「セカンド・ストーリー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

80年代に「ジャパン・アズ・ナンバー1」と言われ、世界を制するほどの抜群の競争力を有した。例文帳に追加

In the 1980s, Japan’s manufacturing industries boasted overwhelming international competitiveness, and were intoxicated by the expression, “Japan as No. 1.”  - 経済産業省

ドラマチックなラブ・ストーリーが神秘的な芸者の世界で展開する。例文帳に追加

A dramatic love story unfolds in the mysterious world of geisha.  - 浜島書店 Catch a Wave

オープン・データ、オープン・ナレッジ、オープン・ソリューション・イニシアチブによる透明性の更なる向上と、新しいコーポレート・スコアカードによる説明責任の更なる改善は、世界銀行グループをより効率的、効果的なものとすることに貢献。例文帳に追加

Greater transparency through the Open Data, Open Knowledge, Open Solutions Initiative and improved accountability via the new Corporate Scorecard will contribute to a more efficient and effective WBG.  - 財務省

ファースト・パーティーは、セカンド・パーティーの箱の注文に係る自由領域の注文を受けサード・パーティーから画像を受信し、インクジェットプリンタを使用して印刷済みシートに印刷される画像を有する。例文帳に追加

The first party may accept orders for the free space on second party box orders, and receives the images from the third party and has the images printed on a printed sheet using an ink jet printer. - 特許庁

第二次世界大戦中日本に亡命していたスバス・チャンドラ・ボースなどのインド独立運動家を指して「インド独立の志士」とも呼んだ。例文帳に追加

Subhas Chandra Bose, a leader in the Indian independence movement who fled to Japan during the World War 2, was also called a ""Shishi' of the Indian independence movement".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後となってしまったコンサートリハーサルに関するドキュメンタリー｢ディス・イズ・イット｣は世界的にヒットした。例文帳に追加

"This Is It," a documentary about his final concert rehearsals, became a worldwide hit.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月15日，オーストラリアの16歳の少女，ジェシカ・ワトソンさんが無寄港・無支援・単独の世界一周航海を達成した。例文帳に追加

On May 15, Jessica Watson, a 16-year-old Australian girl, completed a nonstop, unassisted solo voyage around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

外務省は、全ての在外公館（大使館、総領事館等）に対し震災関連の情報発信を強化するよう指示を行い、4 月20 日からは、世界各地における在外公館とJETRO 等の協力による説明会を開催している（6 月3 日現在、北京・ロンドン・上海・ロサンゼルス・バンコク・ソウル・パリ・デュッセルドルフ・台北（交流協会主催）・メキシコシティー・香港・ミラノ・シンガポール・ニューヨーク・ブリュッセルの12 か国・地域、15 都市で開催済み）（第4-3-2-5 図）。例文帳に追加

The Ministry of Foreign Affairs gave direction to all diplomatic missions abroad (embassies, consulate generals, etc.) to enhance transmission of earthquake disaster-related information, and held briefing sessions all over the world from April 20 with the cooperation of Japan's overseas diplomatic missions, JETRO and (as of June 3, sessions were held in Beijing, London, Shanghai,Los Angeles Bangkok Seoul Paris Dusseldorf and Taipei sponsored by the International Exchange Association), 12 countries/regions including Mexico City, Hong Kong, Milan, Singapore, New York and Brussels, and 15 other cities) (Figure 4-3-2-5). - 経済産業省

私たちの時代の最も鋭い政治的で世界的なコメント−クリストファー・モーリー例文帳に追加

the shrewdest political and ecumenical comment of our time- Christopher Morley  - 日本語WordNet

次に複数のピン状カッター３、３・・・をそれぞれ同時に筒体２の中心０の周りに回動させ、かつ筒体２から半径方向に突出させるとともに前進させて下穴４０の壁面４１を切削し、壁面４１に複数の拡径部４２、４２・・・を同時に削成する。例文帳に追加

Then, the plurality of the cutters 3, 3,... are simultaneously rotated around the center 0 of the cylinder 2, raidally projected from the cylinder 2, advanced to cut the wall surface 41 of the hole 40, and a plurality of radially enlarged parts 42, 42,... are simultaneously cut at the surface 42. - 特許庁

論理ドライブの１つはプライマリ・ボリュームと見なされ、そのほかの１ないしは複数の論理ボリュームはセカンダリ・ボリュームと見なされ、これらはともにミラーリング・グループを構成する。例文帳に追加

One of the logic drives is considered as the primary volume, the others or a plurality of the logic volumes are considered as secondary volumes and they constitute a mirror ring group. - 特許庁

ロール・プレイング・ゲームで、ゲームプレイヤ独自の世界を造るためのシミュレーション・ゲームを行うことができるようにすると共に、ロール・プレイング・ゲーム中の世界２０１と、シミュレーション・ゲームにより造られた世界（ジオラマ）２０２とをリンクさせ、これまでにないゲームを楽しむことができるようにしている。例文帳に追加

In the role-playing game in this game system, a player can play a simulation game for creating the player's original game, and can enjoy an unexperienced game by linking the world 201 in the role-playing game and the world (diorama) 202 created by the simulation game. - 特許庁

サントリーホールディングスは先日，同社が世界的に有名な料理学校｢カリナリー・インスティテュート・オブ・アメリカ｣(CIA)の日本料理講座のスポンサーを務めていると発表した。例文帳に追加

Suntory Holdings recently announced that it is sponsoring a course in Japanese cuisine at the Culinary Institute of America (CIA), a world-renowned cooking school. - 浜島書店 Catch a Wave

（ⅰ）各ブロード・リスク・カテゴリー（金利、為替、株式及びコモディティ・リスク。ただし、オプションのボラティリティは関連するリスク・カテゴリーに含む。）内で相関を考慮する場合、ヒストリカル・データを用いて相関の妥当性を検討しているか。例文帳に追加

(i) In the case where the institution takes into consideration the correlation between risks within each broad risk category (interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk and commodity risk.Option volatility is included in a relevant risk category), does it determine the validity of the correlation with the use of historical data?  - 金融庁

昭和51年（1976年）に日本アート・シアター・ギルドで撮ったデカダンス描写にこだわりを見せたオールフランスロケの意欲作『変奏曲』では、人間の目に最も好ましいとされる画面・ゴールデン・セクション・サイズ（1：1､618）を、映画としては世界で初めて導入する。例文帳に追加

He introduced the golden ratio for the screen (1:1, 618), which was seen as the best for human's eye, in "Hensokyoku" (Variation) which was shot on location in France insisting on decadence in the Art Theatre Guild in 1976, for the first time in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライド２内の二つの油圧室３ａ・３ｂをリリーフ路１１ａ・１１ｂを介して過負荷防止弁１２へ連通させ、各リリーフ路１１ａ・１１ｂに逆止弁１３ａ・１３ｂと排出弁１４ａ・１４ｂとを直列状に配置する。例文帳に追加

Two hydraulic chambers 3a, 3b in a slide 2 are communicated with an overload preventing valve 12 through relief passages 11a, 11b and a check valve 13a, 13b and discharging valve 14a, 14b are arranged in a series shape on each relief passage. - 特許庁

アイザック・ニュートン・ゴットフリート・ライプニッツより少し前に、微分・積分の「一歩手前」までたどり着いたことは世界的にも評価されている。例文帳に追加

It is widely recognized that he came very close to discovering differential and integral calculus, just before it was introduced by Issac NEWTON and Gottfried LEIBNIZ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エドワードはクローバー(アンジェリーナ・ジョリー)との結婚直後，第二次世界大戦中にOSSの諜報員として活動するためロンドンに送られる。例文帳に追加

Just after Edward gets married to Clover (Angelina Jolie), he is sent to London to work as an OSS agent during World War II.  - 浜島書店 Catch a Wave

1950年代には、日本の吉澤章、高濱利恵、イギリスのロバート・ハービン、アメリカのリリアン・オッペンハイマー、サミュエル・ランドレットらを中心とする国際的な折り紙サークルが形成され、折り紙が世界的に普及した。例文帳に追加

International origami groups were formed mainly by Akira YOSHIZAWA and Toshie TAKAHAMA from Japan, Robert Harbin from the UK and Liliane Oppenheimer and Samuel Randlett from the US, after which, origami spread throughout the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅲ）各ブロード・リスク・カテゴリー（金利、為替、株式及びコモディティ・リスク。ただし、オプションのボラティリティは関連するリスク・カテゴリーに含む。）内で、過去のデータから計測される相関を考慮している場合、ブロード・リスク・カテゴリー別のバック・テスティングを業務内容等に応じて実施しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where the institution takes into consideration the correlation measured based on historical data within each broad risk category (interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk and commodity risk; however, option volatility is included in a relevant risk category), does it conduct backtesting on a category-by -category basis in a manner befitting the nature of the business?  - 金融庁

続けて，５月上旬に行われたムチュア・マドリッド・オープンで決勝に進んだことにより，彼は世界９位の選手となった。例文帳に追加

He went on to become the ninth-ranked player in the world by reaching the final of the Mutua Madrid Open in early May. - 浜島書店 Catch a Wave

ノートＰＣでプレゼンテーション用画像を編集後、入力手段の第２の操作を検知したユーティリティ・ソフトウエアがデバイス・ドライバに画像置換コマンドを出力すると、デバイス・ドライバはセカンダリ・モニタに表示された予め定められた画像を、プライマリ・モニタに表示された編集済のプレゼンテーション用画像に置き換えてセカンダリ・モニタに表示する。例文帳に追加

After the presentation image is edited by the notebook PC, the utility software senses a second operation through the input means and outputs an image substitution command to the device driver, then the device driver replaces the preliminarily determined image displayed on the secondary monitor by an edited presentation image displayed on the primary monitor and displays the edited image on the secondary monitor. - 特許庁

熱硬化性樹脂をバインダーとしてカーボンナノチューブを被覆（コーティング）し浸透させることで、カーボンナノチューブを高配合で粒状化させ、カーボンナノチューブの飛散性の大幅な低減とともに加工性・ハンドリング性・作業性・安全性・ポリマーマトリックスとの濡れ性・分散性を著しく向上させたカーボンナノチューブ樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube resin composition in which carbon nanotubes are granulated in a high compounding ratio by coating carbon nanotubes with a thermosetting resin as a binder and infiltrating the resin, while considerably reducing the scattering property of carbon nanotubes and remarkably improving the processability, handleability, work efficiency, safety and wettability and dispersibility with a polymer matrix. - 特許庁

それは世界的に有名なファストフード会社のマクドナルド・コーポレーションの時価総額にほぼ匹敵し，世界最大のネット通販会社のアマゾン・ドット・コムの時価総額より多い。例文帳に追加

That is almost equivalent to the market capitalization of McDonald's Corporation, the world-famous fast food company, and more than the capitalization of Amazon.com, the world's largest Internet mail-order company.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは，世界に知られている子ども向け物語｢ピーター・パン｣に登場する島である。例文帳に追加

It is an island that appears in the world-famous children's story "Peter Pan."  - 浜島書店 Catch a Wave

オーストラリア・クイーンズランド州の観光公社が｢世界最高の仕事｣を提供している。例文帳に追加

The tourism department of Queensland, Australia, is offering “the best job in the world.”  - 浜島書店 Catch a Wave

10月14日，オーストリア人スカイダイバー，フェリックス・バウムガートナーさん(43)が世界最高高度からのフリーフォールを行った。例文帳に追加

On Oct. 14, Felix Baumgartner, a 43-year-old Austrian skydiver, made the world's highest free fall ever.  - 浜島書店 Catch a Wave

・ 市場リスクとは、金利、為替、株式等の様々な市場のリスク・ファクターの変動により、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の価値が変動し損失を被るリスク、資産・負債から生み出される収益が変動し損失を被るリスクをいう。例文帳に追加

- Market risk is the risk of loss resulting from changes in the value of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) due to fluctuations in risk factors such as interest rates, foreign exchange rates and stock prices and the risk of loss resulting from changes in earnings generated from assets and liabilities.  - 金融庁

リバース・モーゲージの事業者が負う不動産価格リスクを低減させ、かつまた、リバース・モーゲージの利用者のプレミアム全額の負担を回避すること。例文帳に追加

To reduce a real estate price risk taken by a reverse mortgage operator and to avoid the absorption of entire premium amount of reverse mortgage users. - 特許庁

コーポレート・スコアカードは、組織を通じ、成果重視の文化を推進。最近の世界開発報告書を踏まえ、ジェンダーの平等や脆弱・紛争状態への取組が進むことにより、世銀グループのパフォーマンスは更に改善されるだろう。例文帳に追加

The Corporate Scorecard is beginning to drive a results culture through the organization.  - 財務省

セブン―イレブンは2011 年には世界での店舗が4万店を突破、ローソンは既に店舗を出店している中国・インドネシアに加え、インド・ミャンマー・ベトナム・ハワイなどに進出する意向であり、2020 年までに中国とその他地域にそれぞれ1 万店とする目標を打ち出している。例文帳に追加

The number of 7-Eleven stores has surpassed 40,000 worldwide in 2011 and Lawson is intending to open stores in India, Myanmar, Vietnam, and Hawaii in addition to the stores already opened in China and Indonesia setting a goal to open 10,000 stores each in China and other regions by 2020. - 経済産業省

耐モールド圧力性に優れ、かつ、低背化・小型化された圧電部品を低コストで製造する。例文帳に追加

To inexpensively manufacture a piezoelectric component that has a superior level of molding pressure resistance while reducing the height and size thereof. - 特許庁

両スライド・ドアの場合にも両側からサード・シートに円滑に乗り降りでき、セカンド・シートを互いに寄せてテーブルに活用可能にしたり、左右に離して外側に跳ね上げ、車室スペースを広く使用する。例文帳に追加

To allow an occupant to smoothly get on and off a third seat from both sides even if an automobile has both sliding doors, bring second seats close to each other to utilize them as a table, and separate them from each other to the right and left sides and spring them up to an outer side to realize the use of a wide cabin space. - 特許庁

入力手段６の第１の操作を検知したユーティリティ・ソフトウエアＵＳがデバイス・ドライバ４に画像置換コマンドを出力すると、デバイス・ドライバはセカンダリ・モニタ３に表示されたプレゼンテーション用画像から予め定められた画像に置き換えてその画像状態を固定し、プレゼンテーション用画像をプライマリ・モニタ２に表示してノートＰＣ１で編集可能にする。例文帳に追加

When the utility software US sensing a first operation in an input means 6 outputs an image substitution command to a device driver 4, the device driver replaces a presentation image displayed on a secondary monitor 3 by a preliminarily determined image and fixes the image state, while displaying the presentation image on a primary monitor 2 to be edited by a notebook personal computer (PC) 1. - 特許庁

集積回路装置はまた、少なくとも１つのＴＥ装置の動作状態に関連して、帯域幅の利用を適応させ、かつ適応されたデータ・トラフィック・フローを少なくとも１つのＣＰＥ装置に提供するように、ネットワーク・ノードのネットワーク・プロセッサに１つまたは複数のレート制御メッセージを送信することもできる。例文帳に追加

The integrated circuit device is also capable of transmitting one or more rate control messages to a network processor of the network node to adapt bandwidth utilization and provide adapted data traffic flow to at least one CPE device in relation to the operational status of at least one TE device. - 特許庁

あれは控室でチューニングするセカンド・ヴァイオリンの音だったのだろうか？例文帳に追加

Was it the sound of the second violin tuning in the ante-room?  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

ケーブルの巻締まり・巻緩み動作に対応してガイドリングを連れ回りさせ、回転接続装置としてのスムースな動作を保証する。例文帳に追加

To secure a smooth operation of a rotating connection apparatus having a guide ring rotate together in accordance with tight winding or loose winding of a cable. - 特許庁

カーボンナノチューブを高配合で粒状化させ、カーボンナノチューブの飛散性の大幅な低減とともに加工性・ハンドリング性等の作業性・ポリマーマトリックスとの濡れ性・分散性・導電性・機械的物性を著しく向上させたカーボンナノチューブ高配合樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube-rich resin composition in which carbon nanotubes are richly blended and granulated, thereby significantly reducing scattering of the carbon nanotubes and also significantly improving workability, such as processability and handleability, wettability to a polymer matrix, dispersibility, electrical conductivity and mechanical properties thereof. - 特許庁

ネットワークは、エッジノードのプライマリのもの１２，１４とその他のエッジノード１４，１２とを接続するプライマリ・トンネルと、エッジノードのセカンダリのもの１６，１８とその他のエッジノード１２，１４，１６，１８とを接続するセカンダリ・トンネルとを定義するように構成される。例文帳に追加

The network is configured so as to define a primary tunnel for connecting primary edge nodes 12, 14 with other edge nodes 14, 12, and a secondary tunnel for connecting secondary edge nodes 16, 18 with other edge nodes 12, 14, 16, 18. - 特許庁

ワンガリ・マータイさんは｢もったいない｣を世界的なキーワードとして環境保護運動を押し進めようとしている。例文帳に追加

Wangari Maathai is trying to promote her environmental campaign with mottainai as a global keyword.  - 浜島書店 Catch a Wave

バーゼルでの決勝で，錦織選手は世界ランク４位のロジャー・フェデラー選手(スイス)にストレート負けし，同大会を２位で終えた。例文帳に追加

In the finals in Basel, Nishikori lost to fourth-ranked Roger Federer of Switzerland in straight sets and finished the tournament in second place.  - 浜島書店 Catch a Wave

マレーはトッドに，理想に燃えるかつての教え子のアーネスト(マイケル・ペーニャ)とアーリアン(デレク・ルーク)について話し，世界にもっと関心を持たせようとする。例文帳に追加

Malley tells Todd about his idealistic former students, Ernest (Michael Peña) and Arian (Derek Luke), and tries to get Todd to take more interest in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＤＴＲディスクをスピンドル・ハブに取り付けた後に、所定の速度に回転させ、回転するＤＴＲディスク／スピンドル・ハブの質量のアンバランスを測定する。例文帳に追加

After the DTR disk is mounted to the spindle hub, it is rotated to a designed rotational speed and the mass imbalance of the rotating DTR disk/spindle hub is measured. - 特許庁

②石巻港からの「紙製品（パルプ含有量10％以上）」（全国比42.6％、輸出額約9,910万ドル、主な輸出先：オーストラリア（全世界からの輸入の80.3％）・ニュージーランド・韓国）、例文帳に追加

(b) From the Ishinomaki Port "Paper-products" (more than 10% pulp content) (42.6% in whole country ratio, export amount approximately 99,100,000 dollars), major export destination: Australia (80.3% of import from the whole world) New Zealand, South Korea), - 経済産業省

ユース五輪期間中，選手たちは世界の一流選手数人との対話などの文化・教育フォーラムに参加するよう求められる。例文帳に追加

During the Youth Olympics, athletes are asked to attend cultural and educational forums such as discussions with some of the world's top athletes.  - 浜島書店 Catch a Wave