「ファイナン」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その一方で、米国企業のファイナンス・ギャップ19を見ると、昨年来企業債務は増加傾向にある（第1-2-26図）。例文帳に追加

Meanwhile the finance gap19 of businesses in the United States shows that corporate debt has been trending upward since last year (see Figure 1-2-26). - 経済産業省

さらに、発行市場における問題あるファイナンスは、当該ファイナンスに伴うさまざまな株価の動き等に伴い、株価操縦やインサイダー取引、粉飾など、流通市場における公正性・透明性の確保の観点からもしばしば問題を招いているとの指摘がある。例文帳に追加

Furthermore, there have also been suggestions that questionable financing methods that are being utilized in the primary markets quite often induce problems in securing fairness and transparency within the secondary markets, such as stock price manipulation, insider trading and accounting manipulations.  - 金融庁

ユーザのファイナンシャルポートフォリオプランイングをさらに容易にするために、ポートフォリオ統合化モジュールと通信するポートフォリオリコンサイラモジュールは、該カスタマイズされた戦略を他の戦略および予測されるユーザファイナンシャル決定と比較することを容易にする。例文帳に追加

A portfolio reconciler module in communication with the portfolio integration module facilitates comparison of the customized strategy to other strategies and projected user financial decisions in order to further facilitate the financial portfolio planning of the user. - 特許庁

同調査は、「マイクロファイナンスに関する法的枠組み」、「投資環境」、「マイクロファイナンス産業の発展度合い」の3 分野について、合計13 の指標を用いて評価を行っているが、中南米は総合スコアで最も高い評価を得ている（コラム第14-2 表）。例文帳に追加

The research evaluated three areas, “legal framework for microfinance”, “investment environment” and “degree of the development of the microfinance industry” using total 13 indexes and Latin America received the highest total score (see Column Table 14-2). - 経済産業省

IDBのモレノ総裁は、2009 年9 月30 日、小規模事業に関する米州地域フォーラム（the Inter-American Forumon Microenterprise：Foromic）の開会に際し、マイクロファイナンス市場では「今なお数百万人規模の潜在的な需要が存在し、我々のこれまでの努力にもかかわらず、マイクロファイナンスは需要の15％しか充たしていない」と発言した。例文帳に追加

President Moreno of IDB addressed at the opening of the Inter-American Forum on Microenterprise and commented on the microfinance market as “Although there is potential demand from some million people, despite our effort until today, the microfinance industry satisfies only 15% of demand”. - 経済産業省

強固で持続可能かつ均衡ある成長という我々の目標を支援するために長期ファイナンスが果たす非常に重要な役割を認識し、我々は、投資のためのファイナンスに関する新たなスタディ・グループを設立することに合意した。本グループは、民間部門・公的部門の長期ファイナンスの供給源の役割を考慮しつつ、分析レポートで提起されている論点の検討を進め、G20の作業計画を決定するために、世界銀行、OECD、IMF、FSB、国連、UNCTAD及び他の関係する国際機関とともに緊密に作業を行う。例文帳に追加

Recognizing the essential role that the long-term financing plays in supporting our goal of strong, sustainable and balanced growth, we agreed to establish a new Study Group on Financing for Investment, which will work closely with the World Bank, OECD, IMF, FSB, UN, UNCTAD and other relevant IOs to further consider issues raised in the diagnostic report and determine a work plan for the G-20, considering the role of the private sector and official sources of long-term financing. - 財務省

中小企業等の借り手にとっての資金調達の利便性を向上させる観点や、銀行・保険会社等の金融機関グループの組織形態の多様化を許容するという観点にも鑑み、銀行・保険会社等の金融機関本体がファイナンス・リース取引及びファイナンス・リース取引の代・媒介を行うことを認めることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。例文帳に追加

Allowing the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions may contribute to enhanced convenience of capital raising for borrowers such as SMEs, and diversify the organizational forms of banks and other financial institution groups.From this perspective, the FSA will work to allow the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions, and to urgently submit a related bill to the Diet.  - 金融庁

また、銀行・保険会社等の金融機関に対するファイナンス・リース取引及びファイナンス・リース取引の代理・媒介の解禁に当たっては、優越的地位の濫用を禁止する既存の規定の趣旨を徹底するため、それに応じた監督指針等の規定に基づき、金融機関に対して必要な検査・監督を行っていく。例文帳に追加

In lifting a ban on finance leases and related transactions by banks, insurance companies, etc., the FSA will perform necessary inspections and supervisory actions, from the perspective of curbing the abuse of the dominant positions of banks and other financial institutions.  - 金融庁

顧客が各自のファイナンシャル計画を立てるため、その方面の専門家を捜し出し、各自の条件でシミュレーション分析を行うのではなく、以上の顧客を会員制として、インターネットを介して効率的にファイナンシャル計画支援のシミュレーションが行えるシステムを提供するのがその目的である。例文帳に追加

To provide a system capable of efficiently simulating a financial plan support through the Internet so that a customer can establish its financial plan by adopting a member system for the customers not by searching an expert of its aspect and performing a simulation analysis under its conditions. - 特許庁

ファイナンスビジネス方法及びファイナンスビジネスシステムにおいて、ＥＣ事業者等の流通事業者が、製造業者又は卸売業者等から商品等を購入したことに基づく買掛債務と、該流通事業者が個人消費者又は法人消費者に商品等を販売したことに基づく売掛債権とを引き当ててネッティングするようにした。例文帳に追加

In the finance business method and system, accounts payable based on the purchase of a commodities or the like from a manufacturer or a wholesaler by a distribution proprietor such as an EC proprietor and accounts receivable based on the selling of commodities to a personal consumer or a juristic consumer by the distribution proprietor are allowed and netted. - 特許庁

顧客が各自のファイナンシャル計画を立てるため、その方面の専門家を捜し出し、各自の条件でシミュレーション分析を行うのではなく、以上の顧客を会員制として、インターネットを介して効率的にファイナンシャル計画支援のシミュレーションが行えるシステムを提供するのがその目的である。例文帳に追加

To provide a system, with which a client does not perform simulation analysis on original conditions by finding out an expert for original financial planning but the financial plan can be efficiently supported through the internet in the membership system of clients. - 特許庁

ファイナンス・カンパニーとは日本で言うところのノンバンクであるが、融資に対する審査が銀行よりも緩かったこと、アジア危機による金融引き締めで最も大きな打撃を受けた建設不動産業に対する融資構成比率が突出していたこと、政府がファイナンス・カンパニーの一部に銀行への業態転換を促したことから、危機前の92社から2003年には18社までその数を減らした。例文帳に追加

Finance companies are what are referred to as non-banks in Japan, and their number has declined from 92 before the crisis to 18 in 2003. The decline is attributed to the relatively relaxed screening of financing compared to banks and to pronounced financing of the construction and real estate industry that was most heavily impacted by the Asian crisis due to belt-tightening and the government's promotion of a shift of some finance companies into banks. - 経済産業省

住宅ローンのリファイナンスに関しては、FRB（米国連邦準備制度理事会）が1998年から1999年初めに行った調査26によれば、その間にリファイナンスを行った家計のうち35％はキャッシュ・アウトを行っており、１件当たりの平均的なキャッシュ・アウト額は18,240ドルで、これを基にFRBが推計したマクロ的なキャッシュ・アウトの額は545億ドルとなっている。例文帳に追加

Regarding the mortgage refinancing, according to a study carried out from 1998 to the beginning of 1999 by the Federal Reserve Board (FRB),26 35 percent of homeowners who refinanced their mortgages during that period carried out “cash out,” with the average cash out amount being 18,240 dollars. - 経済産業省

また、2001年及び2002年の上半期においては、住宅ローンの総額の半分以上をリファイナンスが占めており28、FRBが2002年の上半期に行った調査29によれば、2001年から2002年上半期の間のリファイナンスの総額のうち16％が消費に回されており、１件当たりの平均的なキャッシュ・アウト額は26,723ドルとされている。例文帳に追加

Refinancing also accounted for over half the total amount of housing loans in 2001 and in the first half of 2002,28 and according to a study conducted by the FRB in the first half of 2002,29 16 percent of the entire amount refinanced from 2001 through the first half of 2002 was used for consumption, while the average cash out amount per loan was 26,723 dollars. - 経済産業省

例えば、金融機関が電球メーカーにエクイティファイナンスまたはデットファイナンスを提供する場合、金融機関は、電球メーカーのスコープ1 排出量とスコープ2 排出量（すなわち、製造中の直接排出量および製造中に使用する電力からの間接排出量）を算定しなければならない。例文帳に追加

For example, if a financial institution provides equity or debt financing to a light bulb manufacturer, the financial institution is required to account for the scope 1 and scope 2 emissions of the light bulb manufacturer (i.e., direct emissions during manufacturing and indirect emissions from electricity consumed during manufacturing).  - 経済産業省

前項で見たとおり、研究開発に取り組む中小企業はベンチャーキャピタルからの資金調達を希望し、実際に資金調達をしているところが多くあったことを踏まえ、本項では、様々なエクイティ・ファイナンスの手法のうち、ベンチャーキャピタル投資に注目しながら、中小企業のエクイティ・ファイナンスの現状と課題について見ていくこととしたい。例文帳に追加

The previous sub-section showed that SMEs carrying out research and development tend to desire receiving funding from venture capital investors, and that many SMEs do in fact procure funds in this way. Taking this into consideration, this sub-section will look at the present state of SME equity financing and the issues relating to it, focusing particularly on venture capital investment, among the various equity financing methods. - 経済産業省

チ　リース資産（当該会社がファイナンス・リース取引におけるリース物件の借主である場合における当該リース物件をいう。以下同じ。）であって、イからトまで及びヌに掲げる物件に該当するもの例文帳に追加

(h) Lease Assets (which means leased property in cases where the company is the lessee of the leased property in finance lease transactions; the same shall apply hereinafter) which falls under the categories of property listed in (a) to (g) and (j);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年、ＭＳＣＢ（転換価格修正条項付転換社債型新株予約権付社債）やＭＳワラント（行使価格修正条項付新株予約権）等を通じて、問題のあるファイナンスが行われている例がしばしば見られる。例文帳に追加

In recent years, use of problematic financing instruments, such as Moving Strike Convertible Bonds (MSCBs) and Moving Strike warrants (MS warrants), have been frequently observed.  - 金融庁

また、新興市場における新規株式公開や上場市場におけるエクイティ・ファイナンス等により、暴力団等の反社会的勢力が金融商品市場に介入し、資金獲得を図っている状況も窺われる。例文帳に追加

There are also cases in which anti-social forces such as “boryokudan” crime syndicates intervene in the financial instruments market through initial public offering in stock markets for emerging companies and through equity financing deals in markets for listed companies in an attempt to obtain funds.  - 金融庁

古川内閣府特命担当大臣が議長を務める成長ファイナンス推進会議で休眠預金に関しては、金融庁から大串大臣政務官が、今、メンバーとして入って色々と具体的に検討している最中だと思っております。例文帳に追加

I understand that the Growth Finance Promotion Council, which is chaired by Minister Furukawa, is considering specifics relating to dormant deposits, with Parliamentary Secretary Ogushi joining the council as a member from the FSA.  - 金融庁

バーゼルのファイナンシャル・スタビリティ・ボードの関係の話が多いわけですけれども、今回の会議でまず結論が出るという話ではなくて、年末に向けて結論を出していくという話です例文帳に追加

This meeting will discuss many matters related to the Financial Stability Board, which is based in Basel. However, conclusions concerning those matters will be reached not at this meeting but in debates that will be held through the end of this year  - 金融庁

また、シンジケート・ローンやプロジェクト・ファイナンスへの参加等において、いわゆるコベナンツを用いる場合には、これを適切に設定・管理を行う態勢となっているか。例文帳に追加

When participating in a syndicated loan or project finance, does the division appropriately set and control a covenant when necessary?  - 金融庁

また、シンジケート・ローンやプロジェクト・ファイナンスへの参加等において、いわゆるコベナンツを用いる場合には、これを適切に設定・管理を行う態勢となっているか。8例文帳に追加

When participating in a syndicated loan or project finance, does the division appropriately set and control a covenant when necessary? 8 - 金融庁

我々は、民間部門が発展できるような環境を整備するためにアフガニスタン政府が行う取組を支援するため、貿易・投資に関する支援や零細企業融資（マイクロファイナンス）の供与を行う。例文帳に追加

We will continue to support the Government's efforts to foster a climate where the private sector can flourish, including by providing assistance to the Government on trade and investment, and supporting microfinance lending. - 財務省

我々は、インフラを含む、投資のための長期ファイナンスは、全ての国々における経済成長と雇用創出にとって主要な貢献要素であると認識する。例文帳に追加

We recognize that long-term financing for investment, including infrastructure, is a key contributor to economic growth and job creation in all countries. - 財務省

我々はまた、「機関投資家による長期投資ファイナンスに関するハイレベル原則」に関するOECDのレポートをサンクトペテルブルグ・サミットまでに期待する。例文帳に追加

We look forward to the OECD report on the "High Level Principles of Long-Term Investment Financing by Institutional Investors" by the Leaders` Summit in St Petersburg. - 財務省

我々は気候変動ファイナンスのオプションを議論し、野心的な国際的合意を実施するために必要となる資金の規模と予見可能性を大幅かつ緊急に増加させる必要性を認識した。例文帳に追加

We discussed climate change financing options and recognised the need to increase significantly and urgently the scale and predictability of finance to implement an ambitious international agreement.  - 財務省

また、IDBは民間セクター開発において、貧困層の雇用拡大に繋がるような中小企業支援やマイクロファイナンス等を一層強化する必要があります。例文帳に追加

In addition, in the area of private sector development, the IDB should enhance its support for small- and medium-sized enterprises and microfinance, expanding employment opportunities for the poor.  - 財務省

まず、中東欧諸国を中心とするEBRD受益国の多くは、多額の経常収支赤字を計上しながら、その多くを短期の対外銀行借り入れでファイナンスしていました。例文帳に追加

First, in most countries of EBRD operation, particularly Central and Eastern European countries, the bulk of their sizable current account deficits were financed by short-term external bank borrowings.  - 財務省

我々は、より効果的な災害リスク管理戦略の実施を促進することを目的とした詳細なガイドラインを提供する、G20とOECDの災害リスク評価とリスクファイナンスのための自発的枠組みを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the G20/OECD voluntary framework for disaster risk assessment and risk financing which provides a detailed guideline that aims to facilitate the implementation of more effective DRM strategies.  - 財務省

以降、同国は、マイクロファイナンス業の規制・監督を担当する政府機関の設立を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Nicaragua has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing an agency responsible for regulating and supervising the microfinance industry.  - 財務省

以降、同国は、マイクロファイナンス業を規制するための法律の施行を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Nicaragua has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by entering into force legislation to regulate the microfinance industry.  - 財務省

インフラ案件におけるPPP（Public-Private Partnership）の実施に対する強力かつ継続的な支持を改めて表明し、PPPファイナンシングにとっての環境改善が、両地域の発展のペースを押し上げることに留意。例文帳に追加

Ministers reiterated strong and continued support to the implementation of Public-Private-Partnerships (PPP) in infrastructure projects and noted that an improved environment for PPP financing could help boost the pace of development in both regions.  - 財務省

大臣達は、両地域におけるこの効果的なファイナンシング・アレンジメントの採用を奨励するために、ASEM加盟国間のより緊密な協力の必要性を支持。例文帳に追加

Ministers supported the need for a closer cooperation among ASEM members to encourage the adoption of this effective financing arrangement in both regions.  - 財務省

その経常収支赤字は、域内の他国からの資本流入によりファイナンスされてきたが、ひとたび危機感が高まると資本は逆流し、輸入のための資金調達も困難になる。例文帳に追加

The current account deficits had been financed by capital inflows from other euro-zone countries, but once a sense of crisis mounted, the capital flow reversed and importers had difficulties in financing their settlements.  - 財務省

ドルの流動性が手に入りにくいという理由だけで、アジアでの貿易や投資の円滑なファイナンスが進まず、実体経済にも悪影響を及ぼすようなことは避けなければならない。例文帳に追加

We must avoid such situations where smooth financing for trade and investment in Asia is hindered and the real economy is negatively impacted, just because of difficulties in U.S. dollar liquidity.  - 財務省

先進国、途上国の双方が一国の利害を超えて、現実的な議論をしていくことが重要であり、この面でファイナンス及び技術支援の双方において世銀が果たしうる役割は重要と考えます。例文帳に追加

Thus, clean energy and development need to be discussed from a practical point of view and beyond national-level interests by all countries, whether developed or developing.In this respect, the Bank is expected to play a vital role both in financial and technical assistance.  - 財務省

東欧諸国は、同時に大きな経常収支赤字を抱えていましたので、経常赤字のかなりの部分を海外からの銀行借入によりファイナンスするという極めて脆弱な構造となっていました。例文帳に追加

Eastern European countries were financing a significant portion of their huge current account deficits by external bank borrowing, which made their economic structures extremely vulnerable to external shocks.  - 財務省

開発と気候変動ファイナンスへの革新的なアプローチを含めたこの分野での更なる進展、およびGCFの制度設計を担当する移行委員会の作業への世銀の支援を期待。例文帳に追加

We look forward to further progress in this area, including innovative approaches to development and climate change financing, and the Bank’s support for the work of the Transitional Committee in charge of designing the GCF.  - 財務省

我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業（SME）の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。例文帳に追加

We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise (SME) financing.  - 財務省

提案されている強化されたＩＭＦ融資制度との関連で、ケース・バイ・ケースで提供される二国間の緊急ファイナンスの適切性について更なる検討を行う。例文帳に追加

Further consideration, in the context of the proposed enhanced IMF facility, of the appropriateness of bilateral contingent financing which might be provided on a case- by-case basis,  - 財務省

危機の予防及び危機への対応のための新しい方法を策定すること。これは、公的ファイナンスの新しい構造、及び危機を抑制し解決するにあたり民間セクターにより大きな役割を果たさせる改善された方法を含む。例文帳に追加

Development of new ways to prevent and respond to crises,including new forms of official finance and improved methods to promote agreater role for the private sector in containing and resolving crises;  - 財務省

ＩＭＦと世銀に対して、援助効果、受入能力、ファイナンスのためのファシリティ、及び結果に基づく計測メカニズムに関する更なる作業を行い、２００４年９月の総会にて報告するよう要請。例文帳に追加

We asked the IMF and the World Bank to do further work on aid effectiveness, absorption capacity, financing facilities and results-based measurement mechanisms, and report at the Annual Meetings in September 2004.Wewelcome the views of developing and emerging market countries on these issues.  - 財務省

大臣達は、これまでなされたHIPCイニシアティブへの多くの貢献、およびイニシアティブのファイナンシングのため自らの財源から資金を供与するため国際開発機関によってなされた努力に評価の意を表明した。例文帳に追加

Ministers expressed appreciation for the many contributions to the HIPC Initiative made thus far, and for the efforts made by multilateral development institutions to provide funding for the Initiative from their own resources.  - 財務省

彼らは、また、例外的なスタンド・バイ取極や拡大信用取極に加えて短期のファイナンシングを供与する新規のメカニズムの設立を前向きに検討するようにIMFに促した。例文帳に追加

They also urged the IMF to constructively examine the establishment of a new mechanism to provide short-term financing to augment an exceptional standby or extended arrangement in the light of the globalization of financial markets and the increased scale of private capital flows.  - 財務省