「休日」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、制御部２１は休日補正を行ない、処理期日を期日管理データベース２４に登録する。例文帳に追加

Then the control part 21 performs holiday revision and registers the processing due date in a due date management database 24. - 特許庁

モデル定義部１３は、平日用と休日用との２種類のシチュエーション遷移モデルを定義する。例文帳に追加

A model definition part 13 defines two kinds of holiday situation transition models for weekday and for holiday. - 特許庁

資金移動予定日が休日でないと判定された場合に、この資金移動予定日を決定する。例文帳に追加

When it is determined that the fund transfer scheduled date is not a holiday, this fund transfer scheduled date is fixed. - 特許庁

カレンダー情報処理装置において、休日，出勤日の設定操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate a setting operation for a holiday and an attendance day in a calendar information processor. - 特許庁

インターネットを利用した地域振興と休日の有効利用のためのシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR REGIONAL DEVELOPMENT AND EFFECTIVE USE OF HOLIDAY USING INTERNET - 特許庁

消耗品の販売店の休日にユーザ側で消耗品不足が生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent a lack of expendables on the user side on holidays of an expendables store. - 特許庁

分析部６４は、活動量算出部６２で算出された活動量を用いて、平日の平均活動量と休日の平均活動量とを比較し、平日の平均活動量が休日の平均活動量を超える場合、休日の指導をすべきと判定し、平日の平均活動量が休日の平均活動量未満である場合、平日の指導をすべきと判定する。例文帳に追加

The analysis part 64 determines that the advice should be given for holidays if the average amount of activity in a weekday exceeds the average amount of activity in a holiday, and determines that the advice should be given for weekdays if the average amount of activity in a weekday is less than the average amount of activity in a holiday. - 特許庁

複数の負荷のそれぞれに対して異なる休日を設定し、使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To set a different holiday to each of a plurality of loads, and to thereby improve handleability. - 特許庁

これらの産業では仕事のやりがいや休日の満足度が高くなっている。例文帳に追加

When looking at satisfaction by occupation, satisfaction with entire work is high in management, sales and interpersonal work, and satisfaction in the following areas is relatively high: motivation to work, work where one can exercise his/her authority/responsibility, and skill development. - 厚生労働省

「新待機児童ゼロ作戦」の推進、延長保育や休日保育など多様な保育サービスの実施例文帳に追加

Promoting the “new zero wait listed children strategy” and providing diverse day-care services, e.g. extended day care and holiday day care - 厚生労働省

妊産婦が請求した場合は、時間外労働、休日労働及び深夜業をさせてはならない。例文帳に追加

If an expectant or nursing mother requests so, an employer shall not have her work overtime, holiday work, or night work. - 厚生労働省

時間外労働又は休日労働をさせようとする場合は36 協定が必要例文帳に追加

If employer wants workers work overtime or work on holidays, the Article 36 Agreement should be concluded. - 厚生労働省

労働基準法では1 日及び1 週の労働時間並びに休日日数を定めていますが、同法第36 条の規定により時間外労働・休日労働協定（いわゆる「36 協定」）を締結し、労働基準監督署長に届け出ることを要件として、法定労働時間を超える時間外労働及び法定休日における休日労働を認めています。例文帳に追加

The Labour Standards Act sets forth the daily and weekly working hours and the number of holidays, but allows workers to work overtime exceeding the legal working hours and also work on legal holidays, on the condition that an Agreement on overtime work/working on holidays (so called the “36 Agreement”) is concluded under the provisions of Article 36 of the Labour Standards Act and the Agreement is filed with the Director of Labour Standards Inspection Office. - 厚生労働省

1月14日（ユリウス暦の1月1日）：正教会；　正教会の国々は、ユリウス暦の正月を宗教的休日・旧正月として、グレゴリオ暦の正月を法的な休日として、両方を祝う。例文帳に追加

January 14th (January 1st of the Julian calendar): Orthodox Church; in the countries of the Orthodox Church, people celebrate both the New Year's Day of the Julian calendar as a religious holiday and the old New Year's Day, and the New Year's Day of the Gregorian calendar as a legal holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行ダイヤでは、平日の日中と土休日の朝昼は4両編成が、土休日の深夜は一部5両編成の普通列車が線内折返し運転されているのみ。例文帳に追加

Under the actual timetable, during the daytime on weekdays and from the morning to noon on Saturdays and holidays, only the shuttle local trains are made up of four cars, and in the late evening on Saturdays and holidays only the trains made up of four or five cars are operated on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆や年末等は平日でも土休日ダイヤで運行されることがあるほか、観光シーズンには特別休日ダイヤが組まれることがあり、出町柳～鞍馬間の列車が12分間隔で運転される。例文帳に追加

During the Bon Festival or around New Year's, the trains may run on the weekend/holiday schedule even on weekdays, and during the sightseeing seasons, there is a special holiday schedule, with trains traveling between Demachiyanagi Station and Kurama Station at 12-minute intervals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 金融商品取引業者登録簿の縦覧日は、行政機関の休日に関する法律第１条に規定する行政機関の休日以外の日とし、縦覧時間は、財務局長が指定する時間内とする。例文帳に追加

(iv) The date of inspection of the registry of a Financial Instruments Business Operator shall be a day other than a holiday as specified in Article 1 of the Act on Holidays of Administrative Organs, and the inspection period shall be within the duration designated by the Director-General of the Finance Bureau.  - 金融庁

ロ．登録投資法人登録簿の縦覧日は、行政機関の休日に関する法律第１条に規定する行政機関の休日以外の日とし、縦覧時間は、財務局長が指定する時間内とする。例文帳に追加

B. The date of inspection of the registry of registered investment corporations shall be a day other than a holiday as specified in Article 1 of the Act on Holidays of Administrative Organs, and the inspection period shall be within the duration designated by the director-general of the Local Finance Bureau.  - 金融庁

③信用格付業者登録簿の縦覧日は、行政機関の休日に関する法律第１条に規定する行政機関の休日以外の日とし、縦覧時間は、金融庁長官が指定する時間内とする。例文帳に追加

(iii) The days for inspecting the Registry of Credit Rating Agencies shall be on days other than the holidays for administrative organs prescribed in Article 1 of the Act on Holidays of Administrative Organs, and the time for inspection shall be within the hours designated by the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 金融庁

(6) 通知の送付日は，与えられる猶予期間には算入しない。週末又は王国の公休日に満了する期間は，これらの休日の次の最初の就業日まで延長される。例文帳に追加

6. The day on which the notice is sent shall not be counted as part of the grace period given. Any period expiring on weekends or official holidays of the Kingdom shall be extended to the first working day following these holidays. - 特許庁

回答期限が土曜日，休日又は現行法制によって休日と同等とされる日に経過する場合は，期限は直近の平日に延期される。例文帳に追加

If the time limit for a reply expires on a Saturday, a public holiday or a day that is equated with a public holiday in accordance with the existing legislation, the time limit shall be extended to the nearest weekday. - 特許庁

カレンダー上の任意の日付を平日か、休日かのいずれかに設定し、設定された平日と休日を区別して時刻アラーム報知条件を設定する。例文帳に追加

The arbitrary day in the calendar is set to the ordinary day or the holiday, the set ordinary day and holiday are distinguished, and the time alarm informing conditions are set. - 特許庁

そして、平日／休日の判定対象となる日に収集された位置データに対し、上記算出された確率密度分布及びその重みを用いて平日か又は休日かを判定する。例文帳に追加

The weekday/holiday decision processing apparatus PS decides whether a day is the weekday or the holiday by use of the calculated probability density distribution and the weight to the position data collected in the day that is a decision target of the weekday/holiday. - 特許庁

制御部１１は、資金移動基準日を資金移動予定日として仮設定し、休日情報に基づいて仮設定した資金移動予定日が拠点の休日かを判定する。例文帳に追加

The control part 11 sets a fund transfer base date temporarily as a fund transfer scheduled date, and determines whether temporarily set the fund transfer scheduled date is a holiday of the base or not based on the holiday information. - 特許庁

制御部１１は、判定の結果、資金移動予定日が前記拠点の休日であり、かつ当該資金移動が日次でないと判定された場合は、資金移動予定日を前日に遡らせて休日判定する。例文帳に追加

As a result of determination, when it is determined that the fund transfer scheduled date is a holiday of the base, and fund transfer is not daily operation, the control part 11 performs holiday determination by going back on the previous day. - 特許庁

所定期間に前記販売店の休日がある場合、表示制御部２２は、その販売店の休日までの日数を求め、その日数に応じた消耗品の発注先に関する情報を表示部に表示する。例文帳に追加

When the prescribed period includes a holiday of the store, a display control part 22 obtains the number of days before the holiday of the store and displays information about destinations of orders for expendables corresponding this number of days, on a display part. - 特許庁

日表示回転体２７〜８１は、平日を表示する平日表示部ａと、休日を表示する休日表示部ｂと、日を表示しない日無表示部ｃとが形成されている。例文帳に追加

On the day-indicating rotational bodies 27-81, a weekday indication section an indicating a weekday, a holiday indication section b indicating a holiday, and a day non-indication section c without indicating a day are formed. - 特許庁

「法定休日」と「所定休日」の別については、労働条件の明確化及び割増賃金の計算を簡便にする観点から明らかにしておくことが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that a distinction between the “working on holidays” and the “scheduled holidays” is clarified in order to define labour conditions and simplify the calculation of extra wages. - 厚生労働省

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。例文帳に追加

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. - Tatoeba例文

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。例文帳に追加

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. - Tatoeba例文

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。例文帳に追加

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.  - Tanaka Corpus

第三十五条　使用者は、労働者に対して、毎週少くとも一回の休日を与えなければならない。例文帳に追加

Article 35 (1) An employer shall provide workers with at least one day off per week.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、四週間を通じ四日以上の休日を与える使用者については適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to an employer who provides workers with 4 days off or more during a four-week period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の政令は、労働者の福祉、時間外又は休日の労働の動向その他の事情を考慮して定めるものとする。例文帳に追加

(2) The cabinet order set forth in the preceding paragraph shall be set taking into consideration the welfare of workers, the trends of overtime work and of work on days off, and any other relevant circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　始業及び終業の時刻、所定労働時間を超える労働の有無、休憩時間及び休日に関する事項例文帳に追加

(iv) The matters concerning the starting time and the ending time of the work hours, requirement of work exceeding the normal working hours, and the break time and holidays.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　休日手当その他前項各号に含まれない賃金は、前項の計算においては、これを月によつて定められた賃金とみなす。例文帳に追加

(2) Those wages such as holiday allowances or some other equivalents which fall under none of the preceding items shall be deemed as those determined on a monthly basis in case of the calculation in any of the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、ドライバがサポートしている国、地域あるいは宗教における任意の休日の日付を求めることが可能です。例文帳に追加

Furthermore you can calculate the date of any holiday supported in the driver for the country, region or religion.  - PEAR

UNO ... 国連の休日を算出します。 Composite ... 複数のドライバを組み合わせて、一度に問い合わせるためのドライバ。例文帳に追加

UNO, calculates UNO (United Nations Organization) holidaysComposite, a driver that is used to combine any number of the other drivers so they can be queried at once.  - PEAR

2005年11月には初めて観光ピーク時の土・日曜日および休日に通行禁止とする実験的措置がとられた。例文帳に追加

In November 2005, temporary measures were taken to close vehicle access during weekends and holidays in peak sightseeing season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆期間中の平日は、一部の私鉄・地下鉄・路線バスなどの公共交通機関では休日または土曜日のダイヤグラムで運行される。例文帳に追加

On the weekdays during the Bon festival period, some public transportation such as private railroads, subways and buses operate on holiday or Saturday timetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2007年以降）国民の祝日が日曜日である場合に、その直後の「国民の祝日でない日」が休日となる。例文帳に追加

(Since 2007) If a national holiday falls on a Sunday, the following "non-holiday" becomes a holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、5月3日（憲法記念日）・5月4日（みどりの日）・5月5日（こどもの日）のうちいずれかが日曜日である場合に、5月6日が休日となる。例文帳に追加

For example, if May 3, May 4, or May 5 falls a Sunday, May 6 becomes a holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年の祝日法改正によって敬老の日と秋分の日との間の日数が1日となって休日となる年も出ることになった。例文帳に追加

In 2003, when the National Holiday Act was amended, depending on the year, there would be another holiday between Keiro no Hi and Shunbun no Hi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、昨今の利用客の減少から、最近では近隣の銭湯で定休日が重ならないように調整しあう事もある。例文帳に追加

Due to a recent decrease in the numbers of users, some sento have made arrangements with neighboring sento in regard to a regular closing day so as not to clash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期航海中に曜日の感覚を取り戻すためだとも、休日前に食料庫の整理をするためだとも言われている。例文帳に追加

Some people say this is intended for retrieving the sense of days of the week; others say this is for cleaning up the food storage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス