater/cooler unit 30 (a temperature adjusting source), it is supplied to the water bag 20. - 特許庁

自動セキュリティ・プラットフォームは、共に結び付けられており、ワークフロー・スクリプトをロードし実行するオーケストレーション・エンジンに結合されているセキュリティ・アダプタの集まりに基づく。例文帳に追加

The self-operating platform is based on a collection of security adapters that are tied together and are coupled with an orchestration engine that loads and executes workflow scripts. - 特許庁

モフォロジフィルタ５は、モフォロジ演算によって心電図波形信号のＰ・Ｑ・Ｒ・Ｓ・Ｔ波を抑圧して、大まかな基線動揺ノイズ信号を出力する。例文帳に追加

The morphology filter 5 suppresses the P, Q, R, S and T waves of the electrocardiographic wave signals by a morphology operation and outputs rough baseline fluctuation noise signals. - 特許庁

コンピュータ端末１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，・・・ の表示装置には、フォルダとファイルの階層関係を示すファイル管理体系図が表示される。例文帳に追加

The file management system diagrams showing hierarchical relationships between folders and files are displayed on display devices of computer terminals 10a, 10b, 10c, etc. - 特許庁

ハードマスク層１６の時間設定型オーバーエッチングにより、ハードマスクＣＤ及びその上にあるフォトレジスト１８のＣＤが、所望のフィーチャー・サイズまで縮小される。例文帳に追加

Due to the time setting type over etching of the hard mask layer 16, the hard mask CD and the CD of the photoresist 18 on the hard mask CD are contracted to a desired feature size. - 特許庁

ロング・アイランドのはずれからやってきたのはシードル夫妻、O.R.P.シュレーダー夫妻、ジョージアのストーンウォール・ジャクソン・エイブラム夫妻、フィッシュガード夫妻、リプリー・スネル夫妻。例文帳に追加

From farther out on the Island came the Cheadles and the O. R. P. Schraeders, and the Stonewall Jackson Abrams of Georgia, and the Fishguards and the Ripley Snells.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

メディア資産管理システム（５００）を使って航空センサー・プラットフォーム（５０１）からのビデオセグメントを管理するための方法は、航空センサー・プラットフォームからビデオセグメントを収集し、各ビデオセグメントに対応する地理空間的データを関連付け、複数の検索記述子を有し、記述子間の相互参照をもつ検索シソーラスを生成することを含む。例文帳に追加

A method for managing video segments from an aerial sensor platform (501) using a media asset management system (500) includes collecting the video segments from the aerial sensor platform, associating corresponding geospatial data with each video segment, and creating a search thesaurus including a plurality of search descriptors with cross-references therebetween. - 特許庁

マンチェスター・ユナイテッドのフォワード，クリスティアノ・ロナルド選手が，サッカーの名誉ある最優秀選手賞であるバロンドール(黄金のボール)を受賞した。例文帳に追加

Manchester United forward Cristiano Ronaldo has won the Ballon d’Or (Golden Ball), the prestigious Footballer of the Year award.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京のリース会社に約２年間勤務した後，米国フロリダ州にあるウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートで１年間の研修プログラムに参加する。例文帳に追加

After working for a leasing company in Tokyo for about two years, she joined a one-year training program at Walt Disney World Resort in Florida, the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

フォト管理システムサーバ４００が提供するフォト管理サイトは、専用アクセスアドレス・アルバムＩＤ・パスワードに対応づけられた、画像データを保持するユーザ専用テンポラリアルバムを管理する。例文帳に追加

A photo management site provided by a photo management system server 400 manages user exclusive temporary album holding image data matched to exclusive access address, album ID and password. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの基地局および少なくとも１つの端末装置を備えるワールドワイド・インターオペラビリティ・フォー・マイクロウェーブ・アクセス（ＷＩＭＡＸ）・ネットワークに関する。例文帳に追加

The Worldwide Interoperability for Microwave Access (WIMAX) network comprises at least one base station and at least one terminal. - 特許庁

父のシャルル・アルベリックは、ベルギーのフランデレン地域ウェスト＝フランデレン州にあるインゲルムンステル（Ingelmunster）男爵領を、ドイツ人領主オットー・フォン・ブロートから譲られ、ベルギーの男爵となった。例文帳に追加

Montblanc's father, Charles Albéric, was given the feudal lands of Baron Ingelmunster in West-Vlaanderen Province, West-Vlaanderen region, Belgium, by a German feudal lord, Otto von Plotho, and became a baron in Belgium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クォーター・システムの問題点は、不法就労化が最も懸念される中度・低熟練労働者であるため、彼らの労務・生活管理が十分に行える体制を業界ごとに構築する必要があるということである。例文帳に追加

The problem with a quota system is that because it is for the medium and low-skilled workers that are most likely to end up working illegally in the UK it is necessary for a system to be constructed in each industry to sufficiently manage their work and personal lives. - 経済産業省

従って、「排出量」のみにフォーカスしたメソドロジーのみが先行すれば、自発的かつ野心的な企業の参加意欲やテクノロジー・イノベーションを阻害するおそれがある。例文帳に追加

Methodologies to quantify and/or report only GHG EMISSIONS would discourage companies to develop innovative technologies or to have motivations to set voluntary targets to reduce GHG emissions.  - 経済産業省

符号化励起及びウォール・フィルタ処理を用いてフロー・イメージングを行う際に、（基本周波数を中心とする）広帯域パルスの符号化された系列を、特定の送信焦点位置へ多数回送信する。例文帳に追加

When flow imaging is effected using coded excitation and wall filter process, a series of coded broad-band pulses (about a fundamental frequency) is transmitted a number of times to a specific transmission focal position. - 特許庁

水分バリア１１は、通気口１４を介して大気に水分の持続放出を与えるよう構成されたマイクロカプセルに包まれたウォーター・ビード１５から成る。例文帳に追加

The water barrier 11 is constituted of water beads 15 each of which is wrapped by a microcapsule so as to enable continuous discharge of water to the open air through a ventilation hole 14. - 特許庁

フリットガラス１３によって接合される配線の箇所を接合箇所とすると、フォトマスク２０の配線用のパターンの側辺（Ｌａ・Ｌｂ・Ｌｃ・Ｌｄ）が、接合箇所に対応する領域において屈曲している。例文帳に追加

When points of the wiring lines joined with frit glass 13 are regarded as joined places, sides (La, Lb, Lc, and Ld) of the pattern for the wiring lines of the photomask 20 are bent in areas corresponding to the joined places. - 特許庁

具体的な取組として、2004年５月22日から開催された第９回IEF（国際エネルギー・フォーラム）では、アジア地域のエネルギー協力及びアジアと中東との対話の強化等が議論された。例文帳に追加

Looking at specific measures, at the 9th International Energy Forum (IEF) held from 22 May 2004, Asian regional energy cooperation and the strengthening of dialogue between Asia and the Middle East were discussed. - 経済産業省

プログラマブル・ロジック・コントローラから取得したデータをモニタ画面に表示する表示部を備えたラダー・プログラム開発支援装置において、デバイスのデータとラダーとを併せて表示するラダー・データを生成するモニタ値合成部と、入力されたフォーマットに基づいて吹き出しデータを作成する吹き出しコメント・データ作成部と、前記ラダー・データと前記吹き出しコメントとを合成する表示データ合成部とを備える。例文帳に追加

The ladder program development support device having a display part displaying data acquired from a programmable logic controller on the monitor screen has: a monitor value composition part generating ladder data for displaying the data of the device and a ladder together; a balloon comment data creation part creating balloon data based on an input format; and a display data composition part composing the ladder data and a balloon comment. - 特許庁