「介裕」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1976年2月4日、高瀬・木村に内田裕也から紹介される形で、フランク・ザッパとマザーズのステージが実現した。例文帳に追加

On February 4, 1976, Frank Vincent Zappa and the Mothers' stage was realized in the way that Yuya UCHIDA introduced them to Takase and Kimura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、少将にとっては裕福な常陸介と近づくための政略結婚であり、浮舟が常陸介の継娘と知った少将は実娘の異母妹に乗り換えてしまう。例文帳に追加

However, as shosho's real purpose was a marriage of convenience in order to get closer to rich Hitachi no suke, he exchanged Ukifune for her sister with the same mother, a real daughter of Hitachi no suke, when he came to know that Ukifune was a stepdaughter of Hitachi no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『六尺ふんどし』（青柳裕介）、『匠のふんどし』（山崎大紀）、『ふんどし刑事ケンちゃんとチャコちゃん』（徳弘正也）、『赤褌鈴乃介』（永井豪、『赤胴鈴之助』のパロディ）といったタイトルに使用している作品もある。例文帳に追加

There are also comics where the title contains the word "fundoshi" such as "Roku-shaku Fundoshi" by Yusuke AOYAGI, "Takumi no Fundoshi" by Daiki YAMAZAKI, "Fundoshi Keiji Ken-chan to Chako-chan" by Masaya TOKUHIRO, and "Akafundoshi Suzunosuke" (a parody of "Akado Suzunosuke") by Go NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油井昌由樹や隆大介、清水大敬（当時は「清水のぼる」名義）、阿藤海、島香裕など、無名の俳優、新人俳優から演技経験の全くない素人までが数々の重要な役で出演した。例文帳に追加

Many unknown and new actors, plus amateurs with no acting experience, including Masayuki YUI, Daisuke RYU, Taikei SHIMIZU ('Noboru SHIMIZU' at the time), Kai ATO, Yu SHIMAKA, were cast in leading roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは松浦玲『検証・龍馬伝説』（論創社、2001年）・濱口裕介「師とともに目指したアジア諸国共有海軍への夢」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。例文帳に追加

For details, refer to "Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA (Ronsosha, 2001), and "Dream for the Navy Jointly Owned by Asian-countries, Shared with Mentor" by Yusuke HAMAGUCHI ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人登山家の谷口けいさん(36)，平(ひら)出(いで)和(かず)也(や)さん(29)，佐藤裕(ゆう)介(すけ)さん(29)，一(いち)村(むら)文(ふみ)隆(たか)さん(31)，天野和(かず)明(あき)さん(32)は日本人で初めてピオレドール賞を受賞した。例文帳に追加

Japanese alpinists, Taniguchi Kei, 36, Hiraide Kazuya, 29, Sato Yusuke, 29, Ichimura Fumitaka, 31, and Amano Kazuaki, 32, became the first Japanese to receive the Piolets d'Or award.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベルトを介して伝達される理論トルクＴｉを演算し、該理論トルクにＴｉに余裕トルクＫ１を加算して第１保証トルクＴ１を演算する。例文帳に追加

The theoretical torque Ti transmitted through a belt is operated, and the margin torque K1 is added to the theoretical torque Ti to operate a first guarantee torque T1. - 特許庁

径方向スペースに余裕のある、外輪４とサンローラ５との間のトルク伝達経路に一方向クラッチ１９を介在させるので、装置全体の小型化を図りつつ、軽量化を達成できる。例文帳に追加

As the oneway clutch 19 is interposed in the torque transmission route between the outer wheel 4 and the sun roller 5 which has some rooms in the diameter direction space, the entire device can be miniaturized and lightened. - 特許庁

電極面２１ａ，２１ｂ、２２ａ，２２ｂ、２３ａ，２３ｂは、短絡余裕度確認試験の対象である回路基板に備わっている電気回路にジャンパー線を介して接続可能である。例文帳に追加

The electrode surface 21a, 21b; 22a, 22b; 23a, 23b can be connected with the electric circuit of the circuit substrate to be subjected to the confirmation test of short-circuit margin through a jumper line. - 特許庁

上層の配線層（図示せず）が第１絶縁膜１０１のエッチングによりビアホールＶＨを介してＣｕ配線部材１２と接続される場合、相当の合わせ余裕が見込める。例文帳に追加

When an upper wiring layer (not illustrated) is connected to the Cu wiring member 12 via a via hole VH by etching the first insulation film 101, a considerable alignment allowance can be expected. - 特許庁

ドア枠を介さず扉体を取付け可能とし、仕切壁等建屋の躯体の工事をドア枠とは無関係に施工可能とし、又仕切壁の完成後充分余裕を持ってドアを取付けることを可能とするドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door structure capable of installing a door body without using a door frame, performing work of a skeleton of a building such as a partition wall regardless of the door frame, and installing a door with a sufficient allowance after completing the partition wall. - 特許庁

ケーブル３２ａ，３２ｂを余裕をもって挿通するパイプ３４は、一端がプラグシェル２７と連結、他端が被水しない場所まで延設されて、貫通孔２４ｃ，２４ｄ，３０ｃ，３０ｄを介してケーシング１３内外部を連通する。例文帳に追加

A pipe 34 inserting cables 32a, 32b with a margin connects one end to the plug shell 27, the other end is extended to a part covered with no water, inside/outside parts of the casing 13 are connected through the through holes 24c, 24d, 30c, 30d. - 特許庁

そして、かご９が上昇し位置検出器１４が動作するまでの回転数検出器１３の出力を介して演算装置１５により下降余裕距離が演算されて表示器１６に表示される。例文帳に追加

A lowering buffer distance is calculated by a calculation device 15 based on output of the rotation count detector 13 until the car 9 lift and the location detector 14 operates, and is displayed on a display device 16. - 特許庁

また、ＬＥＤ素子２の発熱に伴う熱をＣｕ基板３を介して速やかに放熱することができ、発光装置１の高出力化、大光量化に伴う発熱量増大に余裕をもって対応することができる。例文帳に追加

Moreover, heat can be promptly radiated through the Cu substrate 3 in heat accompanying generation of the LED element 2, and it can respond to the output increase and of the light emitting device 1 and a calorific value increase accompanying the quantity-of-light increase with a margin. - 特許庁

屋外から油化して空間９に引き込まれたケーブル４と、建物８内部の分電盤から床下空間９に配されたケーブル４とは、約１ｍの長さの余裕を持つ床下ケーブル１Ａを介して接続されている。例文帳に追加

An oil-immersed cable 4 which is led in a space 9 from the outside and another cable 4 disposed in a space 9 under a floor from a distribution board in the building 8 are connected via an under-floor cable 1A having a margin of a length approx. 1 m. - 特許庁

自車とその進路上に存在する事象との間に先行車が介在する場合であっても、運転者が余裕をもって回避動作を取り得るような車両の走行安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel safety device for a vehicle which can enables the driver to do evading operation while having a time even if a precedent vehicle is present between the vehicle and an event present on its travel path. - 特許庁

この内蓋１１を積み重ねると、上側の内蓋１１の側部外面と下側の内蓋１１の側部内面との間にリブ１１ｅが介在し、この間に隙間余裕ｔ′を形成することができる。例文帳に追加

When the inner lids 11 are overlapped from each other, ribs 11e are present between a side part outer surface of the upper inner lid 11 and a side part inner surface of the lower inner lid 11 to enable a surplus clearance to be formed between the lids. - 特許庁

振動減衰手段１１によって、ＤＩＮ筺体１からＨＤＤホルダ１２を介してＨＤＤユニット１０に伝わる振動を減衰させ、耐振性の余裕度を向上させることができる。例文帳に追加

The vibration transmitted from the DIN casing 1 to the HDD unit 10 through the holder 12 is damped by a vibration damping means 11, and the degree of margin of the vibration resistant characteristic can be enhanced. - 特許庁

日本の有識者の講演として、大友康裕教授（東京医科歯科大学大学院）から、日本の災害医療体制について過去の震災教訓に基づいた取組を紹介しました。例文帳に追加

As keynote presentations by Japanese experts, Prof. Otomo presented the disaster medical system in Japan enhanced by the lessons learned from past disasters. - 厚生労働省

ネットワーク機器１０ａの電力に余裕があり、ネットワーク機器１０ｂの電力に余裕がない場合には、スイッチＳ１によって電源Ｐ１と通信部Ｃ１とが接続され、ネットワークケーブルＣＶを介して、ネットワーク機器１０ａからネットワーク機器１０ａに対して電力が供給される。例文帳に追加

When there is a margin in power of the network device 10a and there is not margin in power of the network device 10b, the power source P1 is connected to the communication part C1 by the switch S1 and the power is supplied from the network device 10a to the network device 10a via a network cable CV. - 特許庁

回避支援制御量・減速介入制御量減少補正手段Ｍ４は、車速および障害物に接触するまでの余裕時間の少なくとも一方に応じて回避支援制御量または減速介入制御量の減少方向の補正量を変更する。例文帳に追加

The avoidance support control/deceleration interference control reduction correcting means M4 changes the correction of the avoidance support control or the deceleration interference control in a reducing manner according to at least one of the vehicle speed and the affordable time before being brought into contact with the obstacle. - 特許庁

そういったことを踏まえて、資本参加を通じて地域の銀行が金融仲介機能の一層の強化・増大を図っていただいているということは、銀行に余裕ができますから、当然、企業とか個人の色々なニーズ、バリエーションに応じることができる。例文帳に追加

As regional banks are making efforts to further strengthen their financial intermediary functions through capital injection, they will have more room for extending loans to meet the various needs of companies and individuals.  - 金融庁

上部保持部材１１の溝７は、上部ハウジング１１を幅方向で余裕を持って受け入れる受け入れ部７１と、受け入れ部７１の奥側で上部ハウジング１１を幅方向で位置決めする固定部７２とが段差部７３を介して連続的に形成されている。例文帳に追加

In the groove 7 of the upper holding member 11, a receiving part 71 receiving the upper housing 11 with a margin in the width direction and a fixing part 72 positioning the upper holding member 11 in the width direction at a deep side of the receiving part 71 are continuously formed via a stepped part 73. - 特許庁

新設された主索２の経時的伸長によるつり合おもり３の所定の下降余裕距離の減少に対し、距離検出器７の動作を介して主索伸長対策制御装置８が動作しアクチュエータ機構５を付勢して緩衝器４の設置位置を下方に移動する。例文帳に追加

An installation position of a shock absorber 4 is moved downward by energizing an actuator mechanism 5 by operating a main rope extension countermeasure control device 8 via operation of a distance detector 7 against the reduction in the predetermined lowering allowance distance of the counterweight 3 by the extension of the newly arranged main rope 2 with the lapse of time. - 特許庁

後期としては監督昇進後も「英霊たちの応援歌」を応援監督した山下賢章、弱冠19歳で「近頃なぜかチャールストン」の共同脚本兼主演兼助監督をつとめた利重剛、プロデューサーでは「吶喊」で主演兼で初仕事を手がけた岡田裕介現東映社長が挙げられる。例文帳に追加

Among the students in his later stage, Kensho YAMASHITA served as a backup director in "Eireitachi no Oenka" (The Last Game) (International: English title), although he had already been promoted to director at that time, Go RIJU took charge of as a joint script writer, leading actor, and assistant director for "Chikagoro naze ka Charusuton" (At This Late Date, the Charleston) at the age of only 19, and Yusuke OKADA, actual President of Toho, worked as a producer and at the same time as the leading actor in "Battle Cry/ Go for Broke."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この5年間有効の法律を更に1911年（明治44年）まで延長するために改正法案が提出され両院を通過したが、この法律を成立させるために、日本製糖社取締役秋山一裕、磯村音介などが自社の権益を守るために共謀し、有力衆議院議員20名に現金その他を渡して贈賄し買収したものである。例文帳に追加

While the proposed measure of a revised law aiming at further extending this law for five years up to 1911 was introduced and passed in both Houses, the board members of Nihon Seito, such as Kazuhiro AKIYAMA and Otosuke ISOMURA, conspired to bribe 20 influential members of the House of Representatives to enact the legislation in order to protect their own company's interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想ネットワーク技術を利用し状況に応じて実ネットワークの構成を動的に変更することで、対象者の位置情報および固定カメラなどの位置固定デバイスの物理的位置などに応じて使用する位置固定デバイスを決定し、資源に余裕のあるネットワークノードを介して遠隔通信端末との間に仮想ネットワークを構築する。例文帳に追加

A configuration of a real network is dynamically modified in accordance with the situation while utilizing a virtual network technology, thereby determining a position fixed device to be used in accordance with position information of a target person and a physical position of the position fixed device such as a fixed camera, Thus, a virtual network is constructed with a remote communication terminal via a network node having enough resources. - 特許庁

モーターホルダーを介してドライブシャーシに固定される駆動モータの出力軸に設けたウォームギアと、このウォームギアに噛合する動力伝達用のウォームホイールとの軸間ピッチのバラツキを極力抑え、ギア間の歯飛びや歯底当りに対する余裕をもたせて設計の際の公差設定を容易にすることができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device where tolerance is set easily when designing by minimizing the irregularity of a pitch between the axes of a worm gear provided at the output axis of a drive motor fixed to a drive chassis via a motor holder and a worm wheel for power transmission which engages with the worm gear so as to have tolerance against gear skip or bottom contact between gears. - 特許庁

本発明は、単結晶からなる基板１０１と、その単結晶基板１０１の表面に設けられた炭化珪素層１０２と、その炭化珪素層１０２の表面に設けられたIII族窒化物半導体からなる介在層１０３とを備えた半導体素子１０において、炭化珪素層１０２は、化学量論的に珪素を富裕に含む立方晶からなり、表面が（３×３）構造の再配列構造を有するものである。例文帳に追加

A semiconductor device 10 includes a substrate 101 of single crystal, a silicon carbide layer 102 provided on the surface of the single crystal substrate 101, and an intervention layer 103 of III nitride semiconductor provided on the surface of the silicon carbide layer 102 wherein the silicon carbide layer 102 comprises cubic crystal rich in silicon stoichiometrically and has a surface of rearrangement structure of (3×3). - 特許庁