「仕舞いに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二重床構造における床パネル敷設仕舞い工法例文帳に追加

METHOD OF LAYING AND FINISHING FLOOR PANEL FOR DOUBLE-FLOOR STRUCTURE - 特許庁

どこに仕舞い込んだのか忘れてしまった.例文帳に追加

I forgot where I put [stowed] it away.  - 研究社 新和英中辞典

客がいなかったので店を早仕舞いにした。例文帳に追加

There were no customers, so we closed the shop earlier. - Tatoeba例文

店仕舞いに当たって在庫品を売る店例文帳に追加

a shop that sells goods previously unsold in a closing-down stock sale  - EDR日英対訳辞書

彼は卓を仕舞いまで片付けるために、ふたたび戻って来た。例文帳に追加

He returned to finish clearing the table.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

最高積み替え仕舞い仕事のあとも米の温度はさらに上がる。例文帳に追加

"Saiko tsumikae" - Even after shimaishigoto the temperature of rice continues to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仕舞いの茶筅通しに湯を用いることなどがある。例文帳に追加

Also hot water is used in the tea bowl to rinse the used chasen (tea whisk) before putting the utensils away when the tea ceremony is over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の天井開口部における野縁の端部仕舞い構造例文帳に追加

END-SECTION END STRUCTURE OF CEILING JOIST IN CEILING OPENING SECTION OF BUILDING - 特許庁

そこへ、卓を仕舞いまで片付けるために、メイベルがふたたび入って来た。例文帳に追加

Mabel came in again, to finish clearing the table.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

もうお仕舞いにしないか. そんなふうに言い争ってみても何にもならないから.例文帳に追加

Why don't you call it a day! You're getting nowhere arguing like that.  - 研究社 新和英中辞典

換気性能に優れているうえに、雨仕舞い性能にも優れている換気構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation structure excellent not only in ventilation performance but also in weathering performance. - 特許庁

茅葺きの屋根では、雨仕舞いのために急傾斜の屋根にする必要があり、合掌造が有利である。例文帳に追加

Gassho-zukuri is advantageous because a steep roof is necessary to prevent rain from seeping into the house with a thatched roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4方に傾斜を持つことから、切妻造と比較して、雨の流れがよく雨仕舞いに優れる。例文帳に追加

As yosemune-zukuri have four-way sloping roofs, the flow of rainwater drains well compared to the kirizuma-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工性に優れた壁パネルと床パネルの間の仕舞い構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a finishing structure between a wall panel and a floor panel superior in execution. - 特許庁

強度や雨仕舞い性能に優れ、取付けが簡単な陸屋根用の設備積載用基礎を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation for loading a facility for an easily attachable flat roof excellent in a strength and flashing performance. - 特許庁

多段に横葺きした屋根谷の谷側板端の化粧仕上げと雨仕舞い仕上げの作業性を向上すると共に、谷構造の雨仕舞いを改善する谷構造の提供。例文帳に追加

To provide a valley structure for improving the workability of the decorative finish and the weathering finish of a valley side plate end of a horizontally-arranged roof valley in multiple stages, and for improving the weathering workability of the valley structure. - 特許庁

乾式塀端部の仕舞いに特別な外装材を使用せず、既存の外装材を使用し、容易にかつ安定した品質で端部の仕舞いを実現し、コスト低減を図る。例文帳に追加

To easily realize a finishing structure of the end having a stable quality of a dry fence while using not a special exterior finishing material but an existing finishing material and reduce cost. - 特許庁

日本舞踊における残心とは、主に踊りの区切りの終わりに用いられ、表現として「仕舞いが出来ていない」ともいわれる。例文帳に追加

Zan-shin in Japanese dancing is mostly applied to the end of a section in a dance, and is referred to in expressions such as "'shimai' (end) is not performed well."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根面に負担をかけることなく、施工性に優れ、耐久性や雨仕舞いに優れた太陽電池一体型の屋根材を提供する。例文帳に追加

To provide a roof member integrated with solar cells, free from any load on a roof surface, excellent in execution, and excellent in durability and weathering. - 特許庁

雨仕舞いに有利な傾斜屋根を採用しつつ建物高さを低く抑えるとともに、床面積も最大限に確保できる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a house capable of securing a maximum floor area and suppressing height of a building while adopting a sloped roof advantageous in weathering. - 特許庁

屋根にトップライト等の開口部を設ける構成において、雨仕舞い性に優れた構造を形成できる納め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a settlement structure capable of forming a structure superior in flashing performance, in a constitution for arranging an opening part such as a top light on a roof. - 特許庁

強度や雨仕舞い性能に優れ、取付が簡単にできる陸屋根への梁材で形成される架台の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a staging installing structure which is excellent in strength and flashing performance, facilitates installation of the staging, and is formed of beam members for a flat roof. - 特許庁

外観に変化を持たせて豪華な外観にできる建物の付け柱の天端の仕舞い構造を提供する。例文帳に追加

To provide the end structure of the upper surface of a pilaster of a building capable of being formed into the gorgeous appearances by giving variations in the appearances. - 特許庁

屋根の棟部、屋根の外壁との取り合い部の雨仕舞いを確実に行えるようにした屋根の止水構造を提供する。例文帳に追加

To enable sure execution of flashing in a part between a ridge portion of a roof and an outer wall thereof. - 特許庁

瓦材と太陽電池モジュールとを分断することなく連続的に設置して、意匠性及び雨仕舞いに優れた屋根とする。例文帳に追加

To provide a roof of superior design properties and flashing by continuously installing a tile material and a solar cell module without parting them. - 特許庁

弓道と同じように最後まで気を抜かず、手先足先まで神経を行渡らせ区切りの「お仕舞い」まで踊る事を指す。例文帳に追加

It suggests not losing concentration until the end as in kyudo, and performing the dance until the "oshimai", or the end of a section in the dance, by straining every nerve up to fingers and toes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また合理的な思考方法の持ち主であり、左右十郎門下で飾り帯の仕舞い方が統一されていない点を臆せずに指摘したこともある。例文帳に追加

He is also a rational thinker, as shown when he points out without hesitation that there is no standardized way to store kazariobi (sashes) among the disciples of Sojuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻き取りドラムが収容されるシャッターケースを、雨仕舞いがよく、設置が容易で、しかも、意匠性のよいものに構成する。例文帳に追加

To constitute a shutter case for storing a winding drum so as to be superior in flashing, be easy in installation, and be superior in design. - 特許庁

一般屋根部側との境界部の雨仕舞いを容易かつ簡単に行うことのできる太陽電池パネルの固定装置を得る。例文帳に追加

To provide a solar battery panel fixing device capable of easily and simply keeping weathering at a border to a general roof side. - 特許庁

通気、採光用の貫通孔が開設されたスラットを、雨仕舞いがよく、安価で、しかも、強度アップが図られたものに構成する。例文帳に追加

To provide a slat in which through holes for ventilation and daylighting are formed and which is improved in weathering, manufacturable at low cost, and increased in strength. - 特許庁

収納時にはコンパクトな短い仕舞い長さとすることができ、一方で、素早く柄を伸ばすことが可能な玉網を提供する.例文帳に追加

To provide a landing net whose shaft can compactly be shortened to a length for being encased when it is stored and, yet can quickly be extended. - 特許庁

雨仕舞いを損なうことなく、通風量を増大して換気性能を高め、しかもその保守保全を容易にした棟換気構造の提供が望まれている。例文帳に追加

To provide a ridge ventilation structure capable of increasing a ventilation rate to increase a ventilation performance without impairing weathering and facilitating its maintenance. - 特許庁

防水テープを貼設する際の作業性に優れ、しかも雨仕舞いを安定させることのできる開口部装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening section device capable of having excellent workability when a waterproof tape is stucked thereon and stabilizing a weathering. - 特許庁

自動車用シートのシート表皮に取り付けられるスライドファスナーの閉鎖端を簡単な構成で体裁よく仕舞い込め、スライドファスナーの長さも本来の役目を果たす部分以上不要でシート本体の重量増，コスト増を抑えられ、スライダーの引き手による異音の発生も防げるようスライドファスナーの閉鎖端を仕舞い込み可能に構成する。例文帳に追加

To provide a closed-end treatment structure of a slide fastener attached to a seat skin of a vehicle seat which is capable of storing a closed-end of the slide fastener with good appearance through a simple configuration, shortening a total length of the slide fastener, to thereby suppress the weight and costs of the seat itself and prevent the generation of abnormal noise by a pull-tab of the slide fastener. - 特許庁

端部仕舞い用外装材３ａの裏面側に上記下地棧４と同じ厚さの凸部２１を一体に突設すると共に凸部２１を上記外装板材１に外面に当接する。例文帳に追加

A projecting section 21 in the same thickness as the foundation sash bar 4 is projected integrally on the rear side of the external facing material 3a for finishing the end section while butting the projecting section 21 against the external surface of the external facing board material 1. - 特許庁

段付きコーナーパネルを略Ｌ字状に折り曲げる際に、段付き部における金属外皮の余剰部分の仕舞いを良好におこなうことで、段付き部における外観品位及び水密・気密性を長期にわたって維持する。例文帳に追加

To maintain an appearance dignity and watertightness/airtightness in a stepped section for a prolonged term by excellently forming the end of the excess section of a metallic skin in the stepped section when a stepped corner panel is bent in an approximately L shape. - 特許庁

また、連結バー２が垂木６に奇麗に納まり、各屋根板１…の水下側端部１１と水上側端部１２が水密に重合されることにより、降雨時における雨仕舞いが向上している。例文帳に追加

Also, the coupling bar 2 is neatly arranged to a rafter 6, an end portion 11 at the downstream side and an end portion 12 at the upstream side of each roof boards 1... can be overlapped watertight, thereby improving flashing function during rainfall. - 特許庁

便蓋開閉の操作性をさらに向上させることにより、被介護者自身による用便時の用意及び仕舞いを容易にして、被介護者自身によるリハビリテーションに貢献する。例文帳に追加

To facilitate set-up and finish-up by a cared person himself during his use of a toilet and contribute to rehabilitation of the cared person by improving operability in opening/closing a toilet cover. - 特許庁

ビニール袋を両リングの中央から下に下げて使用し、ビニール袋を下方に引き下げ取り外すと外に出ていた面が袋の内側に仕舞い込まれるように外れる。例文帳に追加

The plastic bag is used in a state dangled from the middle part of both rings, and is removed by pulling the bag downward to fold the outer face inward. - 特許庁

前方側が下となるように下り傾斜した第１の屋根部と第１の屋根部の側端部に隣接し後方側が下となるように下り傾斜した第２の屋根部との交差部分における雨仕舞いを簡単且つ確実に行う。例文帳に追加

To easily ensure flashing on a crossing part of a first roof part inclining downwardly such that a front portion thereof rest on a lower position and a second roof part adjacent to the side end of the first roof part and inclining downwardly such that rear portion thereof rest on a lower position. - 特許庁

平板屋根材に対して固定金具をビス固定する際に、平板屋根材のビス穴回りの雨仕舞いを安価に、しかも確実に且つ効率的に行なうこと。例文帳に追加

To inexpensively, surely and efficiently perform flashing around a small screw hole of a plain roof material in fixing a metal fixture to the plain roof material with a small screw. - 特許庁

釣り糸ガイドへの糸通しを容易迅速に行え、かつ、容易迅速に行える為に導入した手段の仕舞い処理を有効に行える釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod readily and rapidly performing threading through fishing line guides and effectively carrying out a storing treatment of a means introduced for readily and rapidly performing the threading. - 特許庁

例えばＨ型鋼等の上面に直接的に縦葺き、横葺き等の各種の外装材を敷設するような屋根構造にも適用でき、特に雨仕舞い性が優れた二重葺き外装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a double-roofed external facing structure capable of being applied also, to such a roof structure as to directly lay various external facing materials such as vertical roofing and horizontal roofing, for instance, on the upper face of an H shape steel or the like, and superior in flashing. - 特許庁

同時に、光ファイバ収納トレイ２に一端側が取り付けられたクリップ２０の他端側が、固定側レール部４１の前端面に係止して、光ファイバ収納トレイ２の仕舞い方向の移動が規制される。例文帳に追加

At the same time, a clip 20 attached at one end to the optical fiber storing tray 2 is engaged at the other end with the front end face of a fixed rail part 41, so that movement in the storing direction is regulated for the optical fiber storing tray 2. - 特許庁

半纏と前掛けには蔵の名前が染め抜かれ、造り仕舞い（つくりじまい）のときなどに鯛の粉菓子や下駄などとともに新しい半纏と前掛けが蔵から贈られた。例文帳に追加

A hanten and an apron respectively had a brewery's name relieved on its colored field, and these items were newly given to a worker from the brewery at the end of the sake brewing process of the year, along with some other gifts such as sea bream-shaped candy and a pair of Japanese wooden sandals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス