「一つ心」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、日本人の心のあり方を表す一つの事柄でもある。例文帳に追加

However, it is also a matter that demonstrates the psychological mindset of Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の主要な関心事の一つは，質の高い雇用の創出である。例文帳に追加

One of our main concerns is the creation of quality jobs.  - 財務省

これらの画像は、心血管系の範囲に従う一つ以上の位置を表す。例文帳に追加

The images represent one or more locations along the extent of the cardiovascular system. - 特許庁

一つの局面において、上記外科処置は、心胸郭手術である。例文帳に追加

In one aspect, the surgical procedure can be cardiothoracic surgery. - 特許庁

君の心を落ち着けるためにも、一つだけ言っておこう。例文帳に追加

and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing:  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

もう一つの応用は、心臓移植または酸素が欠乏した心臓のような、インビボでの酸素供給がない状況での心臓の保存である。例文帳に追加

Another application is heart preservation in situations where there is a lack of oxygen supply in vivo, such as in heart transplant or oxygen-deprived heart. - 特許庁

親鸞が法然から直接教え受けていた頃、「善信が信心も、聖人の御信心もひとつなり」（自らの信心と法然の信心は一つである）と言い、それに対し他の門弟が異義を唱えた。例文帳に追加

When Shinran was learning directly from Honen, he said that his faith and Honen's faith were the same, then other disciples blamed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心電極は三つの中心導体を含み、一つの樹脂シート６３は、最上部の中心導体の上に重ねられるものであり、他の二つの樹脂シート６１、６２は中心導体間に介在される。例文帳に追加

The center electrode includes three center conductors, the one resin sheet 63 is superimposed over the uppermost center conductor, and the other two resin sheets 61, 62 are provided between the center conductors. - 特許庁

中心電極は三つの中心導体を含み、一つのガラス絶縁層６３は、最上部の中心導体の上に重ねられるものであり、他の二つのガラス絶縁層６１、６２は中心導体間に介在される。例文帳に追加

The center electrode 3 includes three center conductors, the glass insulating layer 63 is superposed on the uppermost center conductor, and the other glass insulating layers 61 and 62 are interposed between the center conductors. - 特許庁

また、一つに自らが救われたいと思う心の真実、二つに人を悟りに向かわせたいと思う心の真実をさしている。例文帳に追加

It also means, first of all, the sincerity of the mind that wishes oneself to be delivered, and second of all, the sincerity of the mind that wishes for other people to aim for enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り合う前記ポケットを隔てる中心角の少なくとも一つは、他の隣り合うポケットを隔てる中心角とは等しくないようにする。例文帳に追加

At least one of central angles separating adjacent pockets is not equal to a central angle separating other adjacent pockets. - 特許庁

セルを構成する各面には、その面上でその中心を通り、座標軸のうちの何れか一つと並行な線である中心線を２本、考慮する。例文帳に追加

Two center lines which are parallel lines to some one axis among coordinate axes, passing the center on the surface are taken into consideration on each surface constituting the cell. - 特許庁

一つの局面において、上記心胸郭手術は、人工心肺または冠状動脈バイパス移植である。例文帳に追加

In one aspect, the cardiothoracic surgery is cardiopulmonary bypass or coronary artery bypass grafting. - 特許庁

ポケット２６の少なくとも一つの軸方向中心位置Ｃは、保持器２２の軸方向中心位置Ａと異なる。例文帳に追加

An axial center position C of at least one of the pockets 26 is different from an axial center position A of the cage 22. - 特許庁

まずお客様を思う心を持ちなさいというのが一つ。心の面とあとは技術面。おじぎ。あいさつ。トレーの使い方など。例文帳に追加

I told them first to have consideration for customers. This is a spiritual aspect. Another aspect is a technical one, including the ways of making bows and greeting customers, and how to use trays. - 厚生労働省

少なくとも一つの心臓特性を測定し、測定特性（単数または複数）に基づいて少なくとも一つの心臓パフォーマンスを計算し、心臓ペーシングデバイスの少なくとも一つの機能的パラメータを調節することを実現する。例文帳に追加

The method and system for enhancing cardiac pacing achieve measuring at least one cardiac characteristic, calculating at least one cardiac performance based on the measured characteristic(s), and adjusting at least one functional parameter of a cardiac pacing device. - 特許庁

社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。例文帳に追加

One of the president's biggest concerns is the increase in personnel expenses per employee. - Weblio英語基本例文集

あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。例文帳に追加

One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. - Tatoeba例文

我々が特に関心を持つものの一つは、磁気多層で起きる巨大磁気抵抗（GMR）効果である。例文帳に追加

One of our particular interests is the giant magneto-resistance (GMR) effect which occurs in magnetic multilayers.  - コンピューター用語辞典

一つの円を中心に放射状に連ねて署名すること例文帳に追加

of the signing of a large number of signatures on the same document, the action of signing the signatures such that the names radiate out like the spokes supporting an umbrella  - EDR日英対訳辞書

華道の形式の一つで,中心になる花木をまっすぐに立てていけること例文帳に追加

in Japanese flower arrangement, a style of putting one or more flowers right in the centre of the vase  - EDR日英対訳辞書

あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。例文帳に追加

One of the greatest dangers in your human relations is self centeredness.  - Tanaka Corpus

今出川通（いまでがわどおり）は京都市中心市街地北部の主要な東西の通りの一つ。例文帳に追加

Imadegawa-dori Street is one of the major east-west streets in the northern part of downtown Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稽古は型の稽古が中心で、一つの型の習得に3年を費やしたと言われる。例文帳に追加

The practice of kata was the main activity in lessons, and it is said that it took three years for a pupil to master one kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本拳法でも達人が相打ちを重要視している（心構えの一つとして）。例文帳に追加

Also, masters of Nippon Kenpo (a Japanese martial art) regard aiuch as an important factor (as one of mental attitudes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5世住持の増俊の時代に曼荼羅寺の塔頭の一つとして随心院が建てられた。例文帳に追加

Zuishin-in Temple was founded as a sub-temple of Gyuhisan Mandara-ji Temple in the time of the 5th head priest Zoshun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東山」とは一つの山系の名ではなく、京都の中心部から見て東に見える山を指す。例文帳に追加

"Higashiyama" means the mountains that can be viewed in the east from the central Kyoto, not a name of specific mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡会合でのＩＭＦ改革に関する中心課題の一つは、ＩＭＦ融資制度の見直しです。例文帳に追加

One of the central issues concerning IMF reform at the Fukuoka meeting is the review of IMF facilities.  - 財務省

一つの実施形態において、当該方法は、心室の梗塞ゾーンのリモデリング防止を含んでいる。例文帳に追加

In one embodiment, the method includes the prevention of remodeling of the infarct zone of the ventricle. - 特許庁

この２つの電磁石鉄心２９ａ、２９ｂの間に一つの環状スロット４９が形成されている。例文帳に追加

Between the two electromagnetic iron cores 29a, 29b, one annular slot 49 is formed. - 特許庁

被験者の体重，体組成成分，及び重心バランスを一つの機器で簡便、且つ、安全に測定する。例文帳に追加

To measure a subject's body weight, body composition and gravity balance safely and easily using only one apparatus. - 特許庁

また、プローブの中心直下を示す線をマークの一つとして表示するようにすることもできる。例文帳に追加

Also a line indicating just beneath the probe center may be displayed as one of the marks. - 特許庁

球面の屈折率分布型ボールレンズを備えた一つの中心を有する自動立体光学装置例文帳に追加

MONOCENTRIC AUTOSTEREOSCOPIC OPTICAL APPARATUS WITH SPHERICAL GRADIENT-INDEX BALL LENS - 特許庁

用心ぶかい方には、本発明品を二カ所取り付けて、一つの電源部に接続して使用出来る。例文帳に追加

The complete locks are fitted at two places for a careful person, and are connected to one power supply section and can be used. - 特許庁

原子炉の炉心の少なくとも一つの動作パラメータをモニターする方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MONITORING AT LEAST ONE OPERATION PARAMETER OF REACTOR CORE - 特許庁

支点部２６は一つの縁部２９ａを中心としてコネクタハウジング５を回転自在に支持する。例文帳に追加

The fulcrum part 26 supports the connector housing 5 rotatably on one edge part 29a. - 特許庁

その支持体３により転動体４が一つの回転軸中心に回転可能に支持される。例文帳に追加

A roller 4 is supported by the supporter 3 rotatably with one rotation axis as a center. - 特許庁

別の実施形態では、一つ以上のノズルは、前記支持面と鋭角を形成する中心線を更に含む。例文帳に追加

One or more nozzles further include a centerline that forms an acute angle with the support surface. - 特許庁

たった一つ心配なのは、トンカチあたまの丘をどうやってこえようかということです」例文帳に追加

The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

心理学者は身を乗り出してもっとよく見ようとして、一つを手に取ろうとして手を伸ばした。例文帳に追加

The Psychologist leant forward to see, holding out his hand for a specimen.  - H. G. Wells『タイムマシン』

さて，ペンテコステの日が来た時，みんなは心を合わせて一つの場所にいた。例文帳に追加

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.  - 電網聖書『使徒行伝 2:1』

第１の関心のある領域及び第２の関心のある領域が互いに比較され（４４０）、第１の関心のある領域及び第２の関心のある領域の対応するポイントの少なくとも一つの特徴の変化を特徴付ける関心のあるマスクを決定する。例文帳に追加

The area of the first interest and the area of the second interest are compared with each other (440), and a mask of interest is determined which features change in at least one feature of corresponding points of the area of the first interest and the area of the second interest. - 特許庁

一つの線が平衡状態にある船体の浮心を通り、もう一方が船が一つの方向に傾く時に船体の浮心を通る2つの垂直線間の交点例文帳に追加

the point of intersection between two vertical lines, one line through the center of buoyancy of the hull of a ship in equilibrium and the other line through the center of buoyancy of the hull when the ship is inclined to one side  - 日本語WordNet

当該有機体は少なくとも一つの陽イオン中心を有しており、Ｍ_ｘＯ_ｙＣ__ｍＨ_ｎで表されてよく、Ｍは少なくとも一つのＶＢエレメントを含んでいる陽イオン中心である。例文帳に追加

The organic body is provided with, at least, a cation center, may be expressed by M_xO_yC_mH_n, and M is the cation center including, at least, a single VB element. - 特許庁

プロセッサは、形成された画像において少なくとも一つの関心容積を決定し、第二の分解能において、決定された少なくとも一つの関心容積の第二の画像を再構成する（３１４）。例文帳に追加

The processor determines at least one volume of interest in the formed image and reconstruct a second image of at least one determined volume of interest at a second resolution 314. - 特許庁