「休日」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

法律や叙勲においては、「皇太子徳仁親王の結婚の儀の行われる日を休日とする法律」など、敬称は省かれる。例文帳に追加

Titles of honor are omitted in the name of a law or upon conferring a decoration, for example 'The Act Decreeing the Day of Crown Prince Naruhito's Wedding Ceremony a Holiday.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は平日のみだったが、2006年3月18日のダイヤ改正から土曜・休日にも運転されるようになった。例文帳に追加

Initially, the operation was limited to weekdays, but with the schedule revision of March 18, 2006 it was changed to Saturdays and holidays in addition to weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土曜・休日の20時台の京都発の1本に国鉄103系電車を使用する列車があるほかはすべて221系での運転である。例文帳に追加

All regional rapid services employ the JR Suburban Train Series 221, except that one regional rapid service leaving Kyoto Station between 8 p.m. and 9 p.m. on Saturdays and holidays employs the JNR/JR Commuter Train Series 103.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年頃には土曜・休日を中心に桜井線への直通列車が定期快速を延長して天理駅まで1時間あたり1本運転されていた。例文帳に追加

In about 1992 (mainly on Saturdays and holidays) a through train to the Sakurai Line bound for Tenri Station ran once an hour by extending its regular rapid service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また普通・S特急（土曜・休日ダイヤのみ）運用のみで阪急三宮駅に姿を現している。例文帳に追加

It operates only the local trains (and the S-Limited Express only available on Saturdays and holidays), which can be seen at Hankyu Sannomiya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、2006年4月16日のダイヤ改正で土休日の深夜に限り、5両編成での定期運用が復活することになった。例文帳に追加

However, with the timetable revision of April 16, 2006, the operation with five cars was recovered, albeit only during the late evening on Saturdays and holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日の昼間以外の時間帯のみの運転で、通勤特急の役割を果たすことから土曜・休日は運転されない。例文帳に追加

Since this type is only operated on weekdays except in the daytime, serving as a commuter limited express, on Sundays and holidays it is not operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

K特急が運行されない平日昼間と土曜・休日の終日に淀屋橋～出町柳間で運行される。例文帳に追加

This type is operated during the daytime on weekdays and the entire day on Saturdays and holidays, when the K-Ltd. Express isn't operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために平日には8両編成の運用がある一方で、土休日は5両編成の運用が大半を占めるようになる。例文帳に追加

Therefore, the trains on weekdays are eight cars long, while on Saturdays and holidays the trains made up of five cars occupy the major part of the operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2003年9月の大幅ダイヤ改正直後の2003年10月～11月の日曜日（延べ4日）には「休日特別ダイヤ」を編成したことがあった。例文帳に追加

Also, on some Sundays of October and November 2003 (four days in total) soon after the drastic timetable revision made in September 2003, the operation was undertaken with a 'special timetable for holidays.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土休日は原則2ドア車と3ドア車が交互に走る運用となっているが、夜間はすべて3ドア車で運行されている。例文帳に追加

On Saturdays and holidays, two-door cars and three-door cars are alternately operated in principle, but during the nighttime the operation is exclusively undertaken with three-door cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現行ダイヤでは河原町駅の2号線から発車する列車は6時27分発（平日・土休日共通）の普通梅田行きの1本だけである。例文帳に追加

According to the present timetable, only one train departing from Track No. 2 is a local train, which departs at 6:27 (on weekdays as well as Saturdays and holidays) heading for Umeda Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休日は八瀬遊園発着・鞍馬線直通各々15分毎（オンシーズンは八瀬遊園発着7.5分毎）を基本としたものに変更。例文帳に追加

During holidays, direct trains on the Kurama Line basically arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes while they arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 7.5 minutes during the 'on-season,' when there were many passengers,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土曜・休日・夏季には「まいづる」のうち1往復が小浜線の小浜駅まで乗り入れ、観光需要に応えている。例文帳に追加

Furthermore, to meet tourist demand on weekends, holidays and during the summer vacation season, the 'Maizuru' provides one round-trip service from Higashi-Maizuru Station to Obama Station on the Obama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18号系統（土・休日のみ1本の運行）-銀閣寺道・百万遍・祇園・東山五条（清水寺）経由、京都駅行き例文帳に追加

Route 18 (one service a day, on Saturdays and holidays only): Buses bound for Kyoto Station via Ginkakuji-michi, Hyakumanben, Gion and Higashiyama Gojo (Kiyomizu-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後10時から午後11時半まで10分毎に計10本が運行される(平日・土曜・休日ともダイヤは同じ)。例文帳に追加

Ten buses are operated between 10 p.m. and 11:30 p.m. in ten-minute intervals (operated in the same schedule throughout the week and on weekends).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の紅葉のシーズンには休日を嵐山付近で道路規制が行われ、他社含むバス路線の経路変更を強いられる。例文帳に追加

Road traffic around Arashiyama is controlled in the autumn color season, forcing some bus routes, including those of other companies, to be changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1番線は平日の朝ラッシュ時と夜間のみに使用されており、土曜・休日は1日1本のみ発着する。例文帳に追加

Platform 1 is used only in the morning rush hours and in the night on weekdays, and only one train arrives at and departs from there on Saturdays and Sundays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この商店は観光客の多い日曜日が定休日のため、日曜日に嵐電1日フリーきっぷ等の購入はできない。例文帳に追加

However, the shop concerned is normally closed on Sundays, although there are many tourists, so they can't purchase 'one-day open tickets for Arashiyama' on Sundays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※　95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの土休日運行）はこちらのみ経由例文帳に追加

※ Route No. 95, the 'Kitayama-birdy-go' (operated on Saturday, Sunday and holidays from the Spring Equinox Day to November 30) runs only between Ohara and Kurama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春・秋行楽時の土曜・休日に「山の辺の道レジャー号」が奈良・桜井線経由で高田まで運転されている。例文帳に追加

Yamanobenomichi Leisure is run via Nara and the Sakurai Line until Takada on Saturdays and holidays during the spring and autumn tourism season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、電化後は前述の通り休日などに小浜駅に一部が臨時で乗り入れていただけで本格的な定期運用はない状況である。例文帳に追加

After the electrification, however, just a part of them temporarily went to Obama station on holidays as mentioned before and they are not in a full-fledged regular service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2009年度も4月4日から5月31日までの土曜・休日限定で、これらの臨時列車が運行されることになった。例文帳に追加

Also in the year 2009, only on Saturdays and holidays from April 4 to May 31, these special trains ran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車番号の最後に付くアルファベットはC（休日はB）で、列車番号から「C電」と呼ばれることもある。例文帳に追加

As a letter C (B on the weekends and bank holidays) is attached at the end of train number, the trains are sometimes called 'C train.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、湖西線とも堅田駅発着列車が1往復（休日は湖西線内のみの運行）、近江舞子行き列車が1本設定されている。例文帳に追加

In addition, a direct train makes a round trip between Katada Station (it runs only within the Kosei Line on holidays) and Omimaiko Station of the Kosei Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月のダイヤ改正では、週休2日制の拡大により、京阪神緩行線にも土曜・休日ダイヤが導入された。例文帳に追加

With a revised timetable made in September of the same year, JR started new services on Saturday and holidays on the Keihanshin Local Line, with the expansion of the five-day work week.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有料道路やケーブルカー、ロープウェイで山頂まで行けるため、休日には観光客が多く訪れる。例文帳に追加

Many tourists come on holidays, since they can reach the top via toll road, cable car, and ropeway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の山は標高１００メートル程度と比較的手軽に楽しめることもあり、特に休日は多くのハイカーでにぎわっている。例文帳に追加

Many hikers enjoy hiking in the mountains of Kamakura particularly in holidays partly because the mountains in Kamakura, about 100 meters above the sea, can be enjoyed relatively easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名阪近鉄バスの定期登山バスが休日や夏休みなどに関ヶ原駅・大垣駅から運転されている。例文帳に追加

Meihan Kintetsu Bus Corporation regularly provides mountain bus service from Sekigahara and Ogaki Station on holydays including weekends and summer vacation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重交通が、4月1日から11月30日までの土休日と9月25日から11月30日までの平日に、名張駅から曽爾高原行きのバスを運行している。例文帳に追加

Mie Kotsu Co., Ltd. provides bus service from Nabari Station to Soni Plateau, on Saturdays and holidays from April 1 to November 30 and on weekdays from September 25 to November 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長120mの釣り護岸が人気を集めており、また護岸全体に安全柵が施してあるため休日などには家族で楽しむ姿を見ることができる。例文帳に追加

This park has a 120-meter-long embankment for fishing, where people enjoy holidays with their families, because it is equipped with a safety fence around it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手軽に滑れる足慣らし的なスキー場で、知名度が低く、穴場であることから、休日であってもゲレンデは空いている。例文帳に追加

It is considered a good spot because you can enjoy quickly the pleasure of ski on its easy slopes, and it is not famous and so not crowded even on holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，NECのプラズマ・ディスプレイ・パネル工場の従業員は，製品に対する高まる需要に対応するため，３日間の休日を返上した。例文帳に追加

For example, workers at NEC Corporation's plasma display panel factory gave up three holidays to meet the growing demand for its products.  - 浜島書店 Catch a Wave

困難な経済状況の中，これらの従業員は，製品に対する需要増と休日減について複雑な心境だろう。例文帳に追加

In difficult economic circumstances, these workers might have mixed feelings about having more demand for their products but fewer holidays.  - 浜島書店 Catch a Wave

ペックさんは1953年に｢ローマの休日｣でオードリー・ヘプバーンさんと共演し，彼の最初の敷石は1960年にウォーク・オブ・フェイムに設置された。例文帳に追加

Peck co-starred with Audrey Hepburn in "Roman Holiday" in 1953 and his star was first placed on the Walk of Fame in 1960.  - 浜島書店 Catch a Wave

オーストラリアでの第３戦の後，シューマッハ選手はレース間の休日を返上し，イタリアでテスト走行を行った。例文帳に追加

After the third race in Australia, Schumacher cut short his break between races and carried out a test run in Italy.  - 浜島書店 Catch a Wave

人々がパリで夏の休日を楽しく過ごせるように市内に海辺のリゾートを再現するというアイデアをパリ市長が考えたのだ。例文帳に追加

The mayor of Paris came up with the idea of re-creating a seaside resort in the city so that people could enjoy their summer holidays in Paris.  - 浜島書店 Catch a Wave

近頃の若い男性は魚捕りがあまり好きではないようですが，男性にとって休日に魚捕りをするのは今でも一般的なことです。例文帳に追加

But it's still common for men to fish on their days off although young men nowadays often don't seem to like fishing. - 浜島書店 Catch a Wave

特許庁は土曜日及び休日並びにその他大臣が命令により非就業を宣言する日を非就業日とする。例文帳に追加

The Patent Office shall be closed for business on Saturdays and holidays and on such other days as the Minister by order declares that it shall be closed for business.  - 特許庁

商標登録室は，土曜日及び休日並びに大臣が命令により非就業日とする旨を宣言したその他の日に，非就業日となる。例文帳に追加

The Office of the Registrar of Trade-marks shall be closed for business on Saturdays and holidays and on such other days as the Minister by order declares that it shall be closed for business.  - 特許庁

応答のための期日が土曜，日曜又は公休日に該当する場合は，期限はその翌就業日まで延期するものとする。例文帳に追加

If the time limit for reply expires on a Saturday, Sunday or public holiday, the time limit shall be extended to the next working day. - 特許庁

優先権の期限が公休日又はノルウェー工業所有権庁の閉庁日に経過する場合は，期限は翌営業日まで延期される。例文帳に追加

If the priority time limit expires on a public holiday or on a day on which the Norwegian Industrial Property Office is closed, the time limit is extended to the next working day. - 特許庁

宣言によって，州又は領域の法律により又は基づいて公休日と宣言された日を参照することによってその日を確定することができる。例文帳に追加

A declaration may identify the day by reference to its being declared a public holiday by or under a law of a State or Territory.  - 特許庁

撮影手段を用いてカレンダーを認識し、さらにカレンダーの休日、勤務日を判定し、これをスケジューラに入力する。例文帳に追加

A calendar is recognized by using a photographing means, the holidays and the workdays of the calendar are further determined and input in a scheduler. - 特許庁

スケジュール管理機能を持つ機器において、特に休日、勤務日をスケジュールとして設定する煩わしい操作を不必要とする。例文帳に追加

To make a troublesome operation especially for setting holidays and workdays as a schedule unnecessary in equipment having a schedule management function. - 特許庁