「亀記」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

記述は、文明_(日本)6年（1474年）から文亀2年（1502年）までの30年近くに及ぶ。例文帳に追加

It covers about 30 years from 1474 to 1502.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中古治亂記』には、1501年（文亀元年）に、南蛮国から伝来。例文帳に追加

"Chuko Chiranki" mentions that guns were introduced into Japan in 1501 from Western Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』神亀元年冬十月条（724年）にはこの記述が見られる。例文帳に追加

In its winter entry for the tenth month of 724, the "Shoku nihongi" includes the following description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀井内閣府特命担当大臣繰上げ閣議後記者会見の概要例文帳に追加

Press Conference by Shizuka Kamei, Minister for Financial Services  - 金融庁

亀井内閣府特命担当大臣閣議後記者会見の概要例文帳に追加

Press Conference by Shizuka Kamei, Minister for Financial Services  - 金融庁

ボイド又は亀裂が生じないように前記高分子材料を利用する。例文帳に追加

To utilize a polymeric material so that a void or a crack may not occur. - 特許庁

そのため、応仁の乱の際に活動した「六角亀寿」（六角亀寿丸）と記録のある人物が誰に比定されるかは諸説ある。例文帳に追加

Therefore, there are many theories concerning who the person recorded as Kameju ROKKAKU (Kamejumaru ROKKAKU), who was active during the Onin War, actually was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都府亀岡市の道の駅ガレリア亀岡内に石田梅巌記念施設「梅岩塾」が併設されている。例文帳に追加

At present, there is Baigan ISHIDA memorial facility 'Baigan-juku' in Michi no Eki Galleria Kameoka, Kameoka City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予測された亀裂長さが確定された時点で、エアフォイルのその亀裂に蓄積される損傷の量が監視されると共に、記憶される。例文帳に追加

Once the predicted crack length has been determined, the amount of damage accumulated in the crack of the airfoil is monitored and stored. - 特許庁

ただしこの記事から曲水に関する記事は続日本記の神亀5年(728年)まで途絶えている。例文帳に追加

However, since this article was written, there was no article concerning kyokusui until an article in Shoku Nihongi (Continuation of the Nihon Shoki) was written in 728.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、前記分離層４に沿って前記亀裂を成長させ、前記複合部材を完全に分離する。例文帳に追加

Next, the crack is grown along the isolation layer 4 so as to separate the compound member completely. - 特許庁

ダムの堤体に発生する亀裂から生じる漏水を防止する工法であって、流動性媒体４に軟質性素材５を混入させた漏水防止材６を上記亀裂２内に圧入し、亀裂２内に上記軟質性素材５を絡ませて亀裂２を塞ぎ、漏水を阻止する工法。例文帳に追加

In this construction method for preventing water leakage caused from the crack caused in the bank body of the dam, a water leakage preventive material 6 by mixing a soft raw material 5 with a fluid medium 4 is pressed in the crack 2, the soft raw material 5 is entangled in the crack 2, and the water leakage is prevented by blocking up the crack 2. - 特許庁

更に同じく宝亀元年（770年）4月の記事では「十二大寺」が記録されている。例文帳に追加

An article from the 4th month of the year 770 (May, 770) contains a record of the 'twelve dai-ji temples.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記針状物質は、前記亀裂部の内壁間に露出していることが好ましい。例文帳に追加

The needle-like substance prefers to be exposed in a gap of inner walls of the crack part. - 特許庁

本発明による亀裂補修方法は、（Ａ）母材１の亀裂２の周辺に、溶加材５を溶融した状態で供給するステップと、（Ｂ）前記母材１の前記溶加材５が供給された部分に対して摩擦攪拌溶接を行うことによって前記亀裂２を補修するステップとを具備する。例文帳に追加

The crack repairing method comprises: (A) a step of feeding a filler metal 5 in a molten state to a part in the vicinity of a crack 2 in a base material 1; and (B) a step of repairing the crack 2 by performing the friction stir welding to the part of the base material 1 where the filler metal 5 is fed. - 特許庁

このことは宝亀10年の記録にも見受けられ、平安時代においても行われていたようである。例文帳に追加

The description of this event is found in the record of 779, which indicates that such events took place in the Heian period, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここではJR東海の管轄である名古屋駅-亀山駅間の駅名のみ記す。例文帳に追加

Only station names from the Nagoya Station to Kameyama Station, which are under JR Central's jurisdiction, are shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『國友鐵砲記』には、1501年（文亀元年）、1510年（永正7年）、1539年（天文8年）、の3回に渡り、南蛮から伝来。例文帳に追加

"Kunitomo Teppoki" states that guns were introduced three times, in 1501, 1510 and 1539 from Western Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記レーザビームによる加熱条件及び冷却媒体による冷却条件の少なくとも一方を、前記初期亀裂を進展させる工程の途中で変化させて、前記基板の裏面に達しない垂直亀裂を形成する。例文帳に追加

Then, at least one of the heating condition by the laser beam and the cooling condition by the cooling medium is changed on the way of the process for developing the initial crack to form the vertical crack not reaching the rear of the substrate. - 特許庁

上部には亀頭被装部２１を、下部には陰茎を挿入する開口部２３を有し、前記亀頭被装部先端２１は精液溜を有さず亀頭に隙間なく適合する形状であるコンドーム２０において、前記亀頭被装部２１先端の内側に、ポリオール系化合物、カルボキシビリルポリマーを組み合わせたゼリー１０を塗布するコンドーム２０を提供する。例文帳に追加

This condom 20 has a glans covering part 21 in its upper part and an opening part 23 for inserting a penis in its lower part, the glans covering part 21 tip has no semen sump and has a shape fitted to the glans without any clearance formed therebetween, and jelly 10 formed by combining polyol-based compound with carboxy vinyl polymer is applied to the inside of the tip of the glans covering part 21. - 特許庁

ジョイントゴム２３には、液体噴射記録装置の本体に設けられた中空状のニードル５１が挿通されるための穴部の深さ方向に対して垂直な面に、亀裂が交差する中心から３方向に向かう亀裂を有するＹ字形状の亀裂穴２３ｂが形成されている。例文帳に追加

A Y-shaped crack hole 23b having cracks directing from the center where the cracks cross to three directions is formed to a face of the joint rubber 23 which is perpendicular to a depth direction of the hole part for inserting a hollow needle 51 set to a body of a liquid jet recorder. - 特許庁

また、信長公記では元亀3年7月までの記述では木下藤吉郎であったが、9月以降の記述では「羽柴秀吉」となっている。例文帳に追加

Additionally, the name 'Tokichiro KINOSHITA' was used in Shincho koki (Biography of the Warlord Oda Nobunaga) up to August 1572, while 'Hideyoshi HASHIBA' was shown after October 1572.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和2年（986年）兼明親王が嵯峨野の亀山に山荘（雄倉殿）造営の際清泉が無いのを嘆き、亀山の神に祈って霊泉を得られたことが『本朝文粋』に記されている。例文帳に追加

It is recorded in "Honcho monzui" that in 986, Imperial Prince Kaneakira lamented because there was no seisen (pure spring) when he constructed a villa (Oguradono) at Kameyama in Saga-no and prayed to the God of Kameyama, then he could gain a spiritual spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実在は確認されているが光慶が歴史に記されるのは、光秀による丹波国・亀山城(丹波国)（京都府亀岡市）の築城前後であり、目立った戦功や功績は明らかではない。例文帳に追加

Although it has been confirmed that he was a real-life person, the name of Mitsuyoshi was first referred to in historical writings around the time when Mitsuhide constructed Kameyama-jo Castle in Tanba no kuni (Tanba Province) (Kameyama City, Kyoto Prefecture), and neither his distinguished service in war nor other contribution is known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その三年後に丸亀を訪れた折には京極氏一門として三千石を給し、丸亀に迎えようとの話が出たという記録もある。例文帳に追加

There is also a record that when Ujisato visited Marugame three years after that, a proposal was made that the Kyogoku clan treat him as a member of the clan and paid him 3,000 koku (a unit of crop yields, 1 koku equals to about 180 liters) to invite him to Marugame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀裂部は超音波による摩擦を受け、周辺より高温になるので、赤外線カメラの画像から前記ローラの被測定部の亀裂を検出することができる。例文帳に追加

Because a crack is subjected to friction by ultrasound and therefore becomes hotter than the surrounding area, a crack in the roller is detected from an image taken by the infrared camera. - 特許庁

また、トレッドにディフェンスグルーブを備えるタイヤにおいて、上記亀裂抑制用ゴム組成物を該ディフェンスグルーブの溝底に亀裂抑制ゴム部材として配設したことを特徴とするタイヤである。例文帳に追加

Presented is a tire having defence grooves with the crack-preventive rubber composition arranged at the bottom of the defence grooves to prevent cracks. - 特許庁

亀裂は、参照電極部及び検知電極部の厚さが比較的厚い場合は、より発生し易いが、上記の構成とすることにより、亀裂の発生が十分に抑えられる。例文帳に追加

A crack easily to occur when the thickness of the reference electrode and the detecting electrode are relatively large, but its occurrence can be controlled in the above constitution. - 特許庁

有機残留物と、少なくとも一部の領域に形成された亀裂部と、前記亀裂部内に露出しているナノサイズの針状物質と、を含む電子放出源が開示される。例文帳に追加

The electron emission source containing an organic residue, a crack part formed at least on a portion of a region, and a needle-like nano-size substance exposed in the crack part, is disclosed. - 特許庁

母材鋼板の清浄度、表面硬度及び延性を上記のように制御することによりベンダー加工性における母材鋼板の表面亀裂及びめっき層の亀裂が抑制防止される。例文帳に追加

Accordingly, the control as described above for the cleanliness, the surface hardness and the ductility of the base steel sheet, prevents the surface cracking of the base steel sheet and the cracking in the plated layer from occurring when the plated sheet is formed by the bender. - 特許庁

また、779年（宝亀10年）、淡海三船により鑑真の伝記『唐大和上東征伝』が記され、鑑真の事績を知る貴重な史料となっている。例文帳に追加

Additionally, in 779, Ganjin's biography, "To Daiwajo Toseiden" (Eastern Expedition of Ganjin, the Great Tang Monk) was written by OMI no Mifune, which is a precious historical material to indicate Ganjin's achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『北山抄』『元要記』『亀相記』などには当社の神が「火燧木神（ひきりぎのかみ）」と書かれている。例文帳に追加

Books such as "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period written by FUJIWARA no Kinto), "Genyoki" (a history book that is believed to have been written in the Kamakura period) and "Kisoki" (an abbreviation of "Shinsen kisoki," the oldest book about kiboku (tortoise-shell divination)) describe the gods of this shrine as 'the gods of Hikirigi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、779年（宝亀10年）には鑑真の伝記「唐大和上東征伝」を記し、現在も貴重な史料として認められている。例文帳に追加

He wrote Jianzhen's biography 'Todaiwajo Toseiden' (Eastern Expedition of the Great Tang Monk) in 779, which is recognized as one of the most valuable historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、上記折り返し及びその後の使用に伴って、上記部分に亀裂等の損傷を発生しにくくできる。例文帳に追加

Accordingly, the damage such as the crack is hardly generated in the portion by folding back and usage afterwards. - 特許庁

建造物の構造部Ｗにおける亀裂誘発目地部構造において、亀裂誘発目地１におけるコンクリート中の鉄筋２に対するコンクリート被り部１ａに、前記構造部Ｗの表面から前記鉄筋２への気体の流通を遮断するバリア材Ｂを、亀裂誘発目地１の長手方向に沿って一体的に設けてある。例文帳に追加

In this crack inducing joint section structure of the structural section W of a building, a barrier material B for interrupting the circulation of gas into the reinforcing bar 2 from a surface of the structural section W is integrally provided along the longitudinal direction of the joint 1, on a concrete cover portion 1a for the reinforcing bar 2 in the concrete of the joint 1. - 特許庁

『続日本紀』宝亀元年4月26日(旧暦)（770年5月25日）条に完成した百万塔を諸寺に置いたことが記されている。例文帳に追加

A passage from 'May, 25, 770' written in the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), stated with completion of the Hyakuman-to Tower, several temples would receive the set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『校異源氏物語』の完成をもって芳賀矢一記念会が解散したことにより、これ以後は形式的には池田亀鑑個人の事業になる。例文帳に追加

The Memorial Association of Yaichi Haga dissolved after completion of "Koi Genji monogatari," so the works hereafter were formally Kikan IKEDA's individual project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀二年（１５０２）に中絶したが、昭和４８年、下鴨神社式年遷宮の記念行事として復活。例文帳に追加

It had stopped in 1502, but resumed again in 1973, held as a memorial event for the of Transfer of a deity to a new shrine building as prescribed in the number of years for Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印には「漢委奴国王」と刻してあり、福岡藩の儒学者、亀井南冥は『後漢書』の記事に符合するとした。例文帳に追加

On the seal, the characters of "漢委奴国王" were engraved, and Nanmei KAMEI, a Confucian scholar at the Fukuoka domain said that this seal met descriptions in "Gokanjo" (historical records of the Later Han Dynasty)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「菅原寺記文遺戒状」という別の史料によれば、この寺は霊亀元年（715年）、元明天皇の勅願により建てられたものという。例文帳に追加

However, another historical source, "Sugawara-dera Kibun Ikaijo" (The Instructions Handed Down in Sugawara-dera Temple), records that the temple was founded on the order of Empress Genmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、置始連宇佐伎が小錦下の位を授かったことが、『続日本紀』霊亀2年（716年）4月の記事から知られる。例文帳に追加

From the article of May, 716 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it is known that OKISOME no Muraji Usagi was posthumously awarded Shokinge (the 12th grade of 26 grades of cap rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀2年（716年）に子の尾張稲置が大隅の功によって田を授かったとき、尾張宿禰大隅は贈従五位上と記される。例文帳に追加

In 716, when his son, OWARI no Inagi, was given rice fields for Osumi's service, OWARI no Sukune Osumi was recorded as Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), posthumously conferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に園池正、宝亀5年（774年）に伊豆国守、出雲国介を歴任したところで、子老の記録は途切れる。例文帳に追加

The year after he was named Sonoike no kami (director of gardens and ponds), and in 774 he was first made Izu-no-kuni-no-kami (the governor of Izu Province) and then Izumo no suke (the assistant governor of Izumo province); after this point no further mention is made of Oi in the historical record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令に規定があったが、実際には大宝律令施行期である霊亀3年（726年）が記録上最古である。例文帳に追加

In the Yoro ritsuryo code (a code promulgated during the Yoro period), there was a regulation on onshu, but the oldest documented record dates back to 726 when the Taiho code was in effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に編纂された『太平広記』、『冊府元亀』、『文苑英華』と合わせて四大書と称される。例文帳に追加

Together with "Extensive records of the Taiping era," "Prime Tortoise of the Record Bureau" and "Finest Blossoms in the Garden of Literature," they are called the four great compilations of the Northern Song dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス