「人の道」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

月形の指揮する囚人達は効率よく開拓を進め、後に国道12号等北海道の主要道路とされるものの原型は彼等が作った。例文帳に追加

Prisoners led by TSUKIGATA proceeded the reclamation effectively, and the prototype of the roads that later became the main roads in Hokkaido such as National Route 12 was formed by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、北海道旅客鉄道（JR北海道）、四国旅客鉄道（JR四国）、九州旅客鉄道（JR九州）、日本貨物鉄道（JR貨物）に関しては、旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の適用を受け、政府100%出資の株式会社形態特殊法人。例文帳に追加

Hokkaido Railway Company (JR-Hokkaido), Shikoku Railway Company (JR-Shikoku), Kyushu Railway Company (JR-Kyushu), and Japan Freight Railway Company, on the other hand, are joint-stock-corporation-type special public corporations, which were run by a 100% investment of the government by taking application of laws regarding passenger railway joint-stock corporation and Japan Freight Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後宣長門人の平田篤胤に至って宣長の持つ「古道論」を新たな神道である「復古神道」に発展させた。例文帳に追加

Atsutane HIRATA, a disciple of Norinaga's, later developed the ideas expressed in Norinaga's "Kodoron" into the "Fukko shinto" (Restored Shinto), a new form of Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

v) モーラミャイン市の水道の O&M の能力と人材育成の必要性例文帳に追加

v) O&M Capacity of Water Supply Works in Mawlamyine City and the needs for the human resource development - 厚生労働省

一　放送機関、新聞社、通信社その他の報道機関（報道を業として行う個人を含む。）　報道の用に供する目的例文帳に追加

(i) Broadcasting institutions, newspaper publishers, communication agencies and the other press (including individuals engaged in news report as their business); the purpose for news report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名人笛彦兵衛の弟子浅沢市右衛門元道が一家を立て、子の市右衛門景道の代から春日を姓とした。例文帳に追加

Ichiemon Motomichi (元道) ASAZAWA, who was a follower of a flute master named Hikobei FUE, established the head family, and his son named Ichiemon Kagemichi began to use the family name Shunnichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天孫降臨の際に道案内をしたということから、道の神、旅人の神とされるようになり、道祖神と同一視された。例文帳に追加

Because Sarutahiko guided the grandson of the sun goddess during tensonkorin, he came to be regarded as a god of roads and travelers and designated the same position as that of Doso-shin, Doso-jin, (traveler's guardian deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上当道（さかのうえのまさみち）は、坂上氏の一族の人物。例文帳に追加

SAKANOUE no Masamichi is one of the Sakanoue clan members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは自分たちの町でこの伝統武道の人気を取り戻したかったのだ。例文帳に追加

They wanted to make the traditional martial art popular again in their town.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでプロの漫画家としての人生への道が開かれたのです。例文帳に追加

That paved the way for my life as a professional cartoonist. - 浜島書店 Catch a Wave

道路公団民営化前で唯一名神高速道路の財団法人道路サービス機構のエリアであった。例文帳に追加

It was the only rest area operated by the Road Service Organization, an incorporated foundation, before the privatization of the Japan Highway Public Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道印及びその門人は優れた道中図製作者として知られるようになり、以後各地の道中図を製作するようになった。例文帳に追加

Doin and his disciples became known as excellent route map producers and afterwards they came to produce route maps of various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水道水の水質検査を行うにあたり、住人の手を煩わせることなく、検査用水道水を入手することができる水道メータを提供する。例文帳に追加

To provide a water meter which provides service water for inspection without troubling a resident when performing water quality inspection of the service water. - 特許庁

初期の通し矢では道雪派の門人が多くの記録を残している。例文帳に追加

Dosetsu's disciples left a lot of records on the initial long-range archery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その道の達人が後継者や師弟、門人の修行のよすがとして書き残したもの。例文帳に追加

The treatises were compiled for posterity by masters of their respective arts as study tools for the benefit of successors, instructors and students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。例文帳に追加

I enquired of a passer-by which road to take. - Tatoeba例文

赤道付近のアフリカの森林の知的な多少樹上棲息に適する類人猿例文帳に追加

intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests  - 日本語WordNet

人工の装置で、地球あるいは月の周りの軌道を周回する例文帳に追加

man-made equipment that orbits around the earth or the moon  - 日本語WordNet

本勝手という,茶道で主人の右手に客座のあるもの例文帳に追加

a seating arrangement in Japanese tea ceremony where the guest sits to the right of the host  - EDR日英対訳辞書

私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。例文帳に追加

I enquired of a passer-by which road to take.  - Tanaka Corpus

偶然そこを通った人々の言葉を、神(神道)の託宣と考えたのである。例文帳に追加

They thought the words of accidental passers-by as oracles of gods (Shintoism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの若手工人達の中には後の青木木米、仁阿弥道八らがいる。例文帳に追加

These young craftsmen included those who were later to become Mokubei AOKI and Dohachi NINAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このブースでは，多くの人が日本の書道に挑戦しています。例文帳に追加

In this booth, many people are given the chance to try shodo, or Japanese calligraphy.  - 浜島書店 Catch a Wave

この寒さと暗闇の中、一人のあわれな少女が道を歩いておりました。例文帳に追加

In this cold and darkness there went along the street a poor little girl,  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

想像の中で、彼はどこかの暗い道を歩いている一組の恋人を見た。例文帳に追加

In his imagination he beheld the pair of lovers walking along some dark road;  - James Joyce『二人の色男』

今日国内100万人とも言われる合気道人口の大半を占めるのが合気会の会員であり、合気道界の多数派・主流派を形成している。例文帳に追加

Most of today's 1,000,000 domestic aikido practitioners are members of Aikikai, and are the majority or mainstream in the Aikido world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教道徳、仏教道徳などが人間らしい感情を押し殺すことを否定し、人間のありのままの感情の自然な表現を評価する。例文帳に追加

Kokugaku rejected the moral philosophy of both Confucianism and Buddhism, which forced people to repress natural human emotions, instead placing value on the natural expression of human emotions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の人々は，より多くの外国人が，北海道のさらに多くの場所を，冬も夏も訪れることを期待している。例文帳に追加

People in Hokkaido are hoping that more foreigners will visit many more areas in Hokkaido in both winter and summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。例文帳に追加

Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. - Tatoeba例文

ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。例文帳に追加

One night a merchant was walking up the slope on his way home. - Tatoeba例文

昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。例文帳に追加

Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrians' crossing.  - Tanaka Corpus

ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。例文帳に追加

One night a merchant was walking up the slope on his way home.  - Tanaka Corpus

道臣命（みちのおみのみこと）は記紀に登場する人物。例文帳に追加

Michinoomi no mikoto was a figure who appears in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は鉏鉤を誉め、その軍を分けて処々の道を塞いだ。例文帳に追加

Prince Oama praised Sahichi and divided his army to guard the roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンクスは，全長8.5メートルの２人乗りの準軌道飛行用宇宙船である。例文帳に追加

The Lynx is an 8.5-meter two-seat suborbital spacecraft.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは1葉の写真で、6人の若者がアーチ道にたむろしていた。例文帳に追加

It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

人の気配のない道端の木の下などで、そろばんをはじくような音をさせ、人々を脅かす。例文帳に追加

This ghost frightens people by making sounds as if someone was using an abacus in a quiet place such as under a tree along a deserted road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８人の女性を含む46人の立候補者が，東京，北海道とその他９県の知事に立候補している。例文帳に追加

Forty-six candidates, including eight women, are running for governorships of Tokyo, Hokkaido and nine other prefectures.  - 浜島書店 Catch a Wave

100万人以上の人々がこの新婚夫婦を一目見ようと２キロのルートの沿道を埋めつくした。例文帳に追加

Over a million people filled the streets along the two-kilometer route to catch a glimpse of the newlyweds.  - 浜島書店 Catch a Wave

名前は三亥、字は孔陽、号は米庵のほかに楽斎・百筆斎・亦顛道人・小山林堂・金洞山人・金羽山人・西野子など。例文帳に追加

His given name was Sangai and Chinese courtesy name was Koyo and, besides being called Beian, his pen names included: Rakusai ("楽斎"), Hyakuhitsusai ("百筆斎"), Ekiten (or Yakuten or Mataten) dojin ("亦顛道人"), Shosanrindo (or Koyamarindo or Oyamarindo or Kosanrindo, written as "小山林堂"), Kinto-sanjin ("金洞山人"), Kin-u-sanjin ("金羽山人") and Seiyashi ("西野子").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道の中ほどの法然院近くには、西田が詠んだ歌「人は人　吾はわれ也　とにかくに　吾行く道を　吾は行くなり」の石碑がある。例文帳に追加

Near Honenin Temple, there is a stone monument around halfway, in which his waka, 'Live and let live. I go my own way,' is inscribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成15年度の全日本弓道連盟による調査では、全国各地区の弓道連盟（地連）の登録人数は約12万6千人である。例文帳に追加

According to a study by the All Nippon Kyudo Federation in 2003, the number of registered Kyudo federations (local federations) nationwide was around 126,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科学研究のために設計された一定の軌道に乗った有人の人工衛星例文帳に追加

a manned artificial satellite in a fixed orbit designed for scientific research  - 日本語WordNet

彼女は人斬りが自分の道場の名を汚しているため，その人斬りを探している。例文帳に追加

She is searching for the killer because he is destroying her dojo's reputation.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後も、湖南から伊賀に抜ける「伊賀道」として、伊勢参宮の間道として、山伏の道として、杣谷の人々にとっての主要道として重要な道であった。例文帳に追加

The route continued to be important for the people of Soma-dani Valley as the 'Iga-michi Road' from Konan to Iga, as the route for pilgrimage to Ise Shrine, and as the road for Yamabushi (mountain priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス