「丁銀」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これが人参代往古丁銀であるが、「往古」とは復帰するという意味である。例文帳に追加

This was Ninjindai Oko Chogin, and the term 'oko' meant return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）5月に、明治維新政府は銀目廃止の布令を出し、丁銀は流通停止となった。例文帳に追加

In May 1868, the Meiji Restoration government officially announced the abolition of Ginme (silver grain) and Chogin circulation ceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永四ツ宝丁銀宝永四ツ宝豆板銀（正徳(日本)元年（1711年）8月、20%）例文帳に追加

Hoei Yotsuho (or Yotsutakara) Chogin Hoei Yotsuho (or Yotsutakara) Mameitagin (September 1711, 20%)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、肆兩（しりょう）の分銅と釣合う丁銀は銀40匁と表した。例文帳に追加

In other words, when chogin (the silver coin used as the currency by weight) was balanced with 4 ryo of fundo, the chogin's currency value was equivalent to 40 monme of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、丁銀および豆板銀の通貨単位は量目（質量）の実測値である。例文帳に追加

However, the currency unit of Chogin (collective term of silver) and Mameitagin (name of an Edo-period coin) was the actual measurement value of weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に駿府城の蓄財としての分銅銀、丁銀を鋳造することが目的であったとされる。例文帳に追加

The objective is believed to be the minting of silver ingots and chogin silver that had been stored in Sunpu Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕上げた丁銀および豆板銀は500匁毎にまとめられ、常是が包封した。例文帳に追加

The finished Chogin and mameitagin coins were packaged in quantities of 500 mon and sealed by the jouze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし安政丁銀の発行は安政二朱銀の鋳造停止後の同年12月27日であった。例文帳に追加

However, Ansei Chogin was emitted on January 19, 1860, after mintage of Ansei Nishu silver coins was terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この灰吹銀をたたき延ばし平たい棒状にして極印を打ったものが古丁銀と呼ばれるものである。例文帳に追加

What was called "Kochogin" (old silver coin) was cupelled silver flattened into bar shapes and hallmarked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この吹替えは、より高品位の銀貨への復帰であるため、市場から回収された低品位の元禄丁銀および宝永丁銀から灰吹銀および精銅を分離する、銀銅吹分けが必要であった。例文帳に追加

This reminting was a return to the silver coin at higher karat, and a method of spliting silver and broze in cupellating was needed to separate cupellated silver and refined bronze in genroku-chogin and hoei-chogin at lower karat which were collected from market. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極印銀および古丁銀の銀品位は各地の銀山により不定であったが、おおむね90%以上であった。例文帳に追加

The purity of the refined silver coins and Kochogin were mostly higher than 90%, although it varied depending on which mines produced the silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その甲斐あってか、秤量銀貨に馴染んでいた西日本でも徐々に浸透、丁銀、豆板銀といった秤量銀貨を少しずつ駆逐していった。例文帳に追加

Due to this development or not, it was gradually integrated in western Japan where a silver-by-weight standard had been familiar and was driving out Chogin and Mameitagin slowly  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つは石見、生野、佐渡金山などの天領にある銀山から上納される、公儀灰吹銀（こうぎはいふきぎん）（御銀）を預り丁銀に吹き立てた。例文帳に追加

The other was the official minting with shogunate-property cupellated silver from shogunate-owned silver mines in Iwami, Ikuno and Sado Kinzan for minting Chogin silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの二朱銀を鋳造するために必要な銀を賄うために、銀品位を下げた安政丁銀を発行することになったといわれる。例文帳に追加

It is said that the bakufu had to emit Ansei Chogin with its quality of silver lowered, in order to secure the sufficient amount of silver required to mint the Nishu gin silver coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは銀品位が異なるため、正徳4年（1714年）5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加

Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰吹銀についても打ち延ばされ古丁銀が製作されたが、銀の場合は不純物などの関係から脆くひび割れ易いため金のように薄くは延ばせず、丁銀は譲葉状あるいはなまこ型のものとなった。例文帳に追加

Ko-chogin (silver bars which had been produced before 1601) were made by beating haifuki-gin, but they were brittle and easily cracked because of containing impure substance, and could not be made thin like gold and so chogin were in the shape of yuzuriha (Daphniphyllum macropodum) or in the pig style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長丁銀の発行に先立ち堺の南鐐座（なんりょうざ）職人らは、菊一文字印銀（きくいちもんじいんぎん）、夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）および括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）を手本として家康の上覧に供したところ、大黒像の極印を打った括袴丁銀が選定され、慶長丁銀の原型となったとされる。例文帳に追加

Prior to issuance of keicho- chogin, workmen in Nanryoza in Sakai presented Kiku-ichi-monji-ingin (Ichimoniji is trims above and below the artwork of a hanging scroll), ebisu-ichi-monji-ingin and kukurihakama-chogin as a sample to Ieyasu, and kukurihakama-chogin where hallmark of Daikokuzo was inscribed was selected, and it was established as original of keicho-chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銀座(歴史)において金地金と公鋳銀（丁銀）を替えること、また灰吹銀および極印銀すなわち市井銀と公鋳銀とを取り替えることを南鐐替（なんりょうがえ）と称したことに由来するとも言われる。例文帳に追加

Another explanation for its origin is that gold bullion was exchanged for "kochugin" (publicly minted silver coins or chogin) in Ginza (where silver coins were minted, appraised and traded) or that exchanging cupelled and hallmarked silver, i.e., privately minted silver coins, for publicly minted silver coins, was called "nanryogae."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁銀の通貨単位としては質量の測定値である貫および匁がそのまま用いられ、こちらは銀1000匁が銀1貫となる。例文帳に追加

Kan and monme, which were originally the weight units, also served as the currency units of the silver coin used as the currency by weight, and 1000 monme of silver was equalized with 1 kan of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銀座で灰吹銀を引取り丁銀と交換した、いわゆる南鐐替（なんりょうがえ）が変化したものであるとする説もある。例文帳に追加

Another theory says it came from what is called nanryogae that is the exchange of silver by cupellation with chogin at gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この丁銀は銀に銅を加えた合金を鋳造した平たい「なまこ」型の銀塊に「常是」、「寳」の文字および「大黒像」の極印が打たれたものである。例文帳に追加

This chogin was a flat "namako" type silver mass where silver and bronze were mixed, upon which hallmark of "joze", "ho" and Daikokuzo" were inscribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替という言葉は、一両小判を、丁銀、豆板銀すなわち秤量銀貨に、また銭貨に換（替）えたことに由来する。例文帳に追加

The term "money changer" derives from the fact that a one-ryo gold koban was exchanged for "shoryo" silver coins whose values were determined by equivalent standard weight of silver and which included chogin and "mameitagin" (small silver coins), or for copper coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁銀および豆板銀すなわち秤量銀貨は、その量目に応じて価値が定められるものであり、取引の度に秤量が必要であった。例文帳に追加

Chogin and mameitagin silver coins whose values were determined by weight required weight measurements at each transaction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀山から山出しされた灰吹銀は原則として銀座が買上、丁銀に鋳造することになっていたが、灰吹銀を銀座に売り渡さず直接長崎に送り利益を得る者が続出した。例文帳に追加

Although cupellated silver coming from silver mines was purchased by the ginza as a rule for minting into Chogin silver, many sought to make profits by shipping the ore directly to Nagasaki rather than selling it to the ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは諸国の私領銀山より産出される灰吹銀および世上流通の灰吹銀を買い上げ、丁銀に吹き立て利益の一部を運上する、買灰吹銀（かいはいふきぎん）（寄銀）による自家営業形式。例文帳に追加

One was Kaihaifukigin, private operation based on purchase of cupellated silver from silver mines located in private properties and of silver available in the marketplace to forge Chogin silver for income from part of the revenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長丁銀（けいちょうちょうぎん）とは江戸時代の初期、すなわち慶長6年（1601年）7月に鋳造開始された丁銀の一種で秤量銀貨である。例文帳に追加

Keicho-chogin is a kind chogin (collective term of silver) which started to be minted in July 1601, the beginning of Edo period, and it is a silver coin by weight standard as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長豆板銀（けいちょうまめいたぎん）は慶長丁銀と同品位につくられ、「（大黒像）、常是」または「常是、寳」の極印が打たれたもので、丁銀に準じ大黒像はやや斜めを向いていた。例文帳に追加

Keicho-mameitagin was minted at the same karat as keicho-chogin where hallmark of "(daokokuzo) joze" or "joze, ho"were inscribed, and daikokuzo inclines a little, which is similar to chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店頭の商品は諸種の丁銀による複数の価格表示が掲げられ、享保3年（1718年）には諸種の丁銀の間での換算表である、『六品銀交易一覧』が刊行された。例文帳に追加

The articles for sales in the store had several price lists subject to several types of cho-gin, and in 1718, "List of Exchange of Six Types of Silver", the exchange list of several types of chogin, was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人参代往古丁銀（にんじんだいおうこちょうぎん）とは宝永7年（1710年）から、高麗人参貿易取引専用に鋳造された丁銀の一種で秤量銀貨である。例文帳に追加

Ninjindai Oko Chogin refers to silver coins minted from 1710 for exclusive use for trade of Korean ginseng, and it was a silver-by-weight standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永年間から正徳丁銀発行までの京都の銀座における鋳造高は5,337貫156匁4分（20.00トン）であり、この内、対馬藩に渡された丁銀は5,197貫500匁（19.47トン）である。例文帳に追加

The amount of the coin minted from the Hoei era to the time when Shotoku Chogin was issued was 5,337 kan 156 momme 4 bu (20.00 ton).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）には、伏見銀座から慶長丁銀が鋳造され、以後、江戸幕府によって品位を一定に定められた丁銀が発行され、元和(日本)年間以降は常に小額通貨である同品位の豆板銀（小玉銀）を伴って発行された。例文帳に追加

In 1601, Keicho Chogin (oval silver coins) were made in Fushimi Ginza (silver mint) and since then, Chogin of a consistent standard had been coined by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and after the Genwa era, Mameitagin (small coins) of the same quality were made as a permanent small currency unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十二国立銀行は西区江戸堀三丁目において、1878年（明治11年）10月18日に開業した。例文帳に追加

Forty Second National Bank opened business at 3-chome, Edobori, Nishi Ward, on October 18, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古丁銀は以下のものが知られているが、いずれも現存極めて稀少である。例文帳に追加

Well-known Kochogin are as follows, but they are now all very rare  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御公用丁銀（ごくようちょうぎん）：「御公用」の極印が打たれ、毛利氏が朝廷に貢納したもの。例文帳に追加

Gokuyo Chogin: Chogin with '御公用' (Gokuyo) hallmarked and were presented by the Mori clan to the Chotei (Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大与大丁銀（だいよだいちょうぎん）：「大与大（花押）」の極印が打たれる。例文帳に追加

Daiyodai Chogin: These are Chogin with '大与大' (Daiyodai Kao [a written seal mark])'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ自体を利用するほか、丁銀の補助貨幣的な役割をもつ。例文帳に追加

They could be used on their own or in the role of auxiliary coins of Chogin (coins in the form of long oval silver slugs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永四ツ宝丁銀のように質が悪いという意味から四ツ宝銭（よつほうせん）と呼ばれる。例文帳に追加

They were called Yotsuho-sen because the quality was poor like Hoei Yotsuho Chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金貨・丁銀は鎌倉時代以前の発足時はその質量によって価値が定められた。例文帳に追加

When gold coins and Chogin were first introduced before the Kamakura period, those values were evaluated by measuring the mass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕上げは丁銀を加熱した梅酢に漬け、取り出した後、磨き水洗いした。例文帳に追加

Chogin coins were finished by immersing in heated plum vinegar and next polished and washed with water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大黒像がやや斜め向きであることから、正面を向いている正徳丁銀と区別される。例文帳に追加

As the image of Daikoku inclines a little, it is distinguished from shotoku chogin with the image facing the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小判および丁銀の品位の鑑定を行い、極印を打つことも行われた。例文帳に追加

Koban and chogin were hallmarked after their gold or silver contents were appraised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰吹銀および回収された旧銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は正徳銀では慶長銀と同じく鋳造高の3%に引き下げられ、品位を向上させる吹替えのため改鋳利益も得られず銀座役所、常是役所伴に困窮したという。例文帳に追加

Buichi-gin of shotoku-gin, which was an income of ginza when cho-gin was cupellated from cupellated silver and collected old silver, was reduced to 3% of minted amount that is the same as that of keicho-gin, and it was impossible to make a profit by reminting because they had to cupellate to upgrade karat, causing ginza and joze financial crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市の南鐐座の銀細工師湯浅作兵衛らは諸国の灰吹銀を集め極印を打って売買していたが、銀座(歴史)伏見・銀座町設立前に徳川家康の上覧に供するための丁銀を試鋳した。例文帳に追加

In Nanryoza, Sakai City, the silver craftsman Sakube YUASA had been collecting refined silver coins and selling them again after engraving hallmarks, but with other craftsmen, he was asked to make samples to show Ieyasu TOKUGAWA before the shogun opened the Ginza in Fushimi town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、丁銀から南鐐二朱銀への改鋳が進行するにつれ、市中における秤量銀貨の不足により銀相場の高騰を招き、天明6年（1786年）には金1両＝銀50匁をつけるに至った。例文帳に追加

On the other hand, as Chogin was reformed to Nanryo Nishu Gin, the shortage of silver coins by weight standard in market caused a steep rise in the price of silver, 50 monme of silver per 1 ryo of gold in 1786.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この各地銀座所在地の両替町という名称は諸国の銀山より産出される灰吹銀を、銀座が公鋳の丁銀を以って買い入れることを南鐐替（なんりょうがえ）と称したことによる。例文帳に追加

The name Ryogae-cho found in various ginzas is due to the fact that cupellated silver from various silver mines in the country was purchased by each ginza with the officially minted chogin silver, and this trade was named Nangyo-gin silver exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス