「ファイナン」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

エコノミー内の、あるいは地域的なインフラ整備に向けたファイナンスの確保は、生産性向上、貧困削減、社会サービスへのアクセス改善に貢献するものである。例文帳に追加

Financing for infrastructure, both domestic and regional, contributes to enhancing productivity, alleviating poverty and improving access to social service delivery systems.  - 財務省

（１）先ず、本実施形態の地震関連リスクファイナンス商品を仲介する仲介者は、出資者より出資金をオプション料金（プレミアム）として集める。例文帳に追加

(1) First, a broker for brokering earthquake-related risk financial product in this embodiment collects investments as an option charge (premium) from investors. - 特許庁

クレジットカードによるリボルビング払いや分割払いやローンなどといったファイナンス系サービスにおいて、有効なポイントの処理方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for effective point processing in financial services such as revolving payment, payment in installments, and loan by a credit card. - 特許庁

従来困難とされていたシップファイナンスについて、信用補完等を一切付与しないノンリコースによる船舶債権の流動化を実現した船舶債権流動化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shipping credit fluidizing method which actualizes the fluidization of shipping credit by non-recourse giving no credit complement, etc., as to ship finance which is difficult before. - 特許庁

取り引きの仲介を行う取り引き仲介装置が、受発注データに基づいて売買の当事者間に生じた売掛・買掛データを管理し、資金の移動、売掛に基づくファイナンスサービスを行う。例文帳に追加

To provide a transaction mediation device for performing the mediation of a transaction, which manages the credit sales and credit purchase data generated between the parties concerned to selling and buying, on the basis of order accept data and performs financial service based on the movement of a fund and credit sales. - 特許庁

ライフプランシミュレーションやファイナンシャルプランニングに必要な入力項目を入力する際の煩雑さを軽減可能なサービス提供システム、方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system, and a program for service provision which reduce the complication for input of input items required for life plan simulation or financial planning. - 特許庁

ファイナンスビジネスにおいて、例えばある企業と他の企業との間の商取引と、ある企業と別の第３の企業との商取引がそれぞれ個別に行われた場合においても、決済回数を可及的に少なくできるようにする。例文帳に追加

To reduce the number of settlements as much as possible in finance business even when a transaction between a certain enterprise and the other one and a transaction between the enterprise concerned and a 3rd enterprise are individually executed. - 特許庁

次に、商業銀行とファイナンス・カンパニーの業種別融資残高の推移から、中小企業に融資が十分に行われているかどうかを類推してみる（第2-4-14図）。例文帳に追加

Next we will reason by analogy whether or not small and medium-sized enterprises are sufficiently financed from the trends in the loan balance by commercial banks and finance companies (Figure 2.4.14). - 経済産業省

設備投資資金については、危機後は自己資金、インフォーマル金融の利用額が増加する反面、不良債権の高まったファイナンス・カンパニーの利用率は減少している。例文帳に追加

Regarding equipment investment capital, the utilized amount of personal funds and informal financing is increasing following the crisis, while the utilization rate of finance companies with an influx of non-performing loans is decreasing. - 経済産業省

金融機関別に見ると、商業銀行の融資残高が顕著な伸びを見せる一方で、ファイナンス・カンパニーおよびマーチャントバンク（投資銀行）は融資残高を大幅に減少させている。例文帳に追加

If we look at the loan balance by financial institution, we can see that there is a notable growth in the loan balance of commercial banks. On the other hand the loan balance of finance companies and merchant banks (investment banks) is substantially declining. - 経済産業省

直近のデータでは、業種別の融資額の把握しかできないものの、商業銀行の融資は製造業、合計ともに上昇基調、ファイナンス・カンパニー、マーチャントバンクは減少が続いている（第2-4-25図、第2-4-26図）。例文帳に追加

While recent data only captures the loan amount by sector, we can see that commercial bank loans have been on an upward trend, both for the manufacturing sector and the overall total, while loans made by finance companies and merchant banks continue to decline (Figures 2.4.25 and 2.4.26). - 経済産業省

しかし、ファイナンス・カンパニー等が融資を減少させる中、中小企業は自己資金及びインフォーマル金融での投資を余儀なくされており、資金供給の回復はいまだ途上にあるといえる。例文帳に追加

However, while institutions such as finance companies cut down on their loans, small and medium-sized enterprises are obliged to invest using their personal funds and informal financing. It can be said that Malaysia is still in the process of trying to recover its capital supply. - 経済産業省

今後は、外貨建てファイナンスや迅速な金融支援の実現、ビジネス形態の多様化等への対応も含め、我が国の輸出信用機関の優位性52 を有効活用し、更なるインフラ受注につなげていくことが期待される。例文帳に追加

Hereafter it is expected that, in terms of the raising of foreign-currency-denominated finance, the prompt provision of financial support, responses to the diversifying business forms, and other aspects, the superiority52 of Japanese export credit agencies will be effectively utilized to obtain more orders for infrastructure projects. - 経済産業省

経常収支の不均衡は歴史的に常に存在しており、それ自体が悪い訳ではなく、債務国が債務のファイナンスを維持することができる限り、問題とはならない。例文帳に追加

The imbalance in the current account balance has always existed historically and the fact that it exists is not bad. As long as borrowing nations can maintain their debt finances there is no problem. - 経済産業省

各国が再び、今回の金融危機の状況と同じく、米国の巨額の財政赤字をファイナンスすることになれば、金融危機が再発するリスクがある。」例文帳に追加

There is a risk that the financial crisis will reoccur if various countries once again finance the large budget deficits of the United States similar to this financial crisis." - 経済産業省

プロジェクトファイナンスおよび既知の収益使用による債券投資からの比例配分排出量は、プロジェクト総費用（株式＋債券）の投資者の出資比率に基づいて投資者に配分される。例文帳に追加

Proportional emissions from project finance and debt investments with known use of proceeds should be allocated to the investor based on the investor's proportional share of total project costs (total equity plus debt).  - 経済産業省

事業者は公表に適切な状況報告を提供する（例えば、例外的または経常外プロジェクトファイナンスであることを強調することによってなど）。例文帳に追加

Companies should provide appropriate context in the public report (e.g., by highlighting exceptional or non-recurring project financing).  - 経済産業省

世界的な金融サービス会社であるシティは、世界各国のプロジェクトのファイナンス事業を通じて資金を供与している発電所からのGHG 排出について毎年報告している。例文帳に追加

Citi, a global financial services company, annually reports GHG emissions from power plants it finances through its project finance business worldwide.  - 経済産業省

シティの報告には、既存発電所への再融資ではなく、既存発電所の拡張を含め、終了した（完了した）新たな発電能力にかかわるプロジェクトファイナンスからのみの排出が含まれる。例文帳に追加

Citi's reporting includes emissions from closed (i.e., completed) project financings of new capacity only, including expansions of existing plants, but not re-financings of existing plants.  - 経済産業省

シティは、報告対象年のプロジェクトファイナンスの予想全存続期間の排出量を算定するとともに、発電所の存続期間に推定される30 年間および60 年間のプロジェクト固有の排出量を算出する。例文帳に追加

Citi accounts for the total estimated lifetime emissions of projects financed in the reporting year, and calculates project-specific emissions for both a 30- and 60-year assumed plant lifetime.  - 経済産業省

資産リースからの排出を分類する方法を決定するに当たって、第一段階は、2 種類のリース、すなわち、ファイナンスリースまたは資産リース、およびオペレーティングリースについて理解することである。例文帳に追加

The first step in determining how to categorize emissions from leased assets is to understand the two different types of leases: finance or capital leases, and operating leases.  - 経済産業省

ファイナンスリースまたは資本リース：この種のリースにより、賃借事業者はが資産を運運用することができ、また、資産の保有にかかわるすべてのリスクと報酬を賃借事業者に与える。例文帳に追加

Finance or capital lease: This type of lease enables the lessee to operate an asset and also gives the lessee all the risks and rewards of owning the asset.  - 経済産業省

資本リースまたはファイナンスリースに基づきリースされた資産は、財務会計上で全面的に保有する資産とみなされ、貸借対照表に記載される。例文帳に追加

Assets leased under a capital or finance lease are considered wholly owned assets in financial accounting and are recorded as such on the balance sheet.  - 経済産業省

（ⅱ）海外展開支援融資ファシリティの活用、JBIC・NEXI による現地通貨建ファイナンス支援の強化、海外投融資を含むODA の積極的活用、貿易保険の拡充など政策支援ツールを充実する。例文帳に追加

(ii) Enhance policy support tools, including the use of the JBIC’s Loan Facility Enhancing Global Business Development, the strengthening of local currency-denominated financing support through JBIC and NEXI, the active use of ODA including JICA’s Private Sector Investment Finance, and enhancement of trade and investment insurance.  - 経済産業省

6. 本条第2 項第①号にもかかわらず、無限責任組合員は、(ⅰ)出資約束期間内において、投資証券等若しくは投資知的財産権を取得してから［ ］ヶ月以内に当該投資証券等若しくは投資知的財産権を処分等することにより金銭を受領した場合、又は(ⅱ)ブリッジ・ファイナンシングを行った場合で、ブリッジ・ファイナンシングの期間内に当該ブリッジ・ファイナンシングを処分等することにより金銭を受領した場合は、その裁量により、当該処分等により受領した金銭から、処分等に要した諸費用（もしあれば）及び公租公課の額（もしあれば）を控除した残額のうち、当該投資証券等若しくは投資知的財産権の取得又はブリッジ・ファイナンシングの実行に関して出資された額を限度として、再投資のために用いることができるものとする。例文帳に追加

(6) Notwithstanding paragraph (2)(i) of this Article, (i) if during the Commitment Period, the General Partner receives funds from the Disposition of a Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property within [_] months from the acquisition thereof, or (ii) if the General Partner conducts a Bridge Financing and receives funds from the Disposition of such Bridge Financing during the period thereof, the General Partner may, in its discretion, reinvest the balance of funds from such Disposition after the deduction of costs and expenses, if any, and taxes and other public duties, if any, required for the Disposition, up to the amount contributed to acquire such Portfolio Security, Portfolio Intellectual Property or Bridge Financing.  - 経済産業省

具体的には、①予定通りの返済、②リファイナンス（債務の繰り延べ）、③債務の株式転換、④要引き渡し物件のスワップ（代替物件による引き渡し）、に分けられる。例文帳に追加

Concretely, it is divided into following options: (i) payment as scheduled, (ii) refinance (deferring the payment), (iii) Conversion of debts into stocks, and (iv) swap with collateral (swap with other properties). - 経済産業省

米州開発銀行（Inter-American DevelopmentBank：IDB）の多国間投資基金（The MultilateralInvestment Fund：MIF）によれば、中南米には、マイクロファイナンスを提供する金融機関（Microfinance Institutions：MFIs）は2008 年末時点で636機関に上っている。例文帳に追加

According to the Multilateral Investment Fund (MIF) of Inter-American Development Bank (IDB), there are 636 financial organizations that provide microfinance in Latin America at the end of 2008. - 経済産業省

中南米におけるマイクロファイナンス産業の発展は、需要があることに加え、各国政府による政策的な後押しの影響も大きいようである。例文帳に追加

The progress of the microfinance industry in Latin America is supported not only by strong demand but the contribution of the political backup by each government is also large. - 経済産業省

EIUによれば、上位にランクインする国の共通点の一つとして、法律や規制の整備を通してマイクロファイナンス産業の育成・発展を図っていることが指摘されている。例文帳に追加

EIU points out that one of the points that countries ranked high share is that they nurture and develop the microfinance industry through the facilitation of laws and regulations. - 経済産業省

これは、金融市場のタイト化を受けて、マイクロファイナンス機関が与信基準を厳格化したり、1 件当りの与信枠の規模を縮小していることによる。例文帳に追加

This is because microfinance organizations tightened the credit requirements reflecting the downsized financial market and reduced the credit amount per case. - 経済産業省

しかしながら、マイクロファイナンスの特徴として、経済環境が悪化しているときこそ、その強みが発揮されるという点も、しばしば指摘されることである。例文帳に追加

However, it is often pointed out that, as one of characteristics of microfinance, the strength of microfinance shines when the business environment is deteriorating. - 経済産業省

景気の悪化で失業者が増えたり、事業環境が悪化すれば、職を失った人や零細企業の多くは一般の商業銀行からの融資が受けられなくなり、マイクロファイナンスに対する需要が拡大するからだ。例文帳に追加

Once the number of unemployed people increases and business environment worsens, most of unemployed people and cottage industry will not be able to arrange their finance through general commercial banks. This will increase the demand for microfinance. - 経済産業省

今後、マイクロファイナンス機関がより健全な融資を強化していくことで、貧困層・低所得層がビジネスの糸口をつかみ、中南米経済の底上げが進んでいくことが期待される。例文帳に追加

In the future, it is expected that microfinance organization strengthen its management to provide healthy loans to the poor and low-income group to grab business opportunities and contribute for the further bottom-up of the Latin American economy. - 経済産業省

企業の高度なリスクマネジメントを支えるため、リスクファイナンス手法の活用に際し、国際的に遜色のない環境の整備を検討すべきである。例文帳に追加

To support advanced risk management for companies, risk finance techniques should be utilized, and development of an internationally competitive environment should be investigated. - 経済産業省

こうしたことから、先行投資となる研究開発活動のための資金調達では、借入金のような返済義務が生じない、出資を通じた資金調達（エクイティ・ファイナンス）の役割が重要とされる。例文帳に追加

So when procuring funds for the prior investment required for carrying out research and development, procuring funds through investment (equity financing) is considered crucial as, unlike borrowed money, it does not require repayment. - 経済産業省

そして、日本を含むアジア等から資金が米国に流入し、米国の旺盛な内需をファイナンスし、これが更なる米国の経済成長の原資となっている。例文帳に追加

Furthermore, the influx of capital into the U.S. from Asia including Japan, and other countries and regions is financing the robust U.S. domestic demand, which in turn becomes a source of further U.S. economic growth. - 経済産業省

現時点では直ちに米国の経常収支赤字がファイナンスできない事態は想定できないものの、その額の大きさから持続可能性についての懸念を生じさせていることも事実である。例文帳に追加

While at this moment we cannot immediately envisage a situation in which the U.S. current account deficit cannot be promptly financed, it is true that its size is raising concerns about its sustainability. - 経済産業省

米国は直接投資に関しては資本輸出国となっており、経常収支赤字をファイナンスして余りある資金を、今度は更に高い収益率を求めて、直接投資として海外に向けて還流させている。例文帳に追加

With regard to direct investment, however, the U.S. is a capital exporter. Aiming to further increase the rate of return on capital not used to finance the current account deficit, the U.S. channels the capital back into overseas countries in the form of direct investment. - 経済産業省

上述のように現時点で、直ちに米国の経常収支赤字がファイナンスできない事態は想定できないが、その額の大きさから持続可能性についての懸念を生じさせていることも事実である。例文帳に追加

As stated earlier, while at this moment we cannot immediately envisage a situation in which the U.S. current account deficit cannot be promptly financed, it is true that its size is raising concerns about its sustainability. - 経済産業省

中小企業においては、疑似資本のメリット・デメリットを踏まえ、エクイティ・ファイナンスにより自己資本の強化を図ることも選択肢として検討すべきであろう。例文帳に追加

SMEs should thus consider as an option the strengthening of their equity capital through equity finance based on the advantages and disadvantages of pseudo-capital. - 経済産業省

受注案件の規模が大きいため、個別企業の連合だけではファイナンスし切れない場合には、政府及びJBIC 等が資金面での支援をすることで我が国企業の参画が可能になる場合も多い。例文帳に追加

When a project is too large in scale for a consortium, which consists of individual companies, to finance, the financial support from the government or JBIC (Japan Bank for International Cooperation) often gives the impetus to Japanese companies to participate in the project. - 経済産業省

また、企業の高度なリスクマネジメントを支えるため、リスクファイナンス手法の活用に関し、国際的に遜色のない環境の整備を検討すべきであるとの指摘があるなど、更なる取組が求められている。例文帳に追加

Also, to support advanced risk management by companies, it is pointed out that more efforts are required in utilization of risk finance techniques, such as the need to facilitate an environment that is equal to the international standard. - 経済産業省

米国は輸入超による貿易収支赤字が続いており、経常収支は慢性的に赤字となっているが、資本流入によって国外に流出する資金をファイナンスし、国際収支上のバランスを維持している（第3-1-3-7図）。例文帳に追加

The U.S trade balance has been in the red because of the excess of imports. The current balance is in chronic deficit, but the capital outflow to abroad is financed by capital influx, and the balance of international payments is maintained (see Figure 3-1-3-7). - 経済産業省

これは、従来型の融資を超えて事業への出資や民間融資への保証、さらにはアフリカ現地通貨でのファイナンスを行うことが可能となっている。例文帳に追加

This enables investment in projects beyond the scope of the conventional loans, guarantee of private loans and financing in the local currencies. - 経済産業省

この動きを外国資本の流入規制緩和と事実上ドルに固定（ペッグ）されていた為替レートが一層助長し、長期の自国通貨建てのプロジェクトファイナンスが短期借入や外貨借入により実施されることとなった。例文帳に追加

Deregulation for the inflow of foreign capital and currencies that were virtually pegged to the U.S. dollar accelerated this trend. Consequently, long-term project finance based on local currencies was carried out by short-term debts and debts in foreign currencies. - 経済産業省