「ヘルパ-」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

予備ヘルパー及び常勤ヘルパーの一覧をそれぞれ予想所要時間の順に並べ替えてオペレータに提供し、オペレータがヘルパーに対し訪問を指示する。例文帳に追加

A list of the reserve helpers and full-time helpers arranged in order of each predictive required time is presented to an operator to bring the operator into providing instructions for visiting of the helpers. - 特許庁

派遣業者に登録されているヘルパーが、利用者の住居に赴いて在宅介護を行なうときの、ヘルパーの勤怠管理を確実に行なうとともに、そのときのヘルパーの情報管理の負担を軽減する。例文帳に追加

To surely manage attendance of a caretaker and reduce a burden of a information management of the caretaker when a caretaker registered to an employment agency goes to a residence of a customer to provide home nursing-care. - 特許庁

介護サービス実施中のホームヘルパー３２を撮像して労働負荷情報６６を出力すること、ホームヘルパー３２の筋電位を測定して労働負荷情報６４を出力すること等を実施して、ホームヘルパー３２の労働負荷を算出する。例文帳に追加

An image of a home helper 32 in care service is picked up to output work load information 66 and the muscular potential of the home helper 32 is measured to output work load information 64, thereby calculating the work burden on the home helper 32. - 特許庁

ヘルパーロールの使用過程において、ヘルパーロールとこれが保持する帯状ストリップとの間にスリップを生じないように、前記ヘルパーロールの回転数を調整できるように工夫した連続圧延装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous rolling device which is devised so that the number of revolution of a helper roll is adjustable so as not to genetate slip between the helper roll and a belt-like strip which is supported with the helper roll in the using process of the helper roll. - 特許庁

派遣事業者は需要に応じた優秀なホームヘルパーを容易且つ的確に確保でき、ケアマネジャーはケアプランに則した最適なホームヘルパーを確保でき、従って、要介護者はホームヘルパーからの良質な介護サービスを受けること。例文帳に追加

To allow a dispatch agent to easily and surely ensure an excellent home helper corresponding to demands, and to allow a care manager to ensure the optimal home helper corresponding to a care plan so that a person to be cared for can receive a satisfactory nursing service from the home helper. - 特許庁

上記問題を解決するために、端末上で受信したメッセージを参照し、起動するヘルパーアプリケーションを選択・起動する機能を有する自動選択ヘルパーアプリケーションをセットアップし、標準起動のヘルパーアプリケーションと設定する。例文帳に追加

An automatic selection helper application having a function to select and start a helper application to be started is setup by referring to a message received on a terminal, and a helper application to be normally started is set. - 特許庁

受給者側では読取機２を事業者から派遣されるヘルパーに貸し渡し、受給者側の読取機２によりヘルパーの業務報告を入力することにより、ヘルパーの業務報告が読取機２から事業者側の管理コンピュータ１５に送信される。例文帳に追加

The reader 2 is lent to the helper dispatched from the operator on the recipient side, the job repot of the helper is inputted by the reader 2 on the recipient side and thus, the job report of the helper is transmitted from the reader 2 to the management computer 15 on the operator side. - 特許庁

ホームヘルパーの資格を持っている社員に、特別手当が支給されることになった。例文帳に追加

It was decided that incentive pay would be provided to employees with home caregiver qualifications. - Weblio英語基本例文集

注意:=bluez-libs-3.xと=bluez-utils-3.xからは、PINヘルパーはパスキーエージェントによって置き換えられました。例文帳に追加

Note: Beginning with =bluez-libs-3.x and =bluez-utils-3.x, pin helpershave been replaced by passkey agents.  - Gentoo Linux

この節では、「新規ファイル」ウィザードを使用してヘルパークラスである HibernateUtil.java を作成します。例文帳に追加

In this section you use the New File wizard to create the helper class HibernateUtil.java.  - NetBeans

ここで FilmHelper.java を変更して、データベースに対してクエリーを実行するヘルパーメソッドを追加します。例文帳に追加

You will now modify FilmHelper.java to add methods that query the DB.  - NetBeans

このメソッドを直接コールするのではなく、ヘルパメソッドを使用することを推奨します。例文帳に追加

It is recommended to use the helper methods instead of calling this method directly.  - PEAR

これは distutils のためのヘルパーモジュールですが、より多くの制御のために独立して利用できます。例文帳に追加

It is a helper module for distutils but can be used separately for more control. - Python

このモジュールではまた、ヘルパークラス RFC 2822 アドレス群を解釈するための AddressList クラスを定義しています。例文帳に追加

This module also defines a helper classAddressList for parsing RFC 2822 addresses. - Python

高齢者介護、ホームヘルパー、介護センター、老人ホーム、楢山節考例文帳に追加

Nursing care for the elderly, home-care worker, nursing-care center, nursing home for the aged, and Narayamaguchiko (The Ballad of Narayama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴヘルパーエピトープおよびＢ細胞エピトープを含む新規な免疫原性リポペプチド例文帳に追加

NEW IMMUNOGENIC LIPOPEPTIDE COMPRISING T-HELPER EPITOPE AND B CELL EPITOPE - 特許庁

合成ペプチド免疫原のための免疫刺激因子としての人工的Ｔヘルパー細胞エピトープ例文帳に追加

ARTIFICIAL T HELPER CELL EPITOPE AS IMMUNE STIMULATOR FOR SYNTHETIC PEPTIDE IMMUNOGEN - 特許庁

レチノイド拮抗薬を用いるヘルパーＴ細胞媒介性免疫疾患の処置例文帳に追加

TREATMENT OF T-HELPER CELL-MEDIATED IMMUNE DISEASE USING RETINOID ANTAGONIST - 特許庁

その後、ヘルパーデバイスが、拡張リソースを用いて、転送されたデータを処理する。例文帳に追加

After that, the helper device processes the transferred data using the expansion resource. - 特許庁

訪問介護サービスにおける利用者、ヘルパーおよび事業者という三者のニーズを満たすこと。例文帳に追加

To satisfy the needs of three parties as a user, a helper and an enterpriser in visiting care service. - 特許庁

Ｔヘルパー（ＴＨ）細胞の発生および機能を調節するための方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR MODULATING T HELPER (TH) CELL DEVELOPMENT AND FUNCTION - 特許庁

次に、ハンドヘルドデバイスがヘルパーデバイスに対して拡張リソースを要求する。例文帳に追加

Subsequently, the hand held device requests an expansion resource for the helper device. - 特許庁

これが許可された場合、ハンドヘルドデバイスからヘルパーデバイスにデータを転送する。例文帳に追加

When it is permitted, data are transferred from the hand held device to the helper device. - 特許庁

従ってそのリストの中から希望のヘルパーをチェックし、電子メールによって対応可能と回答があったヘルパーについて、希望に最も適う者から順位を決定し、最上位のヘルパーに対して確定メールを送信するとともに、次順位以下のヘルパーに対しては予約解約の電子メールを送信する。例文帳に追加

Thus, the system checks desired caretakers from the list, determines the order from the caretaker most suitable for the desire concerning the caretakers who have made reply through e-mails that they can provide services, and also transmits e-mails to cancel reservations to the caretakers with orders of the next and subsequent as well as transmits a hiring decision e-mail to the most suitable caretaker. - 特許庁

クライアントの近くに居所を有するヘルパーに携帯端末装置５Ｂを持たせる。例文帳に追加

A portable terminal unit 5B is carried with a helper having his or her address near the client. - 特許庁

組換えＡＡＶベクターの高力価ヘルパーなし調製物を生成するための方法例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING HIGH TITER HELPER-FREE PREPARATION OF RECOMBINANT AAV VECTOR - 特許庁

避難所や旅館等避難先においてもヘルパー等による介護サービスの提供が可能例文帳に追加

Long-term care service can be provided by long-term care helpers at evacuation shelters and ryokans. - 厚生労働省

注意:=bluez-libs-2.xと=bluez-utils-2.xを使用しているのであれば、複数のPINヘルパーの中から使用するものを選択することができます。 使用できるPINヘルパーは/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin(net-wireless/kdebluetooth)か/usr/bin/bluepinまたは/etc/bluetooth/pin-helperに限られます。例文帳に追加

Note: If you are using =bluez-libs-2.x and =bluez-utils-2.x you can choose from different pin helpers, depending on what you want to use. Available pin helpers are: /usr/lib/kdebluetooth/kbluepin(net-wireless/kdebluetooth), /usr/bin/bluepin or/etc/bluetooth/pin-helper among others. - Gentoo Linux

好ましくは、内部リジン又はリジン類似体は、Ｔヘルパーエピトープ及びＢ細胞エピトープの間、又はＴヘルパーエピトープ内部に位置する合成免疫原性リポペプチド分子。例文帳に追加

In the synthetic immunogenic polypeptide lipopeptide molecule, preferably the internal lysine or lysine analog is positioned between the T-helper epitope and the B cell epitope or within the T-helper epitope. - 特許庁

ヘルパーは、ヘルパー備忘シートで確認しながら、指定されている集配場所に立ち寄り、その日に配る数量の食事を受け取り、居宅介護サービス及び配食サービスに向かう。例文帳に追加

The helper drops in at specified delivery locations as confirming it by the helper reminder sheet, receives the number of meals to distribute on the day and goes to the home care service and the meal delivery service. - 特許庁

該ＡＡＶベクター調製物はまた、ヘルパーウイルス、ならびにヘルパーウイルスタンパク質および細胞タンパク質および他の夾雑物を実質的に含まない。例文帳に追加

The AAV vector preparation is also substantially free of helper virus as well as helper viral and cellular proteins and other contaminants. - 特許庁

介護を必要とする者（介護必要者）の居所を訪問して介護を含む各種サービスをその介護必要者に対して提供可能なヘルパの業務管理および支援をコンピュータを用いて行うヘルパ管理支援方法。例文帳に追加

This helper management supporting method is a method for performing business management and support of a helper who can visit the house of the person (person needing care) who needs care and offer various services including care the person needing care by using a computer. - 特許庁

ホームヘルパーの勤務の効率化と作業負荷の削減を図ると共に、介護サービス事業者のホームヘルパーに対する訪問スケジュール配布・指示や勤怠管理・介護実績管理の効率化を図る。例文帳に追加

To improve the efficiency in the work of home helper, to reduce the work load and to improve the efficiency in the visit schedule distribution/ instruction or diligence and indolence management/nursing care result management of a nursing care business man to the home helper. - 特許庁

またヘルパー派遣要請があると依頼者の依頼条件に合う派遣ヘルパー候補を検索抽出処理機能により自動的に複数抽出する。例文帳に追加

When a request to send a helper is made, visiting helper candidates meeting request conditions of the requester are automatically extracted by a retrieval and extraction processing function. - 特許庁

ヘルパーは、ヘルパー備忘シートで確認しながら、指定されている集配場所に立ち寄り、その日に配る数量の食事を受け取り、居宅介護サービス及び配食サービスに向かう。例文帳に追加

A helper stops in a designated distribution station to receive the foods of the quantity to be delivered on the day while confirming it with the helper memorandum sheet, and starts the home nursing service and food home delivery service. - 特許庁

この分析結果に応じて、管理装置２２は、サーバ装置２１の記憶部５２に格納されたヘルパー１３を選択するための選択基準情報に基づきヘルパー１３を選定して表示する。例文帳に追加

Based on the analysis result, a management device 22 selects and displays a helper 13 according to selection criterion information for selecting the helper 13 stored in a storage part 52 of the server device 21. - 特許庁

管理システム１００は、複数のヘルパーの携帯端末それぞれに各ヘルパーが担当し得るケア対象者の一覧情報を表示させ、当該一覧情報の中から担当するケア対象者を選択させる。例文帳に追加

This management system 100 cause each of the mobile terminals of a plurality of helpers to display a list of information about care receivers whom each helper can take care of, so that each of the helpers selects the care receivers to be taken care of from the list of information. - 特許庁

ヘルパー及び要介護サービス利用者双方の多種多様な要望を反映させ、公正、かつ合理的なヘルパー派遣スケジュールを自動生成するシステムを構築する。例文帳に追加

To configure a system for automatically generating a fair and rational helper dispatch schedule by reflecting the various requests from both helpers and necessary caring service users. - 特許庁

入側ロール、出側ロール、ヘルパロールを備え、帯状の被処理材のプロセス処理するヘルパロールの制御装置の構成を各ロールの加減速時に各ロールの回転速度に差が生じて、各ロール間で被処理材の張力がアンバランスになることを防止し、ヘルパーロールの揃速性を向上させる。例文帳に追加

To improve the even speed characteristic of a helper roll by composing a control device of a helper roll having an entering side roll, exiting side roll, and helper roll and processing a strip-shaped process material in such a manner as preventing the unbalanced tension of a process material between each roll caused by a rotational speed difference between each roll on acceleration and deceleration of each roll. - 特許庁

その他のファイルについては, ユーザはヘルパー・アプリケーションの名前をブラウザに教えてやる必要がある.例文帳に追加

For other files, the user must tell the browser the name of a helper application.  - コンピューター用語辞典

これで、アプリケーションのためのすべてのクラスが用意できました。 次に、JSP ページを作成し、FilmHelper.java 内のヘルパーメソッドを呼び出します。例文帳に追加

You now have all the classes for your application.Next you will create the JSP pages and call the helper methods in FilmHelper.java.  - NetBeans

RFC 2833 アドレスをカンマで区切ったものとして解釈される単一の文字列パラメタを使って、AddressList ヘルパークラスをインスタンス化することができます。例文帳に追加

You may instantiate the AddressList helper class using a single string parameter, a comma-separated list of RFC 2822 addresses to be parsed. - Python

中には、運転手にホームヘルパー、救命講習などの公的資格を取得させている事業者もある。例文帳に追加

Of those companies, there are some operators who make their drivers obtain public qualifications of care attendant and/or obtain lifesaving certification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｔヘルパーエピトープおよび細胞傷害性Ｔリンパ球（ＣＴＬ）エピトープを含む新規な免疫原性リポペプチド例文帳に追加

NEW IMMUNOGENIC LIPOPEPTIDE COMPRISING T-HELPER EPITOPE AND CYTOTOXIC T LYMPHOCYTE (CTL) EPITOPE - 特許庁

好ましくは、内部リジン又はリジン類似体は、ＴヘルパーエピトープとＣＴＬエピトープの間に位置する。例文帳に追加

Preferably the internal lysine or lysine analog is positioned between the T-helper epitope and the CTL epitope. - 特許庁