「中小企業経営者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以下、中小企業経営者の高齢化が進む中、中小企業経営者が事業承継についてどのように考えているかを詳しく検証していく。例文帳に追加

Below, we examine in detail SME entrepreneurs’ views on business successions in the context of their own aging.  - 経済産業省

第1-2-47図　中小企業経営者の個人資産に占める事業用資産の内訳例文帳に追加

Fig. 1-2-47 Breakdown of business assets to personal assets of SME managers - 経済産業省

第1-2-48図　中小企業経営者に予想される相続税負担額例文帳に追加

Fig. 1-2-48 Estimated inheritance tax burden of SME managers - 経済産業省

中小企業にとって最も重要な人材は経営者本人である。例文帳に追加

The most important human resource for an SME is the entrepreneur himself or herself. - 経済産業省

こうした経営革新の方向性を決定することは、経営者の役割であり、特に中小企業では大企業以上に役割が大きい。例文帳に追加

Determining the direction of such business innovation is the role of entrepreneurs, and their role is particularly greater at SMEs than large enterprises. - 経済産業省

平成23 年度は、中小企業支援担当者と中小企業の経営者の計24,800 名を対象に870 回の研修を実施した。例文帳に追加

In fiscal 2011, training was provided on 870 occasions for a total of 24,800 SME support staff and SME proprietors.  - 経済産業省

近年、中小企業の経営者の平均年齢は上昇傾向にある（コラム3-2-3図①）。例文帳に追加

The average age of SME presidents has been rising in recent years (Column Fig. 3-2-3(1)).  - 経済産業省

ここまでは、高齢化していく中小企業経営者の事業承継問題について触れてきた。例文帳に追加

So far, we have considered the question of business successions in the context of the aging of SME entrepreneurs. - 経済産業省

(株)三菱総合研究所が中小企業経営者に行った「会計処理・財務情報に関する中小企業経営者の意識アンケート」によると、「中小企業の会計に関する指針」に完全に準拠した計算書類を作成している企業は1割程度である。例文帳に追加

According to the Survey of Opinion among Small and Medium Enterprise Entrepreneurs Regarding Accounting and Disclosure of Financial Data conducted by Mitsubishi Research Institute, Inc. targeting managers of SMEs, about 10% of enterprises prepare financial statements that are completely in accord with the "Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises." - 経済産業省

〔5〕世代を超えた経営者の育成としての後継者問題は、引き続き小規模企業を中心に中小企業にとって重要な課題である。例文帳に追加

(5) The successor problem-i.e. the development of the next generation of entrepreneurs-will remain an important issue for SMEs, and for small enterprises in particular. - 経済産業省

中小企業においては会社の所有と経営が分離しておらず、経営者に株式の過半が集中しているケースが多い。例文帳に追加

Among SMEs, there are many cases in which ownership and management of a company are not distinguished and the majority of shares are concentrated among managers. - 経済産業省

運輸関係中小企業者に対しては経営基盤の強化、経営革新の支援等の支援措置を講じることとしている。例文帳に追加

Support will be provided for SMEs in the transport industry by, among other things, supporting the enhancement of business fundamentals and business innovation. - 経済産業省

中小企業の経営者が、会計の重要性を認識し、財務情報に基づき経営判断を行うことにより、企業の経営力・資金調達力の強化や取引拡大につながることが期待される。例文帳に追加

SME managers are expected to strengthen their management and fundraising abilities and expand their sales by recognizing the importance of accounting and making management decisions based on financial information.  - 経済産業省

中小企業の場合、経営者の行動や倒産懸念といった企業信用力等の影響が大きいために、このような項目が重視される。例文帳に追加

The strong focus on these factors is due to the heavy impact on the perceived creditworthiness of SMEs of the actions of entrepreneurs and concerns regarding bankruptcy. - 経済産業省

さらに、中小企業支援機関との連携の下、メールマガジン（e－中小企業ネットマガジン）による最新の中小企業施策情報の発信、「中小企業庁ホームページ」による中小企業施策情報の紹介や、中小企業者等からの経営相談や施策に対する意見・提言を受け付ける「e－中小企業庁＆ネットワーク事業」を推進する。（継続）例文帳に追加

Furthermore, working in collaboration with SME support agencies, up-to-date information on SME measures will be provided via an e-mail newsletter ("e-SME Net Magazine"), information on SME measures will be introduced on the SME Agency's website, and the "e-SME Agency & Network Project" will be pursued, responding to requests for advice and views and suggestions regarding measures expressed by SMEs. (continuation) - 経済産業省

中小企業の売上高、従業者数等の経営・財務情報に関する統計を整備するため、中小企業基本法第10条の規定に基づく中小企業実態基本調査を実施した。例文帳に追加

The “Basic Survey of Small and Medium Enterprises” was conducted in accordance with the provisions of Article 10 of the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act to provide statistics concerning management and financial information such as the sales and numbers of workers of SMEs.  - 経済産業省

本白書が、中小企業の経営者や中小企業の施策に携わる皆様にご参考にして頂くとともに、中小企業の真の姿を国民の皆様にご理解いただくきっかけとなれば幸いです。例文帳に追加

I hope that this white paper will be of use to SME entrepreneurs and others involved in SME policy, and that it further increases understanding among the general public of what SMEs are really like.  - 経済産業省

これによると、中小企業は、イノベーションに向けて「経営者による創意工夫」に最も力点を置いており、また、大企業に比べて「経営者のチャレンジ精神」や「経営者の素早い意思決定」が若干上回っており、経営者の資質やリーダーシップを重視する内容となっている。例文帳に追加

According to this, SMEs are placing the most emphasis on “creativity by the management” for innovation. Compared to large enterprises, there is slightly more emphasis on “the spirit of the management to challenge” and “quick decision-making by the management,” all of which lay stress on the nature and leadership skills of the management. - 経済産業省

中小企業対策費については、ＩＴ革命への対応をはじめ、中小企業者のニーズにきめ細かく応える経営支援体制の充実、創業・経営革新等への重点化を図っております。例文帳に追加

As for expenditures for small and medium-sized enterprises (SMEs), we are striving for the establishment of a management assistance system tailored to SMEs' needs, such as response to the IT revolution, and the promotion of measures focused on the creation of new businesses or business innovation. - 財務省

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。例文帳に追加

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises. - 経済産業省

第3-1-7図のとおり、中小企業の経営者が最も重要と考える経営資源は人材であるとの回答が最も多くなっており、中小企業において人材が如何に重要かを表す結果と考えられよう。例文帳に追加

As can be seen in Fig. 3-1-7, many SME managers consider personnel to be the most important of their management resources, than anything else, and this result can be thought of as showing just how important personnel are to SMEs. - 経済産業省

中小企業の経営者が自社の経営状態を踏まえて事業再生に早期に取り組み、中小企業再生支援協会を有効に利用することが重要と考えられる。例文帳に追加

It is important for the proprietors of SMEs to grapple with business recovery as soon as possible in light of the status of their company's operations and to make effective use of SME revitalization support councils. - 経済産業省

前項では、中小企業の情報開示に関連して、積極的な情報開示が経営者の意識変化を通じて中小企業の経営規律に影響を与える面を指摘した。例文帳に追加

The preceding sub-section pointed out that active information disclosure by SMEs affects the management discipline of SMEs by altering the attitudes of managers. - 経済産業省

全国9 か所にある中小企業大学校において、①中小企業支援人材の能力向上のための研修を実施するとともに、②中小企業の経営者、管理者等を対象に経営課題の解決に直接結びつくような研修を実施した。例文帳に追加

The following training was provided at nine Institutes for Small Business Management and Technology around Japan: (1) training to improve the abilities of SME support personnel, and (2) training for SME proprietors, managers, and people in similar positions designed to lead directly to the solution of business challenges.  - 経済産業省

中小企業大学校において、創業者・中小企業者を対象として財務・経営戦略等のテーマ別研修に加え、中小企業を支援する者を対象とした研修等、中小企業が抱えている諸課題に即した実践的な研修を実施する。例文帳に追加

The Institute for Small Business Management and Technology will provide practical training on various issues faced by SMEs, such as training for people who provide support to SMEs, in addition to training on specific themes, such as finance and business strategies, for startups and SME entrepreneurs. - 経済産業省

中小企業においては経営者の意思決定権限が強いため、意思決定者である経営者が高齢化してしまうことにより以前のような積極的な経営ができなくなると、企業の活力が低下し、結果として廃業という形で経営活動を停止せざるを得なくなってしまうケースも多い。例文帳に追加

Because of the strong decision-making powers that proprietors gave at SMEs, the aging of these proprietors i.e., SMEs’ decision-makers can often make positive business management along the lines described earlier impossible, reducing an enterprise’s dynamism and leading ultimately to its cessation of business activity due to its exit from the marketplace.  - 経済産業省

また、上記「中間報告書」及び「ガイドライン」を受けて、2006年1月より（独）中小企業基盤整備機構に有識者による「中小企業知的資産経営研究会」を設置し、中小企業を対象にした知的資産経営の実践と開示のやり方について検討を行ってきた。例文帳に追加

Following issuance of the interim report and guidelines, a study committee on intellectual-asset management at SMEs, consisting of learned individuals, was established in January 2006 within the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ), taking up intellectual-asset management and disclosure at SMEs.  - 経済産業省

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用を促進させることを目的として、地方公共団体、金融機関、中小企業支援機関、ITコーディネーター等専門家、情報サービス事業者等が連携を図り、IT経営応援隊（中小企業の経営改革をITの活用で応援する委員会）及び各経済産業局単位において地域IT経営応援隊を設置。例文帳に追加

To promote the use of IT at second-tier enterprises and SMEs toward business innovation, "IT Business Support Teams" (committees set up to support business innovation at SMEs through the use of IT) were established with the collaboration of experts and information service companies, including regional public entities, financial institutions, SME support organizations and IT coordinators. Local IT business support teams were also established at the level of each Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

（2）全国各地で、中小企業経営者を主対象としたシンポジウムを開催する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

(2) Symposiums mainly targeted toward SME proprietors will be held nationwide in each region. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

しかしながら、中小企業の会計処理の実態は、経理担当者の人数が少なく、専門家に計算書類の作成を一任する企業が4割強に上るなど、中小企業の経営者が、経営状況を的確に把握するために必要な財務情報を把握しているとは必ずしもいえない状況にある。例文帳に追加

The actual conditions at SMEs, however, show that SMEs have few employees responsible for accounting works, with over 40% of SMEs consigning all their accounting to outside experts. SME managers may not be grasping all the financial information required to accurately understand management conditions.  - 経済産業省

すなわち、現時点で経営者が55歳以上となっている中小企業全体のうち、0.6％～4.4％の企業は、財務的には経営継続可能であるにもかかわらず、最終的に後継者がいないために廃業する可能性があることが示唆されるのである。例文帳に追加

In other words, 0.6-4.4% of SMEs with proprietors currently aged 55 or over may exit due to ultimately lacking a successor despite being able to remain in business financially.  - 経済産業省

中小企業経営者の平均年齢が上昇傾向にあり、スムーズな経営者交代が行われていないことは第1章で指摘した。 特に資本金1億円未満の企業において、その傾向は顕著に表れている。例文帳に追加

The upward trend in the average age of SME entrepreneurs and problems ensuring smooth changes of management were noted in Chapter 1, and this trend is particularly pronounced among enterprises with capital of less than 100 million.  - 経済産業省

55歳以上の経営者では65.1歳、55歳未満の経営者では61.9歳とそれほど大きな差は見られず、概ね60歳代が中小企業経営者の考える引退年齢であることが確認できる。例文帳に追加

There is little difference between proprietors aged 55 and over (65.1) and proprietors aged under 55 (61.9), confirming that retirement in one’s sixties is generally considered desirable among SME entrepreneurs.  - 経済産業省

15　金融庁（2006）。回答を行った利用者等とは、商工関係者、消費者のほか、商工会議所の経営指導員、中小企業診断士等。例文帳に追加

15) FSA (2006). Users who responded to the survey included commerce and industry representatives, consumers, the management instructors of　Chambers of Commerce and Industry, and SME management consultants. - 経済産業省

業種別に見てみると労働生産性にばらつきが見られたが、それでは、サービス産業に属する中小企業の経営者は労働生産性という経営指標をどの程度意識して経営にあたっているのであろうか。例文帳に追加

Labor productivity is uneven between different industries but to what degree are the proprietors of SMEs belonging to the service industry cognizant of labor productivity as a management index when they are managing their enterprises? - 経済産業省

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、「中小企業の会計に関する検討会」を開催し、中小企業の実態に即した会計制度として、平成124年2 月1日に「中小企業の会計に関する基本要領」を公表した。例文帳に追加

In order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance financing capabilities, the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team met and published on February 1, 2012, “New document presenting guidelines for SME accounting (Chusho Kaikei Yoryo)” setting out accounting arrangements suited to the circumstances of SMEs.  - 経済産業省

近年、中小企業経営者の高齢化が進展する一方で、親族内で後継者を確保することがますます困難になっている。例文帳に追加

With the aging of SME proprietors advancing in recent years, it is becoming more and more difficult to secure successors among proprietors' relatives. - 経済産業省

中小企業が後継者の候補を検討する場合、第一の候補として考えるのはやはり経営者自身の子供であろう。例文帳に追加

When an SME picks a successor, the most obvious candidate is a child of the entrepreneur himself or herself. - 経済産業省

中小企業経営者のうち、95％程度は自分の後も他者に事業を引き継ぎたいという希望がある。例文帳に追加

Around 95% of SME entrepreneurs want someone to take on their business after their own retirement. - 経済産業省

中小企業総合事業団17「小規模企業経営者の引退に関する実態調査」（2003年）によると、経営者をやめた際の事業の整理方法は廃業・清算した割合が81.9％で、他の人や企業に譲った割合は18.1％となっている。例文帳に追加

According to the Japan Small and Medium Enterprise Corporation's (JASMEC)17) Survey on the Retirement of Small-sized Business Proprietors (2003), the method of winding up a business when an entrepreneur quitted was exit and liquidation in 81.9% of cases, and transfer to another person or enterprise in 18.1% of cases. - 経済産業省

28　2006年6月、株式会社及び有限会社の中小企業経営者20,000人を対象に実施したアンケート調査。例文帳に追加

28) A questionnaire survey conducted in June 2006 on a population of 20,000 managers of SMEs, both joint-stock companies and limited companies. - 経済産業省

これらの地場の中小企業のグローバル展開の成功の背景には、国際感覚を持った経営者の存在も大きい。例文帳に追加

Another major factor behind the success of these local small- and medium-sized companies is top management with a global perspective. - 経済産業省

相談を受けた者は、中小企業に対して、適切な経営支援を行うことが期待されるが、本節では、金融機関を例にとって分析する。例文帳に追加

It is hoped that those consulted will provide them with appropriate business support, and this section provides an analysis focusing on one particular source of advice: financial institutions.  - 経済産業省

1つ目の問題は多くの中小企業では経営者本人や親族の不動産が事業のために供されているということである。例文帳に追加

The first problem is that many SMEs use real estate in business that belongs to the entrepreneur or his/her relatives. - 経済産業省

このような「右腕」の役割には、中小企業で多い若い「右腕」や経営者の子供である「右腕」の場合には、違いがあるのだろうか。例文帳に追加

Are there any differences in the roles of "right-hand men" according to whether they are young "right-hand men" or "right-hand men" who are the children of entrepreneurs, which are both found frequently at SMEs? - 経済産業省